bevisstløshet oor Frans

bevisstløshet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

évanouissement

naamwoord manlike

inconscience

naamwoord vroulike

perte de conscience

voorbeelde

Du har vært bevisstløs rundt 20 minutter.
Tu as été inconscient pendant environ 20 minutes.

Manuel, en kubaner, ble skadet av den første eksplosjonen på Atocha stasjon og deretter slått bevisstløs av den andre eksplosjonen.
C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.

Og hun er bevisstløs.
Et elle est inconsciente.

Som for eksempel at en hook utført av en profesjonell bokser normalt er mer enn nok til å slå en utrent mann bevisstløs.
Comme par exemple qu’un crochet décoché par un professionnel suffit en principe largement pour mettre K.

Når enkelte pasienter som har vært døden nær, og som blir gjenopplivet, vet om ting som skjedde mens de var «døde», kan dette skyldes drømmer de har hatt enten da de ble bevisstløse, eller da de kom ut av denne tilstanden.
Ainsi, quand certains patients réanimés après avoir frôlé la mort de près rapportent des détails qu’ils ont appris pendant qu’ils étaient “morts”, cela peut être attribué à des rêves survenus soit pendant qu’ils sombraient dans l’inconscience, soit quand ils en émergeaient.

Bevisstløs.
Évanoui.

Da vi kom tilbake, var John nesten bevisstløs.
John était à terre, à peine conscient.

Du fant mamacita med en kniv, bevisstløs med en blodig arm.
Tu trouves Madame avec un couteau, évanouie avec une arme ensanglantée.

Han ville ikke være bevisstløs.
Il ne voulait pas être endormi.

Det ville for dem være som å bli vekt opp av en søvn eller en bevisstløs tilstand. — Job 14: 13—15.
En quelque sorte, il les réveillera d’un sommeil inconscient. — Job 14:13-15.

Jeg var bevisstløs i går kveld, så det teller.
J'étais inconsciente hier soir, ça compte.

Wilson Rojas ble for eksempel slått bevisstløs på grunn av en eksplosjon som var så kraftig at den blåste ham gjennom en vegg og kastet ham omkring åtte meter av gårde.
Parlons par exemple de ce qui arriva à Wilson Rojas. Une très forte explosion le projeta à travers la paroi d’un entrepôt et il retomba sans connaissance 8 mètres plus loin.

Kritisk, bevisstløs.
Etat critique, inconscient.

– Vi venter så lenge, sa hun, – men hvis han blir bevisstløs, ringer vi etter en ambulanse.
— Pour le moment, nous attendons, mais s’il perd connaissance, nous appelons une ambulance.

Da de så Ammon, kongen, dronningen og tjenerne bevisstløse, oppsto det stor strid blant dem.
Lorsqu’il voit qu’Ammon, le roi, la reine et les serviteurs ont perdu connaissance, une grande querelle s’élève.

Vi tror han slo henne bevisstløs i bilen, nær huset, og drepte henne mens hun ennå var bevisstløs.
Il a dû l'assommer dans la voiture, près de chez elle.

Lameck Chirwa, en forretningsmann i Malawi som er et av Jehovas vitner, kom tilbake til Malawi fra et kristent stevne i Salisbury i Rhodesia og fant sin kjødelige bror, Beneya, liggende bevisstløs.
Lameek Chirwa, témoin de Jéhovah et commerçant au Malawi, trouva son frère Beneya inconscient.

Hun er bevisstløs, men synes å kvikne til.
Elle est inconsciente, mais ça va aller.

EN DU kjenner, faller om. Han er bevisstløs.
QUELQU’UN s’écroule à côté de vous, inconscient.

Varulven slo meg bevisstløs.
Le loup-garou m'a assommé.

Godt, for det kan godt hende at vaktene er bevisstløse, men ingen sjans for at ikke alarmen gikk i Stelsons hovedkvarter.
Bien, parce que les gardes peuvent tomber dans les pommes mais il n'y a pas moyen qu'une alarme n'ait prévenu le quartier général de Steelson.

Husk, dette er en man som slår folk bevisstløse med ett enkelt slag.
N'oubliez pas que ce type assomme les gens d'un seul coup de poing.

Hun ble i all hast kjørt til et sykehus i Aten, bevisstløs og med blodforgiftning og indre blødninger. Hun kjente ingen der.
Elle se trouvait à Athènes, où elle ne connaissait personne, lorsqu’inconsciente et victime d’un empoisonnement du sang et d’une hémorragie interne, elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

Jeg ble slått bevisstløs og overlatt til meg selv.
On m’a battue et laissée sans connaissance.

Gjeteren klarte å redde hundene, men ble selv slått bevisstløs og kjørt til et sykehus, hvor han senere døde.
Le berger sauva les chiens, mais lui- même, heurté par le véhicule, s’écroula inconscient.