radioteleskop oor Frans

radioteleskop

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

radiotélescope

naamwoord

télescope spécifique utilisé en radioastronomie

voorbeelde

De har verdens kraftigste radioteleskop for solstudier, som består av 256 antenner som synkront følger solen fra den står opp, til den går ned.
Il s’y trouve le plus puissant radiotélescope solaire du monde, composé de 256 antennes synchronisées qui suivent le soleil dans sa course de son lever à son coucher.

Hvis et av våre radioteleskoper, som oppfanger bølger fra steder langt ut i verdensrommet, en dag oppfanget et slikt bilde, ville forskerne ikke et øyeblikk tvile på at det kom fra fornuftutstyrte skapninger.
Il ne fait aucun doute que si l’un de nos grands radiotélescopes qui fouillent les profondeurs de l’espace captait un jour un tel message illustré, les savants n’hésiteraient pas un instant à en déduire l’existence d’une source intelligente.

Den guddommelige Ånd, universets store Skaper, kan selvfølgelig ikke ses, hverken med det blotte øye eller ved hjelp av radioteleskoper.
Il est bien évident que les puissants radiotélescopes ne peuvent pas plus percevoir le divin Esprit, le grand Créateur de l’univers, que n’ont pu le faire les yeux d’un astronaute russe !

Radioteleskoper har registrert lys som skriver seg fra en kilde hele ti milliarder lysår* borte.
Des radiotélescopes ont détecté de la lumière dont la source est distante de 10 000 000 000 d’années-lumière*.

Av og til har spenningen vært stor blant vitenskapsmenn som bemanner de radioteleskopene som lytter til universet.
Parfois, l’excitation s’est emparée des scientifiques affectés à l’utilisation des radiotélescopes.

Amatørastronomer benytter enten hjemmelagde radioteleskop eller slike som opprinnelig er konstruert for forskning, men som nå er tilgjengelige for allmennheten (for eksempel One-Mile Telescope).
Un certain nombre d'amateurs utilisent soit des télescopes fabriqués de leurs mains, soit des télescopes qui ont été construits à l'origine pour la recherche astronomique mais qui leur sont maintenant ouverts (par exemple le One-Mile Telescope),.

Ved hjelp av optiske teleskoper, radioteleskoper og annet utstyr blir nå mange av universets hemmeligheter avdekket.
De nos jours, les télescopes optiques, les radiotélescopes et d’autres instruments lui permettent de percer nombre de ses secrets.

Februar: Project Phoenix begynner leter etter utenomjordisk transmisjoner ved bruk av Parkes radioteleskop i New South Wales, Australia, det største teleskopet på den sørlig halvkule.
Le Projet Phoenix commence la recherche de transmissions extraterrestres en utilisant le radiotélescope de l'observatoire de Parkes en Nouvelle-Galles du Sud en Australie, le plus grand télescope dans l'hémisphère sud.

Denne primitive elektriske innretningen fra 1899 (øverst til høyre), kjempemessige radioteleskoper (nederst) som først ble tatt i bruk i 1957, og slike romsonder som «Viking» fra 1976 (øverst til venstre) er blitt brukt i de stadige forsøkene på å komme i kontakt med liv i verdensrommet.
Du système électrique primitif conçu en 1899 (en haut, à droite) aux sondes spatiales — comme la sonde Viking lancée en 1976 (en haut, à gauche) —, en passant par les radiotélescopes géants (en bas) mis en service en 1957, l’homme n’a cessé de chercher à établir le contact avec des formes de vie extraterrestres.

Ian Morison, ledende driftsoperatør ved radioteleskopet i Jodrell Bank i Storbritannia, sa for noen få år siden: «For 20 år siden mente vi at det kunne være opptil en million andre sivilisasjoner i vår galakse.
Le docteur Ian Morison, ingénieur responsable de l’exploitation du radiotélescope de Jodrell Bank, en Angleterre, déclare : “ Il y a 20 ans, nous pensions que notre galaxie pouvait compter jusqu’à un million d’autres civilisations.

Dette er ikke et optisk teleskop, men et radioteleskop.
Ce n’est donc pas à proprement parler un télescope, mais un radiotélescope.

Radioteleskoper kan også brukes for å observere nøytralt hydrogen (via 21 cm stråling), inkludert den ikke-ioniserte materien i det tidlige universet som senere kollapset for å danne galakser.
Les radiotélescopes peuvent aussi être utilisés pour observer l'hydrogène neutre (via la raie à 21 centimètres), incluant potentiellement, la matière non-ionisée des débuts de l'univers qui forma les galaxies en s'effondrant.

Det kostet cirka 85 millioner kroner å bygge radioteleskopet i Arecibo, og det koster over 20 millioner kroner pr. år å betjene det.
La construction du radiotélescope d’Arecibo a coûté 17 000 000 de dollars U.S. et son coût d’exploitation annuel revient à 4 000 000 de dollars.

Hvordan kan radioteleskoper brukes for å svare på dette kompliserte spørsmålet?
Comment les radiotélescopes peuvent- ils répondre à cette énigme ?

ØYA Puerto Rico er hjemstedet for verdens største og mest følsomme sfæriske radioteleskop.
L’ÎLE de Porto Rico abrite le radiotélescope parabolique le plus grand et le plus sensible du monde.

Det er fire typer teleskoper: optiske teleskoper, radioteleskoper, infrarøde teleskoper og verdens største solteleskop.
Outre les télescopes classiques, il y a des radiotélescopes, des télescopes infrarouges et une tour solaire, la plus grande du monde.

Nå har vitenskapsmenn gransket solsystemet ved hjelp av romfartøyer; de har speidet ut i rommet gjennom astronomiske kikkerter og oppfanget lyder fra fjerntliggende steder i universet ved hjelp av radioteleskoper.
Aujourd’hui, les hommes de science ont exploré le système solaire avec des engins spatiaux, ils ont sondé l’espace extragalactique à l’aide de télescopes, et des radiotélescopes sont à l’écoute des sons en provenance des confins de l’univers.

I 1960 ble astronomen Frank Drake den første til å lytte etter tegn på utenomjordisk intelligens ved hjelp av radioteleskop.
En 1960, l’astronome Frank Drake fut le premier à essayer de détecter les signes d’une intelligence extraterrestre à l’aide d’un radiotélescope.

Den er en datamaskin som er knyttet til et kjempemessig elektronisk øre som er rettet oppover, bort fra vår verden og mot verdensrommet — et radioteleskop.
Il s’agit en fait d’un ordinateur relié à une énorme “oreille” électronique, elle- même à l’écoute d’un monde lointain: les profondeurs de l’espace.

Doktorat ved Cal Tech forskning på lanthanid-rubinmaser som dramatisk øket radioteleskopenes følsomhet.
Doctorat à Cal Tech, où vous travaillez sur le maser à rubis... contribuant à augmenter la sensibilité des radiotélescopes.

Men radioteleskopene kan også brukes hver for seg i forbindelse med spesielle forskningsprosjekter.
Les radiotélescopes peuvent aussi travailler seuls pour des projets de recherche spécifiques.

Infrarødt, eller radioteleskop.
Il faut un télescope à infrarouge ou un radiotélescope.

Stjerner i sin alminnelighet er svake radiokilder, og noen himmellegemer, for eksempel pulsarer og kvasarer, er blitt oppdaget hovedsakelig ved hjelp av radioteleskoper.
Si, d’une façon générale, les étoiles sont de faibles sources radio, d’autres corps célestes, comme les pulsars et les quasars, ont été découverts principalement grâce aux radiotélescopes.

Det ble gjort vellykkede observasjoner ved hjelp av radioteleskopet i Parkes i Australia, og en fant ut at kilden til radiobølgene var en uklar, blåaktig stjerne.
Les observations furent menées à bien au radiotélescope de Parkes, en Australie, et on établit que la source des ondes radioélectriques était une étoile bleuâtre et de faible intensité.

Her finner man verdens største radioteleskop, med en diameter på 305 meter.
Il se targue de posséder le plus grand radiotélescope du monde, qui est équipé d’une parabole, un réflecteur de forme sphérique, de 305 mètres de diamètre.