bolig oor Frans

bolig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

logement

naamwoord manlike

tout endroit où une ou plusieurs personnes peuvent s'abriter

Det er knapt med boliger, og utgiftene er altfor høye for mange unge gifte.
Les logements sont rares et leur coût est trop élevé pour de nombreux jeunes mariés.

habitation

naamwoord vroulike

Action d’habiter un lieu.

Men Newgrange var mer enn bare et gravkammer for de døde og en bolig for gudene.
Mais Newgrange n’est pas seulement une tombe pour les morts et une habitation pour les dieux.

demeure

naamwoord vroulike

Dette er store bønner som gir gjenlyd i de evige boliger i himmelen.
Ce sont des prières sublimes qui trouvent un écho dans les demeures célestes éternelles.

résidence · domicile · appartement · logis · gîte · habitat · h muet'' · habitation ''

voorbeelde

Også boligen til den pavelige sendemann ble rasert.
La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

Det er de som utgjør den ’store skare’, som blir omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17. Om dem sies det spesielt at de «kommer ut av den store trengsel», og at Gud skal reise sin «bolig» eller spenne ut beskyttelsens «telt», (NW) over dem, mens hans Lam skal «føre dem til livsens vannkilder».
Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.

Der var det 2700 av vitnenes boliger som måtte settes i stand, og i midten av februar var arbeidet på 1119 av disse blitt fullført, så nødhjelpsutvalget der stod fortsatt overfor en enorm oppgave.
Mi- février, sur les 2 700 maisons de Témoins nécessitant des réparations, 1 119 avaient été refaites ; il restait donc un travail considérable.

5 For oss er ’den evige Gud’, Jehova, «en bolig» — et åndelig tilfluktssted.
5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).

Det var en liten bolig for 11 personer!
C’était une maison bien petite pour onze personnes !

Jehova – vår bolig
Jéhovah, notre demeure

Et skilt par som selger en bolig nummer 2, kan unngå denne skatten på visse betingelser.
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

David ga uttrykk for sin kjærlighet til dette sted som var så nøye forbundet med tilbedelsen av Jehova, ved å si: «[Jehova], jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.»
Exprimant son amour pour ce lieu si étroitement rattaché au culte de Jéhovah, David déclara : “Jéhovah, j’aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire réside.”

Naboer sier de er glad for å bo i nærheten. De fleste prøver å holde sine boliger vakre så de passer inn sammen med templet.
» Les voisins disent qu’ils sont heureux d’habiter dans ses environs et la plupart essayent d’embellir leur maison pour qu’elle ne dépareille pas avec le temple.

Med de midlene som går med til å bygge og betjene en moderne undervannsbåt, kunne det bygges 450 000 enkle boliger». — El Tiempo.
Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.

Men en slik mølle som den vi besøker, kunne også gjøre nytte som bolig.
En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.

han har lengtet etter det* som en bolig for seg:+
il l’*a ardemment désirée pour son habitation+ :

«En ransakelsesordre til Schmeckels bolig.»
–Un mandat de perquisition chez Schmeckel.

Judas 6 sier om dem: «De engler som ikke tok vare på sitt høye verv, men forlot sin egen bolig, dem holder han bundet i mørke med evige lenker til dommen på den store dag.»
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

Vår Frelser vil være tro mot sitt ord om at “den som er trofast og klok i dette liv, blir aktet verdig til å arve de boliger som min Fader har beredt for ham” (L&p 72:4).
Notre Sauveur tiendra sa parole : « Celui qui est fidèle et sage dans le temps est considéré comme digne d’hériter les demeures préparées pour lui par mon Père » (D&A 72:4).

Vi tilhører alle Guds familie og vil en dag vende tilbake til ham, til boligene han har beredt for alle sine barn.
Nous appartenons tous à la famille de Dieu et, un jour, nous retournerons auprès de lui, dans les demeures qu’il a préparées pour tous ses enfants.

Ettersom folk ofte drømte om sine døde kjære, trakk de ifølge teorien den slutning at det var en sjel som levde videre etter døden, at den forlot kroppen og tok bolig i trær, steiner, elver og så videre.
Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.

Formålet med dette utvalget var trefoldig: det skulle gi åndelig oppmuntring til brødrene, det skulle ta hånd om deres behov for penger, mat og vann, og det skulle hjelpe dem med å få reparert eller bygd opp igjen boligene sine.
Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

Rundt omkring i verden bor flere hundre millioner mennesker i overbefolkede områder hvor det er svært dårlig med boliger, mat, vann og sanitæranlegg.
Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

● Sørg for at noen kan ta seg av falske alarmer fra boligen eller bilen.
• Assurez- vous que quelqu’un soit là pour arrêter l’alarme de votre maison ou de votre voiture en cas de déclenchement intempestif.

Her ble utdelingen av mat og klær raskt organisert, og opprydding og gjenoppbygging av ødelagte boliger og liv var et mirakel for oss.
La distribution de nourriture et de vêtements y a été rapidement organisée, le déblayage et la reconstruction des maisons et des vies brisées étaient miraculeux.

Få fem barn og en bolig.
Avoir cinq enfants et une maison.

Den kommer til å være bebodd for bestandig: «For så sier [Jehova], som skapte himmelen, han som er Gud, han som dannet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den, han som ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk: Jeg er [Jehova], og det er ingen annen.» — Sal.
Elle sera également toujours habitée. “Car voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée pour rien, qui l’a formée pour être habitée: ‘Je suis Jéhovah et il n’y en a pas d’autre.’” — Ps.

Hva er dette for slags enorm og flott bolig?
C'est bougregrand et splendifique, ici!

Tolv av de boligene som ble undersøkt, hadde en konsentrasjon som lå over de normer for luftkvalitet som Verdens helseorganisasjon setter.
Douze des maisons inspectées ne satisfaisaient pas aux normes de qualité de l’air de l’Organisation mondiale de la santé.