bevoktning oor Frans

bevoktning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

garde

naamwoord manlike

Anlegget er skjult under et lokalt kraftverk med militær bevoktning.
Le local est caché dans une centrale électrique sous garde militaire.

surveillance

naamwoord

Jeg lar deg bli i her, under bevoktning.
Je vais vous laisser ici sous la surveillance de mes hommes.

voorbeelde

Jeg ble satt under bevoktning og sendt til en arbeidsleir som også tjente som forbedringsanstalt, hvor jeg skulle være i to år.
J’ai été mis sous bonne garde et envoyé dans un camp disciplinaire pour deux ans.

Jeg vil ha Eurus Holmes under bevoktning i spesialenheten.
Allez voir Eurus Holmes.

Under bevoktning ble de så ført til utkanten av den lille byen, der de som hadde tatt dem til fange, stilte dem opp ved en stor ask foran en eksekusjonspelotong.
On les emmena alors sous bonne garde à l’extérieur de la petite ville, où leurs ravisseurs les placèrent près d’un grand frêne devant un peloton d’exécution.

Han hadde vært i fangenskap i sammenlagt 15 år på grunn av sannheten, deriblant 8 år under spesielt streng bevoktning.
Au total, il a passé, pour la vérité, 15 ans en prison, dont huit dans une prison de haute sécurité.

10 I Cæsarea ble Paulus holdt «under bevoktning i Herodes’ pretorianske palass» i påvente av at anklagerne fra Jerusalem skulle komme.
10 À Césarée, Paul a été “ gard[é] dans le palais prétorien d’Hérode ” en attendant que ses accusateurs arrivent de Jérusalem (Actes 23:35).

Noen få dager senere ble jeg ført til et militæranlegg i Praha og satt under bevoktning.
Quelques jours plus tard, j’ai été conduit dans un bâtiment militaire à Prague et placé sous surveillance.

PAULUS blir fortsatt holdt under streng bevoktning i Cæsarea.
PAUL est maintenu sous bonne garde à Césarée.

29 Nå var Gid øverstkommanderende for den avdelingen som var utnevnt til å føre dem ned til landet under bevoktning.
29 Or, Gid était le capitaine en chef de la troupe qui était chargée de les garder jusqu’à ce qu’ils fussent descendus au pays.

De stilte opp alle vitnene, og hver tiende mann ble tatt til side under væpnet bevoktning.
Après avoir fait s’aligner tous les Témoins, ils en ont fait sortir des rangs un sur dix, sous la menace des armes.

Men Hyde ligger her med bevoktning.
En fait, Hyde est ici, sous bonne garde.

I lang tid hadde den nemlig holdt ham fast,+ og han var gjentatte ganger blitt bundet med lenker og fotjern og holdt under bevoktning, men han pleide å sprenge lenkene og bli drevet av demonen til de øde stedene.)
Depuis longtemps, en effet, [l’esprit] le tenait ferme+, et on le liait souvent avec des chaînes et des entraves — sous bonne garde —, mais il rompait les liens et était poussé par le démon dans les endroits isolés.)

Etter et kort opphold i Independence ble profeten og flere andre ledere i Kirken ført til Richmond, Missouri, hvor de ble innesperret i et gammelt tømmerhus, lenket sammen og holdt under streng bevoktning.
Après un court emprisonnement à Independence, le prophète et plusieurs autres dirigeants de l’Église ont été emmenés à Richmond (Missouri), où ils ont été enfermés dans une vieille maison en rondins, enchaînés les uns aux autres et sous bonne garde.

Forrige gang en vinner av Nobels fredspris døde i statlig varetekt var i 1938, da pasifisten Carl von Ossietzky døde av tuberkulose under bevoktning på et sykehus i nazi-Tyskland.
La dernier décès d'un lauréat du Prix Nobel de la paix sous la garde des autorités de l'État remontait à 1938, quand le militant pacifiste Carl von Ossietzky a succombé à la tuberculose dans un hôpital où il était sous surveillance, au temps de l'Allemagne nazie.

Trass i at de ble holdt under streng bevoktning, fikk de anledning til å utføre uformell forkynnelse og hadde også et regelmessig bokstudium.
Bien qu’étroitement surveillés, les frères purent saisir certaines occasions pour prêcher, et même tenir régulièrement une étude de livre.

Hvis det huset hvor Paulus bodde under bevoktning, hadde en eller annen tilknytning til pretorianergarden (Flp 1: 13), bodde han i nærheten av Neros palass og var i stand til å forkynne for mange som tilhørte keiserens husstand.
Si — mais on ne peut l’affirmer — son lieu de détention avait un lien avec la Garde prétorienne (Ph 1:13), cela voudrait dire qu’il se trouvait et qu’il prêcha à proximité du palais de Néron, donc d’un grand nombre de gens de “ la maisonnée de César ”.

Den ene gangen hadde helsingborgpolitiet funnet det påkrevd med bevoktning.
La première fois, la police de Helsingborg avait jugé bon de la placer sous protection rapprochée.

Men jeg lover å sørge for at du får en form for bevoktning så fort som mulig.
Mais je vous assure que je vais veiller à ce que vous soyez sous protection le plus rapidement possible.

Da Jehovas vitner begynte sitt bibelske undervisningsprogram i dette fengselet, ble gruppemøtene deres holdt under streng bevoktning av en rekke vakter.
Quand les Témoins de Jéhovah ont commencé leurs cours bibliques dans cette prison, les réunions se déroulaient sous l’étroite surveillance de plusieurs gardiens.

Jeg lar deg bli i her, under bevoktning.
Je vais vous laisser ici sous la surveillance de mes hommes.

Under streng bevoktning var Paulus blitt ført fra Jerusalem til havnebyen Cæsarea, hvor han anket til keiseren.
Après avoir été transféré sous bonne escorte de Jérusalem à la ville portuaire de Césarée, Paul en a appelé à César.

Paulus var i fangenskap i to år under romersk bevoktning.
Pendant deux ans, Paul a été en résidence surveillée sous la garde des Romains.

(Ordspråkene 17: 17) Da for eksempel 220 tjenere for Gud ble satt fri fra Sachsenhausen konsentrasjonsleir i 1945, hadde de en 20 mil lang marsj foran seg under nazistisk bevoktning.
En 1945, 220 de nos frères ont quitté le camp de concentration de Sachsenhausen pour une marche de 200 kilomètres sous escorte nazie.

+ Og han befalte at han skulle holdes under bevoktning i Herodes’ pretorianske palass.
” Et il ordonna de le garder dans le palais prétorien d’Hérode.

«Jeg skal ordne med bevoktning av deg enten du vil eller ikke.
— Je vais vous mettre sous protection, que vous le vouliez ou non.

Hvem kommuniserte Jeremia med mens han var under militær bevoktning, og hvordan lød det budskap som kom til ham annen gang?
Bien que sous surveillance militaire, avec quelle personne Jérémie communiqua- t- il? En quoi consistait le deuxième message qu’il reçut?