kobberoksen oor Frans

kobberoksen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

taureau d'airain

manlike

taureau de Phalaris

manlike

voorbeelde

(1Kg 6: 23, 28, 29) Det støpte hav hvilte på tolv kobberokser, og sideveggene på de kobbervognene som ble brukt i templet, var dekorert med bilder av løver, okser og kjeruber.
La mer en métal fondu reposait sur 12 taureaux de cuivre, et les parois des chariots de cuivre réservés à l’usage du temple étaient décorées d’images de lions, de taureaux et de chérubins (1R 7:25, 28, 29).

Angående betydningen av de kobberoksene som kobberhavet i Salomos tempel hvilte på, se OKSE.
Pour ce qui est de la signification des représentations de taureaux sur lesquelles reposait la mer de cuivre du temple de Salomon, voir TAUREAU.

+ 20 Når det gjelder de to søylene, Havet, de tolv kobberoksene+ under Havet og vognene som kong Salomo hadde laget til Jehovas hus, var det umulig å veie kobberet fra alt dette.
20 Pour ce qui est des deux colonnes, de la Mer, des 12 taureaux en cuivre+ qui étaient sous la Mer et des chariots que le roi Salomon avait fabriqués pour le temple* de Jéhovah, le poids du cuivre de tous ces objets était impossible à évaluer.

17 Kong Ạkas skar+ dessuten i stykker sideveggene+ på vognene+ og fjernet karene+ fra dem; og havet+ tok han ned av kobberoksene+ som stod under det, og satte det så på en brolegning av stein.
17 En outre, le roi Ahaz mit en pièces+ les parois latérales+ des chariots+ et enleva de dessus eux les bassins+ ; et il descendit la mer+ de dessus les taureaux de cuivre+ qui étaient sous elle, puis il la mit sur un dallage de pierres.

(Esekiel 1: 10; Åpenbaringen 4: 6, 7) Å velge okser som et symbol var passende fordi de tolv kobberoksene støttet det store «hav», som veide omkring 30 tonn.
La représentation en cuivre de 12 taureaux était un choix judicieux, car ils soutenaient l’imposante “ mer ”, qui pesait près de 30 tonnes.

+ 20 Og likeså de to søylene,+ det ene havet+ og de tolv kobberoksene+ som var under havet, og vognene,* som kong Salomo hadde laget til Jehovas hus.
20 Et les deux colonnes+, la mer unique+, les douze taureaux de cuivre+ qui étaient sous [la mer], les chariots* que le roi Salomon avait faits pour la maison de Jéhovah+.

17 Kong Akas skar dessuten i stykker sideplatene på vognene+ og fjernet karene fra dem. + Havet tok han ned av de kobberoksene+ som det sto på, og satte det på et underlag av stein.
17 En plus, le roi Achaz découpa en morceaux les panneaux qui étaient sur les côtés des chariots+ et il enleva les bassins qui se trouvaient dessus+. Il enleva la Mer, qui se trouvait sur les taureaux en cuivre+, et la posa sur un dallage de pierres+.