dekke oor Frans

dekke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

couvrir

werkwoord

Jeg er ikke der ute i dag for å dekke deg.
Et je ne serai pas là aujourd'hui pour vous couvrir.

couverture

naamwoord vroulike

Skulle vår mann infiltrere den organisasjonen, måtte dekket hans være totalt.
Pour que Hunt infiltre cette organisation, sa couverture devait être absolue.

cacher

werkwoord

Mettre une personne ou une chose en un lieu où on ne peut pas la voir|1

Det var et uhell, men Victor ville dekke over det.
C'était un accident, mais Victor a voulu tout cacher.

protéger · mettre · revêtement · obstruer · mettre en échec · mettre sur la table · surface · comprendre · protection

Soortgelyke frases

kassert dekk
pneu usagé

Desmond Dekker
Desmond Dekker

Thomas Dekker
Thomas Dekker

dekke over
cacher · dissimuler

Erik Dekker
Erik Dekker

dekk
pneu · pneumatique · pont · tyr

dekket
caché

voorbeelde

Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

Når flomvannet har trukket seg tilbake, er alt dekket av en illeluktende tykk gjørme.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

Vi dekket Geoghan for tre år siden
On a couvert Geoghan quand c'est sorti il y a trois ans.

Hvordan dekker kirken folks åndelige behov?
Qu’en est- il des besoins spirituels?

Vi fire på dekk samlet oss og ba om ro og klare tanker og om at Ånden ville lede oss.
Nous nous sommes regroupés tous les quatre, priant pour rester calmes, avoir les idées claires et pour que le l’Esprit nous guide.

Vi må gå ned et dekk.
On devrait descendre sur le pont inférieur

Gress og tundra dekker hele Faddejevskij og det meste av Kotelnyj.
Une toundra d’herbes, d’angiospermes et de cryptogames couvre toute l’île Faddeïev et l'essentiel de l’île Kotelny.

I England lærer brødrene å utvide sitt distrikt for å dekke utlendingenes åndelige behov.
En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.

Snøværet dekket sporene, slik at partisanene som ble sendt etter dem, måtte returnere tomhendt.
Le blizzard avait recouvert leurs traces, et les francs-tireurs envoyés à leur poursuite rentrèrent bredouilles.

Hvilke behov er det de forventer at Kirken skal dekke?
A quels besoins s’attendaient-ils donc que l’Église réponde ?

(2Sa 20: 15) Denne festningsvollen ble noen ganger dekket med et steinlag og dannet en glacis, eller skråning, opp mot muren, som ble bygd på toppen av festningsvollen.
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

Du kan derfor erfare sann lykke bare hvis du dekker disse behovene og følger «Jehovas lov».
C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.

Det finnes ikke noe annet offer som kan dekke over deres synd og beskytte dem mot å bli ødelagt når Gud fullbyrder dommen.
Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.

Jeg dekker deg.
Je vais vous couvrir.

□ du etter å ha vært arbeidsløs i mange måneder finner en stor pengesum som kunne dekke regningene dine og gi deg penger som du kunne spare?
□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?

13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»
13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”

Nå kunne de behov som var i distriktet i Malawi, bli dekket under direkte tilsyn av hovedkontoret.
Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.

Gamle oversikter fra det femte til det niende århundre, som var blitt laget for å vise besøkende veien til de berømte gravene, inneholdt dyrebare opplysninger for forskere som i det 17. århundre og deretter i det 19. århundre begynte å lete etter, identifisere og utforske de gravplassene som var blitt skjult i ruiner eller var blitt dekket av vegetasjon.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

(Efeserne 4: 32) En slik villighet til å tilgi er i overensstemmelse med Peters inspirerte ord: «Ha framfor alt inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.»
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

I rapporten sa du at mahdiens folk brukte jibbaer dekket av lapper.
Vos rapports indiquent que les mahdistes portent des djellabas cousues de pièces.

Dekk til hele hodet.
Couvrez lui entièrement la tête.

De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.
En plus de la Loi, ils édictèrent un code supplémentaire de traditions et de règles visant à régir le moindre aspect de l’application de la Loi.

6 Den 10. april vil de fleste menigheter holde det spesielle foredraget «Den sanne religion dekker menneskenes behov».
6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

Jeg dekker deg.
Je te couvre.

Samtidig arbeidet europeiske og amerikanske bedrifter så raskt de kunne med å masseprodusere pianoer for å dekke den formidable etterspørselen.
Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.