påskeegg oor Frans

påskeegg

egg som spises eller males i påsken

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

œuf de Pâques

naamwoord onsydig

egg som spises eller males i påsken

Til tøff fyr å være, kler du deg som et påskeegg.
J'avoue, pour un dur, tu t'habilles comme un œuf de Pâques.

œuf de pâques

Til tøff fyr å være, kler du deg som et påskeegg.
J'avoue, pour un dur, tu t'habilles comme un œuf de Pâques.

Påskeegg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

easter egg

voorbeelde

Det er mange som bare tenker på påskeegg, påskekyllinger og påskeharer på den tiden av året da Jesus døde og ble oppreist.
Chaque année, à l’époque de la résurrection de Jésus, ils ne pensent qu’aux œufs de Pâques.

Et prektig påskeegg i grønt og gull av Carl Fábergé
Un superbe oeuf de Pâques impérial vert et or de Carl Fabergé

Til tøff fyr å være, kler du deg som et påskeegg.
J'avoue, pour un dur, tu t'habilles comme un œuf de Pâques.

Varme langfredagsboller og fargede påskeegg som brukes i vår tid, var også noe som hørte med i de kaldeiske religiøse seremonier.» — The Two Babylons (New York 1943), A.
Les coutumes populaires qui caractérisent encore l’époque où on la célèbre confirment amplement le témoignage de l’Histoire sur son caractère babylonien.

Så når barn går på jakt etter påskeegg som påskeharen skal ha lagt igjen, «er ikke [dette] bare barnelek, men en levning av en fruktbarhetsritus». — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, bind 1, side 335.
Ainsi, lorsque les enfants cherchent les œufs de Pâques, qui sont censés avoir été apportés par le lapin de Pâques, “il ne s’agit pas d’objets destinés à amuser les enfants, mais de vestiges d’un rite de la fécondité”. — Dictionnaire classique du folklore, de la mythologie et des légendes (1949) (angl.), de Funk & Wagnalls, tome I, page 335.

Har du aldri malt påskeegg?
Vous avez déjà peint un œuf de Pâques?

De offentliggjorte resultatene var som følger: påskeegg av sjokolade (54 prosent), ekstra feriedager (39 prosent), det årlige påskeshowet (21 prosent), en religiøs anledning (20 prosent).
“ Dans la plupart des pays asiatiques, le christianisme est une religion occidentale importée par les forces coloniales ”, a dit Monseigneur Oswald Gomis, de Sri Lanka.

Jeg sier ikke hvem, men hans ord er like bra som hans påskeegg.
Je ne peux pas vous dire qui c'est, mais sa parole est aussi fiable que la consistance de la couleur d'un de ses oeufs de Pâques.

Papir til farging av påskeegg
Papier pour teindre les œufs de Pâques

Men for noen er hovedformålet med påskeeggene å more barna.
Mais, pour certains la principale vertu de l’œuf de Pâques est de divertir les enfants.

Det er et påskeegg.
C'est un œuf de Pâques.

(Celebrations) Disse uttalelsene støttes av oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica, hvor det står: «Akkurat som i forbindelse med julen finnes det også i forbindelse med påsken populære skikker som gjenspeiler mange hedenske overleveringer — i denne forbindelse symboler som har å gjøre med vårens fruktbarhetsritualer, for eksempel påskeegget og påskeharen.»
De son côté, la Nouvelle Encyclopédie britannique écrit: “Il en va de Pâques comme de Noël: les coutumes populaires reflètent la survivance de quantité de pratiques païennes antiques — liées, en l’occurrence, à des rites printaniers de la fertilité, tels les symboles que sont l’œuf, le lièvre ou le lapin de Pâques.”

Mens du har vært på påskeegg- jakt, har hjelperen din funnet en utvei angående varehus- innbruddet
Tandis que vous étiez dehors à la chasse aux oeufs de Pâques, votre poulain a trouvé une échappatoire dans le vol de l' entrepôt

Men Bibelen sier ikke noe om påskekyllinger og påskeegg.
Mais la Bible n’en parle pas.

Kom og finn påskeegg!
Viens chercher les œufs de Pâques!

* I Brasil legger en siste-dagers-hellig bestemor på fredag eller lørdag før påske, én eller to halvspiste gulrøtter på et synlig sted og gjemmer påskeegg i nærheten av gulrøttene.
* Au Brésil, le vendredi ou le samedi avant Pâques, une grand-mère membre de l’Église dépose, bien en vue, une ou deux carottes grignotées et cache des œufs de Pâques près des carottes.

Når Jesus gjenoppstår, får man påskeegg.
C'est un vrai festival de couleurs là-dedans.

En indisk forretningsmann som bor i Sør-Afrika, sier: «Muslimer og hinduer tror ikke på Jesus, men noen av dem fremmer påskefeiringen og selger varme langfredagsboller med kors på og påskeegg.»
Un homme d’affaires indien qui vit en Afrique du Sud s’explique là-dessus: “Bien que les musulmans et les hindous ne croient pas en Jésus, certains d’entre eux encouragent à fêter Pâques et n’hésitent pas à vendre des pâtisseries aux raisins décorées d’une croix en sucre glacé et des œufs de Pâques.”

Ønsker du å feire en høytid som har antatt gamle fruktbarhetssymboler, for eksempel påskeharen og påskeegget?
Voulez- vous prendre part à une fête qui comporte l’usage de symboles païens comme le lapin et l’œuf ?

En hinduisk butikkeier sa: «Også muslimer og hinduer kjøper påskeegg.»
En fait, le propriétaire d’un magasin hindou a reconnu: “Les musulmans et les hindous achètent eux aussi des œufs de Pâques.”

Noen tenker bare på påskekyllinger og påskeegg når de snakker om at Jesus er blitt oppreist fra de døde.
Quand on parle de la résurrection de Jésus, certaines personnes ne pensent qu’au lapin et aux œufs de Pâques.

Tulleoppdraget ditt førte oss rett til et påskeegg.
Ta mission débile nous a conduits à un easter egg.

Mens du har vært på påskeegg-jakt, har hjelperen din funnet en utvei angående varehus-innbruddet.
Tandis que vous étiez dehors à la chasse aux oeufs de Pâques, votre poulain a trouvé une échappatoire dans le vol de l'entrepôt

Denne innlemmingen forklarer hvordan påskeskikkene i visse land er blitt til, slike skikker som bruken av påskeegg, påskeharer og varme langfredagsboller med kors på.
Cette transposition explique la présence dans certains pays de coutumes liées à Easter, comme les œufs et le lapin de Pâques, ou encore les petits pains chauds marqués d’une croix en sucre glacé.

Påskeegg: Ettersom det formelt var forbudt å spise egg i fastetiden, kunne «dekorerte egg symbolisere slutten på botstiden og begynnelsen på en gledesfest,» står det i The Encyclopedia Americana.
Les œufs de Pâques: Comme il était autrefois interdit de manger des œufs pendant le carême, “les œufs décorés, déclare l’Encyclopédie américaine, pouvaient symboliser la fin de cette période de pénitence et le début d’une joyeuse célébration”.