påskehare oor Frans

påskehare

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

lapin de Pâques

naamwoord manlike

Og jeg er påskeharen.
C'est ça, et moi je suis le lapin de Pâques.

Påskehare

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Lapin de Pâques

Du ser på de mange edle harer som har tjenestegjort som påskeharen.
Voici les nombreux éminents lapins ayant œuvré comme Lapins de Pâques.

voorbeelde

Selv om jeg gjerne skulle blitt med en ape påskeharen og en kjempepudding står jeg over.
Très tentante, l'idée de rester avec... un singe, un lapin en peluche, et un gros sac à pudding, mais non merci.

Det er mange som bare tenker på påskeegg, påskekyllinger og påskeharer på den tiden av året da Jesus døde og ble oppreist.
Chaque année, à l’époque de la résurrection de Jésus, ils ne pensent qu’aux œufs de Pâques.

Men vi lever med en sju år gammel jente som tror fremdeles på påskeharen.
On vit avec une petite fille qui croit encore aux œufs de Pâques.

Harens store fruktbarhet er årsaken til at begrepet påskehare er oppstått.» — Bind VII, side 203.
De nombreux prétendus chrétiens décorent leurs maisons avec des ‘œufs de Pâques’, tout comme le faisaient les adorateurs du soleil il y a quelques siècles.

Med mindre du skal ut med et egg, herr påskehare.
Sauf si vous avez des œufs à pondre, Monsieur Lapin.

Påskeharen.
Le lapin de Pâques.

Påskeharer: I noen land i Europa har haren lenge vært et tradisjonelt påskesymbol.
Les lièvres et les lapins de Pâques: En Europe, le lièvre est depuis longtemps un symbole traditionnel de Pâques.

Jeg er påskeharen.
Je suis le Lapin de Pâques.

Så når barn går på jakt etter påskeegg som påskeharen skal ha lagt igjen, «er ikke [dette] bare barnelek, men en levning av en fruktbarhetsritus». — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, bind 1, side 335.
Ainsi, lorsque les enfants cherchent les œufs de Pâques, qui sont censés avoir été apportés par le lapin de Pâques, “il ne s’agit pas d’objets destinés à amuser les enfants, mais de vestiges d’un rite de la fécondité”. — Dictionnaire classique du folklore, de la mythologie et des légendes (1949) (angl.), de Funk & Wagnalls, tome I, page 335.

Og jeg er påskeharen.
C'est ça, et moi je suis le lapin de Pâques.

Du skal krones som påskeharen foran 3000 andre.
Tu vas être couronné Lapin de Pâques devant trois mille pairs.

Ungen min er påskeharen.
Ma fille est le Lapin de Pâques.

Si at julenissen og påskeharen ikke finnes mens du er i gang.
Tu pourrais aussi bien lui dire que le Père Noël et le lapin de Pâques n'existent pas, tant que t'y es.

Hva med påskeharen?
Quoi, les œufs de Pâques?

«Da jeg var liten, hendte det at jeg følte at jeg gikk glipp av noe, men senere smilte jeg ved tanken på sammensuriet av egg, Jesus og påskeharen.
“Quand j’étais petite, j’ai eu parfois l’impression de manquer quelque chose, mais, par la suite, le fait d’associer Jésus aux œufs et au lapin de Pâques me faisait rire.

Jeg vil ikke være påskeharen.
Je veux pas être Lapin de Pâques.

Sønnen din er 15 jævla år gammel, og påskeharen finnes faen meg ikke.
Ton fils a 15 ans, et les putains de cloches de Pâques n'existent pas.

Du ser på de mange edle harer som har tjenestegjort som påskeharen.
Voici les nombreux éminents lapins ayant œuvré comme Lapins de Pâques.

(Celebrations) Disse uttalelsene støttes av oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica, hvor det står: «Akkurat som i forbindelse med julen finnes det også i forbindelse med påsken populære skikker som gjenspeiler mange hedenske overleveringer — i denne forbindelse symboler som har å gjøre med vårens fruktbarhetsritualer, for eksempel påskeegget og påskeharen.»
De son côté, la Nouvelle Encyclopédie britannique écrit: “Il en va de Pâques comme de Noël: les coutumes populaires reflètent la survivance de quantité de pratiques païennes antiques — liées, en l’occurrence, à des rites printaniers de la fertilité, tels les symboles que sont l’œuf, le lièvre ou le lapin de Pâques.”

Påskeharen må ha lynraske reflekser.
Enfin, il faut des réflexes foudroyants!

Jeg vil være påskeharen.
Je veux être le Lapin de Pâques.

Det ene autentiske selvet er like virkelig som den udødelige kristne sjelen, julenissen og påskeharen.
Le moi unique et authentique est aussi réel que l’âme éternelle, le Père Noël ou le lapin de Pâques.

Men du er jo påskeharen.
Mais c'est toi, le Lapin de Pâques, non?

Først fant jeg ut at julenissen og påskeharen var tull.
Première j'ai découvert il n'y a pas une telle chose comme le Père Noël ou le lapin de Pâques.