dekan oor Frans

dekan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

doyen

naamwoord manlike

responsable d'une faculté universitaire

Betjent, kan du føre dekanen vekk fra eiendommen, er du grei.
M. l'agent, escortez le doyen, s'il vous plaît.

décane

naamwoord manlike

voorbeelde

Skar over håndleddene etter at han knivstakk dekanen.
Il se taille les veines dans la salle des profs après avoir poignardé le doyen.

Dekan Jovich vil ha meg på møtet om krisegruppen.
Le Doyen Jovich veut que je sois à la réunion sur la gestion du deuil.

Du er ikke dekanen.
T'es pas le doyen.

Han ble dekan ved Det filosofiske fakultet i 1848, og fra 1863 var han rektor ved Universitetet.
Il devient doyen de la faculté des arts en 1848, et en 1863, recteur de l'université.

Hun viste seg å være dekanens 17-årige datter.
Finalement, c'était la fille de 17 ans du doyen.

Vi dreper dekanen!
On tue le doyen.

Min bedstefar var dekan, Hr
Monsieur, mon grand- père était diacre

Hør her, dekan...
Ecoutez, Doyen..

Dekan Hardscrabble er med oss denne morgenen for å se hvem som fortsetter på skremmeprogrammet.
La doyenne Hardscrabble est avec nous pour voir qui poursuivra le programme et qui sera renvoyé.

Det ligger lidt uden for mit job som dekan
C' est un peu en dehors de mes attributions de proviseur

Takk, dekan.
Merci, Dean.

De kommer til å synes at jeg er en dårlig dekan.
Je suis un bon doyen!

Katrine Bratt satte seg mellom Harry og Bjørn idet dekanen åpnet fra talerstolen.
Katrine Bratt s'installa entre Harry et Bjørn alors que le doyen ouvrait la séance sur l'estrade

Så om regnestykket skulle gå opp, hadde Valentin bare mistet 0,3 kilo blod ...» «Hole», sa dekanen.
Donc si l'on fait le calcul, Valentin n'avait perdu que trois cents grammes de sang... — Hole, dit le doyen.

Den dekanen ringte i dag.
Le recteur a appelé.

Hvem ved sine fulle fem ville være utro mot Hans Kongelige Dekanhet?
Quel sain d'esprit tromperait le royal doyen?

Han giftet seg to ganger, og hans datter Natalija ble dekan ved Institutt for lingvistiske og litteratur på det russiske militære universitet.
Il s'est marié deux fois, et sa fille Natalia est doyenne du département de la linguistique et de la littérature à l'Université militaire russe.

Jeg er hos dekanen, om dere finner noe.
Je serai à la fête du Doyen si vous trouvez quelque chose d'autre d'ici demain.

Dekan Johnson er litt opphengt, ellers ville hun hilst.
Le doyen est trop souffrant pour vous saluer.

Hvis dekanen finner ut at jeg ikke er en ekte lærer vil karakterene dine bli ugyldige og da må dere ta dette faget om igjen.
Si le doyen apprend que je suis pas prof, vos notes seront invalidées et vous devrez tout repasser.

Dekanen skal selge Goat House.
Le doyen veut vendre la maison des Goats.

Betjent, kan du føre dekanen vekk fra eiendommen, er du grei.
M. l'agent, escortez le doyen, s'il vous plaît.

Ok, scenen er din, dekan.
Bref, à vous la parole.

I 1974 ble han dekan ved det juridiske fakultet ved University of Western Ontario, der han var til 1979.
En 1974, il est nommé doyen de la faculté de droit de l'université de Western Ontario, poste qu'il occupe jusqu'en 1979.

Slik døde den forrige dekanen.
C'est comme ça que l'ancien doyen est mort.