plass oor Frans

plass

Rom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

place

naamwoord vroulike

åpent rom i urbant område

espace public non bâti, desservi par des voies

Jeg vil ha på plass en plan for dere, mine sønner.
Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

esplanade

naamwoord vroulike

lieu

naamwoord manlike

Vi forteller historier om en plass bygd av stein.
Nous avons entendu parler d'un lieu de pierre.

rond-point · endroit · localité · espace · local · carré · destination · siège · position

Soortgelyke frases

Den røde plass
Place Rouge

åpen plass
carré · place

p-plass
parking · stationnement

Den himmelske freds plass
Place Tian’anmen

den himmelske freds plass
place tian'anmen

ledig plass
espace libre · espace non alloué

Røde Plass
place Rouge

voorbeelde

Selv om halen kanskje strekker seg en million kilometer ut i rommet, kunne alle de partiklene den består av, få plass i en alminnelig koffert.
Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.

Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

19 Da brøt den sanne Guds engel,+ som gikk foran Israels leir, opp og flyttet seg bak dem, og skystøtten brøt opp fra plassen foran dem og stilte seg bak dem.
19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.

De rodde for USAs OL-lag i Beijing, og tok 6. plass
Ils participèrent aux J.O. De Pékin et se classèrent 6e.

De fem siste dagene, for å gjøre plass til handlingen sin har Ford omplassert over 50 verter.
Au cours des cinq derniers jours, pour préparer son scénario, Ford a déplacé 50 hôtes.

Det er plass til dem i verden
Ils vivent tous dans le monde à l'extérieur.

Det var bare én ledig plass den gangen.
» Il n’y avait qu’une seule bourse accordée à l’époque.

Det var tilfredsstillende plass for bagasje.
Il y avait des compartiments de grandes dimensions pour les bagages.

b) Var det like mange plasser ledige som før?
b) Mais y avait- il autant de places disponibles qu’auparavant ?

Dette er plassen til Mr Gillon.
C'est la place de M. Gillon.

«Jeg tilhørte pinsemenigheten,» forteller han, «men jeg ble opprørt over at det ble holdt av spesielle plasser til visse medlemmer.
“J’appartenais à l’Église pentecôtiste, nous explique- t- il, mais j’étais troublé par le fait que des sièges étaient réservés à certains membres.

Men hvis du nå gir uttrykk for at du verdsetter det gode han gjør, og viser ham barmhjertighet, vil du få en stor plass i din manns hjerte.
Mais, dès maintenant, votre indulgence ainsi que vos marques de gratitude pour le bien qu’il fait retiendront non seulement son attention mais toucheront aussi son cœur.

Canadas sju største storbyområder – Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton og Winnipeg – har rett til plass i National Hockey League / Ligue Nationale de Hockey (NHL), og det er flere canadiske spillere i ligaen enn fra alle andre land til sammen.
Les sept plus grandes régions métropolitaines du Canada — Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton et Winnipeg — sont les villes-maison d'équipes faisant partie intégrante de la Ligue nationale de hockey (LNH).

Likevel vokser livlig lilla en generasjon etter at døra og karmen and karmen er borte, utfolder sitt velduftende blomster hver vår, for å bli plukket ved grubler alene, plantet og stelte gang av barnas hender, i front- yard tomter - nå står ved wallsides i pensjonerte beite, og gi plass til nye, stigende skoger, - den siste av at stirp, enkeltpersonforetak overlevende fra den familien.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

b) Hvilken plass gir en ikke-kristen historiker Jesus i historien?
b) Quelle place dans l’Histoire un historien non chrétien accorde- t- il à Jésus?

Dette er plassen min.
C'est ma place.

Vi trekker pusten dypt og går så inn på plassen, hvor luften er fylt med skarpe dufter.
Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

Kunne jeg få de bortkastede dagene Ville de brukes til å få ting på plass?
En récupérant mes jours perdus, pourrais-je me remettre d'aplomb?

Bresjnevs grav er på Den røde plass, og det står en granittbyste på den, og gater, steder og en by er oppkalt etter ham.
Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.

Hvis alle i familien er på plass i tide til familiestudiet, slipper man å sitte og vente.
Si tous les membres de la famille sont ponctuels pour l’étude familiale, chacun disposera de plus de temps pour lui- même.

Vi har holdt av en plass.
On t'a gardé une place.

En bok om Russland sier: «Bibelen har aldri hatt en fremtredende plass i den russisk-ortodokse tro.»
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.

Blodigler er for eksempel blitt brukt til å fjerne blodpropper ved enkelte plastiske operasjoner eller for å fjerne ansamlinger av blod fra avkuttede fingrer som er blitt satt på plass igjen ved hjelp av mikrokirurgi.
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.

Blant dem var han som skulle ta min plass.
Mon successeur était parmi eux.

Følgende advarsel i et gammelt ordspråk er derfor på sin plass: «En troskyldig mann tror alt som blir sagt, den kloke gir akt på sine skritt.»
Voilà pourquoi il convient d’écouter l’avertissement de ce proverbe du passé: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”