hilse oor Frans

hilse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

saluer

werkwoord

Så å si alle medlemmer av mannskapet kom med stor iver for å hilse på sin tidligere sjefsflyger.
Presque tous les membres d’équipage sont venus saluer leur ancien chef pilote.

accueillir

werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Store prøvelser venter meg, og jeg skal hilse dem med min knyttneves hammerslag, og mitt sverds kutt.
Les vraies épreuves attendent, et je les accueillerai avec mon coup de poing et mon mouvement d'épée.

voorbeelde

Hyggelig å hilse på dere.
Ravie de vous avoir rencontrés.

Som det blir nevnt i Vakttårnet for 15. desember 1974, på sidene 559 og 560, kan en kristen hilse på en utstøtt som ikke er lik dem som blir beskrevet i 2 Johannes 9—11 (UO), men han vil absolutt ikke gå lenger enn til å hilse.
Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.

La oss hilse på vennene dine.
On va dire bonjour à tes amis.

Folk «er svært gjestfrie og hilser fremmede med et smil,» sier Belarmino, som stadig ferdes på elven.
Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.

Forholdsvis nylig kunne en lese følgende i en ledende dagsavis i et søramerikansk land: «Flere tusen Jehovas vitner blir nektet religionsfrihet her i landet fordi deres religion ikke tillater dem å hilse flagget, synge nasjonalsanger eller bære våpen.
Plus récemment, on pouvait lire le commentaire suivant dans un grand journal d’Amérique du Sud: “Dans ce pays la liberté religieuse est refusée à des milliers de Témoins de Jéhovah parce que leur religion ne les autorise pas à saluer le drapeau, à chanter l’hymne national ou à porter les armes.

35 Den 3. juni 1940 vedtok De forente staters høyesterett at skolemyndighetene kunne forlange at barn i de offentlige skoler skulle hilse flagget, og at de skulle bli utvist fra skolen hvis de ikke gjorde det.
35 Le 3 juin 1940, la Cour suprême des États-Unis déclara que les conseils de l’enseignement primaire pouvaient exiger des enfants qui fréquentaient les écoles publiques qu’ils saluent le drapeau, ou les expulser de l’école s’ils refusaient.

«Adjø,» sa Harry, gjorde en klønete, men velment wai-hilsen og signaliserte til Nho at de skulle gå.
« Au revoir, dit Harry en lui adressant maladroitement un salut wai et en faisant signe à Nho qu’ils s’en allaient

Jeg skal hilse fra Micke
Mikael te salue, au fait

Vennlig hilsen
Fraternellement,

Jeg ville bare kikke innom og hilse på.
Je voulais simplement dire bonjour.

Med vennlig hilsen
Fraternellement,

Jakobs brev 1-2 Jakob hilser til leserne og presenterer noen hovedtemaer i sitt brev, herunder å utholde prøvelser, søke visdom og leve i samsvar med den tro man bekjenner seg til.
Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.

Hyggelig å hilse på deg, Andy.
Andy, ravi de faire ta connaissance.

Hilsen Blair. "
" Je t'aime, Blair. "

Vi bør hilse vennlig på beboeren og kanskje presentere oss, og vi bør alltid ha en behagelig fremtreden.
Entre autres choses, nous devons nous présenter correctement et respecter les habitudes locales dans ce domaine.

Hvis det å heise eller fire flagget er en del av en seremoni hvor det står folk rundt for å se på eller for å hilse flagget, så vil det å gjøre dette være det samme som å delta i seremonien.
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

Ja, vi ville virkelig hilse en slik dag velkommen.
Oui, un tel jour serait bien accueilli.

Husker du det tegnet en mann bruker for å hilse en annen mann?»
Tu te souviens du signe pour saluer un homme?

Vær hilset, panda.
Salutations, panda...

Jeg vil bare hilse på faren din.
Je dois saluer ton père.

B ruk hilser med drakt
Utiliser un thème d' accueil

En gang mens Jonas var på besøk hos faren sin, avtalte jeg med to av søstrene mine at vi skulle dra opp og hilse på Jonas og Lars, under påskudd av at de to tantene skulle få se nevøen sin.
Pendant que Jonas était chez son père, je leur ai rendu visite avec deux de mes sœurs en prétextant que les tantes voulaient voir leur neveu.

Da Maria endelig kommer fram til Sakarjas hus, går hun inn og hilser på Elisabet.
Marie, enfin arrivée chez Zacharie, entre dans la maison et en salue les occupants.

Gir du ham maten og hilser at jeg har hatt det morsomt med hans nye leke?
Vous voulez lui donner son déjeuner et dites-lui qu'on a bien joué ce matin.

Deretter løp gutten opp trappen for å hilse på den aldrende profeten idet han kom ut i etasjen over.
Le garçon s’était précipité dans les escaliers pour accueillir le prophète âgé à sa sortie de l’ascenseur à l’étage au-dessus.