plassere seg oor Frans

plassere seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

arriver

werkwoord

De utvidet makten sin ved å plassere seg i fattige områder som hadde blitt ødelagt av krigføring.
Ils ont accru leur pouvoir en s'installant dans des régions pauvres, dévastées par les guerres.

se placer

voorbeelde

De som gir etter for det onde, er vanligvis de som har plassert seg selv i faresonen.20
Les gens qui cèdent au mal sont ordinairement ceux qui se sont mis dans une position vulnérable 20.

Den britiske milliardæren, Niles York, har plassert seg selv midt i stormen.
Le milliardaire Niles York s'est placé au centre d'une tempête.

Han plasserte seg så ved Eion, mens Brasidas plasserte seg ved Kerdylium.
Ensuite, il prit position à Eion, tandis que Brasidas s'installa à Cerdylium.

Han plassert seg selv her.
Il a voulu venir ici de lui-même.

Det amerikanske oljeselskapet hadde plassert seg midt ute på et jorde et par kilometer sørøst for byen.
La société pétrolière américaine était installée en plein milieu d’un champ, quelques kilomètres au sud-est de la ville.

Da moren hadde gått, overtok Harry notatblokken mens Beate plasserte seg på en stol rett overfor Sofia.
Une fois la mère partie, Harry prit son bloc-notes pendant que Beate s’installait sur une chaise juste en face de Sofia

De utvidet makten sin ved å plassere seg i fattige områder som hadde blitt ødelagt av krigføring.
Ils ont accru leur pouvoir en s'installant dans des régions pauvres, dévastées par les guerres.

Å plassere seg utenfor klyngen kan bety en tidlig død for et nytt galleri.
Se placer hors du groupe peut être synonyme de mort rapide pour qui vient d’ouvrir.

Mine målinger viser at en gigantisk stein plasserte seg her.
Mes données indiquent qu'un rocher énorme s'est déplacé ici.

Sørger for å plassere seg selv midt i det.
Et il s'installe parfaitement au milieu.

Det å plassere seg selv midt i beretningene vil gjøre Bibelen levende
Les Écritures vivront devant vous si vous vous projetez dans le récit.

Ungdomspartiet definerer seg selv som et kristendemokratisk parti som plasserer seg i sentrum av norsk politikk.
Le Parti de la justice et du développement se définit lui-même comme un parti populaire démocrate conservateur situé au centre de l'échiquier politique turc.

Keiser Wilhelm II hadde aldri plassert seg så lavt som på fjerde plass.
L’empereur Guillaume II n’était jamais arrivé en aussi mauvaise position que la quatrième qui fut la sienne.

Som bourbonerne som har plassert seg i hoffet.
Comme les Bourbons, qui ont réussi à infiltrer votre Cour.

En solformørkelse inntreffer når månen plasserer seg mellom solen og jorden.
Une éclipse de Soleil se produit lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre.

De plasserte seg som nummer en og to i konkurransen og benyttet anledningen til å avlegge et godt vitnesbyrd.
” Et ces jeunes garçons sortirent les premiers, se plaçant, l’un en tête, l’autre, à la seconde place, et profitant de l’occasion pour rendre un bon témoignage.

Be elevene tenke over hvor de ville plassere seg selv på måleskalaen når de har forsøkt å etterleve evangeliet.
Demandez aux élèves de réfléchir à l’endroit où ils se situeraient sur l’échelle d’après l’opposition qu’ils ont rencontrée en essayant de vivre l’Évangile.

Dette var nøyaktig den tilstand Adam plasserte seg selv og sine etterkommere i da han spiste av den forbudte frukt.
C’est exactement la situation dans laquelle Adam se mit, avec sa postérité, lorsqu’il prit du fruit défendu.

Hvis klassen er stor, kan du be elevene som skal undervise, om å plassere seg på tre forskjellige steder i rommet.
Si les élèves sont nombreux, demandez aux élèves instructeurs de se déplacer dans trois coins de la pièce.

Den høytidelige Mr. Merryweather plassert seg på en kasse, med en svært skadet uttrykk på ansiktet hans, mens Holmes falt på kne på gulvet, og med
La solennelle M. Merryweather lui perché sur une caisse, avec une très blessés l'expression sur son visage, tandis que Holmes tomba sur ses genoux sur le sol et, avec le

Han håpet å gå rundt flankene til Robert E. Lee ved å raskt krysse Rappahannock ved Fredricksburg og plassere seg mellom den konfødererte hæren og deres hovedstad.
Il espérait contourner l'armée de Lee en franchissant rapidement la Rappahannock à Fredericksburg et en s'interposant entre l'armée confédérée et sa capitale.

Han var, jeg tar den, den mest perfekte resonnement og observere maskinen som verden har sett, men som en elsker ville han ha plassert seg i en falsk stilling.
Il était, je le prends, le raisonnement le plus parfait et de la machine en observant que la monde a vu, mais comme un amant, il se serait placé dans une fausse position.

Han er ikke forpliktet til å gjøre det, selv om menneskene ikke selv har bedt om å komme til jorden og heller ikke har plassert seg selv på den.
Il n’y est pas obligé, même si l’homme n’a pas demandé à venir sur la terre et n’y est pas venu de lui- même.

I sine senere verker forsøkte han å definere det «reaksjonære», som han identifiserte med en bekreftende måte å plassere seg selv etsteds forbi den tradisjonelle aksen av høyre og venstre.
Dans ses derniers ouvrages, il tente de définir de manière positive ce « réactionnaire » auquel il s'identifie ; il le place au-delà de l'opposition entre droite et gauche politiques.

Mbali ignorerte ham, satte seg, plasserte vesken ved siden av seg og bøyde seg ned.
Mbali l’ignora, s’assit, posa son sac à côté d’elle et se pencha en avant.