påskeaften oor Frans

påskeaften

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

samedi saint

naamwoord

Påskeaften

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Samedi saint

naamwoord

voorbeelde

På denne spesielle tiden av året, spesielt på denne påskeaften, kan jeg ikke annet enn å reflektere over betydningen av Frelserens læresetninger og hans vennlige og kjærlige eksempel i mitt liv.
En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.

Måtte våre tanker denne påskeaften gå til ham som sonet for våre synder, som viste oss hvordan vi skal leve, hvordan vi skal be, og som viste ved sine egne gjerninger hvordan vi kan gjøre dette.
La veille de Pâques, que nos pensées se tournent vers celui qui a expié nos péchés, qui nous a montré la manière de vivre, de prier et qui a démontré, par ses actes, comment nous pouvions faire de même.

Den jødiske religiøse skriftsamling som er kjent som den babyloniske Talmud,* inneholder for eksempel følgende uttalelse: «Påskeaften ble Yeshu [Jesus] hengt.
Par exemple, les écrits religieux juifs, connus sous le nom de Talmud babylonien*, déclarent : “La veille de la Pâque, Yeshu [Jésus] fut pendu.

Overtroiske finner tror at det er mange onde ånder på ferde langfredag og påskeaften.
Les Finlandais superstitieux croient que les esprits mauvais sont plus nombreux le vendredi et le samedi saints.

Så da jeg kom gjennom Lufkin på tilbakeveien, fikk jeg tak i åtte til (påskeaften).
En repassant par Lufkin, j’en ai repris 8 autres (c’était le soir de la Pâque).

(Jeremia 31: 31—34) Han som skulle bli mellommann for denne pakt, rakte fram et beger med vin til sine trofaste apostler den 14. nisan i år 33 e.Kr., på den jødiske påskeaften for over 1900 år siden. I den forbindelse sa han: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod, som skal utgytes til gagn for dere.»
Il y a plus de 19 siècles, le soir du 14 Nisan de l’an 33, jour de la Pâque juive, le futur Médiateur de cette alliance a tendu une coupe de vin à ses apôtres fidèles en déclarant: “Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang, qui doit être répandu pour vous.”

12: 2—6) Herrens aftensmåltid blir med rette feiret hvert år på denne sanne påskeaften etter solnedgang i de lokale menigheter av Jehovas vitner.
12:2-6). Il convient en effet que nous commémorions chaque année le Repas du Seigneur le soir, après le coucher du soleil, qui correspond effectivement à la nuit de Pâque.

Men ettersom det ikke ble trukket fram noe som var til hans fordel, ble han hengt påskeaften!» — Traktaten Sanhedrin, folioside 43a.
Mais comme rien n’a été dit en sa faveur, il a été pendu la veille de la Pâque.” — Sanhédrin, 43a.

Han var klar over at han skulle bli forrådt denne aftenen, og at han den samme påskeaften skulle dø på en torturpel.
Il n’ignorait pas que cette nuit- là il serait trahi et que ce même jour de la pâque il mourrait sur un bois de supplice.

Påskeaften i år 33 var Jesu disipler bedrøvet som følge av det han hadde fortalt dem om sin nær forestående bortgang.
Le soir de la Pâque 33 de notre ère, les disciples de Jésus étaient attristés parce que celui-ci leur avait annoncé l’imminence de son départ.

Ja, det lam som ble slaktet påskeaften, kunne med rette betraktes som en erstatning for Moses, som på denne billedlige måten ble frambåret som et offer for folkets synder — en ordning som gjorde det mulig for ham å leve og utføre det utfrielsesarbeid som Gud hadde salvet ham til å fullføre.
En fait, on pourrait très bien considérer que l’agneau égorgé la nuit de la Pâque remplaçait Moïse qui, de cette façon symbolique, était offert pour les péchés du peuple ; cette disposition lui permit de vivre et de réaliser le programme de libération pour lequel Dieu l’avait oint.

I Finland er påskeaften en kveld da bøndene er på utkikk etter trollkjerringer som går løs på deres buskap og eiendom.
En Finlande, la nuit qui précède Pâques les fermiers guettent les trolls, des créatures semblables à des sorcières, qui infligent toutes sortes de dommages à leurs troupeaux et à leurs biens.

På påskeaften innstiftet Jesus nadverden.
Le soir de la Pâque, Jésus institue la Sainte-Cène.

12 Det faktum at Jesus omtalte sitt blod påskeaften, kunne ha brakt tankene hen på lammets blod i Egypt.
12 Le fait que Jésus parla de son sang durant la nuit de la Pâque aurait pu faire penser au sang des agneaux en Égypte.

På jødenes påskeaften i år 33 sa Jesus til sine trofaste apostler bare noen få timer før han ble drept på en pel fordi han forkynte Guds rike: «Jeg har sagt disse ting til dere for at dere kan ha fred ved hjelp av meg.
La nuit de la Pâque juive de l’an 33, quelques heures seulement avant de mourir sur le bois pour avoir annoncer le Royaume de Dieu, Jésus déclara à ses fidèles apôtres : “ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi.

Kvelden før sin død, fredag 14. nisan i år 33 (påskeaften), innstiftet han derfor en høytid til minne om sin offerdød.
C’est la raison pour laquelle, lors de la Pâque qu’il célébra le vendredi 14 Nisan de l’an 33, le soir précédant son martyre, il institua un mémorial de sa mort sacrificielle.

Måtte våre tanker denne påskeaften gå til ham som sonet for våre synder, som viste oss hvordan vi skal leve, hvordan vi skal be, og som viste ved sine egne gjerninger hvordan vi kan gjøre dette.
En cette veille de Pâques, puissions-nous tourner nos pensées vers celui qui a expié nos péchés et qui, par ses actes, nous a montré la manière de vivre et de prier.

Påskeaften (latin Sabbatum Sanctum, «Hellige lørdag») er dagen før påskedag.
Le Samedi saint (en latin : Sabbatum Sanctum) est, dans le christianisme, le samedi de la semaine sainte, donc la veille du dimanche de Pâques.