referat oor Frans

referat

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

résumé

naamwoord manlike

procès-verbal

naamwoord manlike

Jeg gikk glipp av referatet.
J'ai manqué le procès-verbal.

abstract

naamwoord manlike

synopsis · abrégé · synthèse · sommaire · aperçu · contenu · vue d’ensemble

voorbeelde

Men la du merke til at det ifølge dette referatet i Time ikke synes å ha blitt reist noe spørsmål om hvorvidt slike pengeinnsamlinger er i samsvar med de bibelske prinsipper?
Mais dans l’article précité du Time, avez- vous remarqué que la question des principes bibliques ne semble pas avoir été soulevée ?

Referat fra Ask gods.
C'est-à-dire d'appel de Dieu.

For å unngå denne vanskelighet, kan det i hver menighet i byen utpekes en skriver som er godt skikket til å føre nøyaktige referater, og la ham være svært omhyggelig og nøyaktig med å skrive ned alt som foregår, og i sin opptegnelse bekrefte at han så med sine øyne og hørte med sine ører, oppgi dato og alle navn og så videre, og gi en beretning om alt som fant sted og også navnene på tre personer som måtte være tilstede, hvis det er noen tilstede, som når som helst de blir bedt om det, kan bekrefte det som har foregått, slik at hvert ord kan stå fast ved to eller tre avitners munn.
Pour obvier à cette difficulté, on peut désigner dans chaque paroisse de la ville un greffier qui soit bien qualifié pour dresser un procès-verbal précis ; qu’il prenne note de tout ce qui se fait, avec beaucoup de minutie et de précision, certifiant qu’il a vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, donnant la date, les noms et ainsi de suite, et l’histoire de tout ce qui s’est passé ; donnant aussi les noms de trois personnes présentes, s’il en est qui sont présentes, qui pourront en témoigner n’importe quand, à toute demande, afin que toute parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois atémoins.

Det var et referat på fem tettskrevne sider av en samtale han hadde hatt med Wetterstedts mor.
C’était un compte rendu en cinq pages denses de l’entretien qu’il avait eu avec la mère de Wetterstedt.

I alle stevnebyene hadde større aviser referater fra stevnene, og både radio og fjernsyn dekket begivenheten.
En outre, les principaux journaux locaux des quatre villes ont publié des comptes rendus sur cet événement; par ailleurs, les assemblées ont aussi fait l’objet de reportages à la radio et à la télévision.

Jeg skal rapportere referatet fra vår konferanse til, Mr. Macleod.
Je vais rapporter notre réunion à M. MacLeod.

På slutten av rådsmøtet ber søster Ramirez sekretæren sin om å sammenfatte referatet.
À la fin du conseil, sœur Ramirez demande à sa secrétaire de résumer la discussion.

Avisene skrev referater fra kampen. Nå var tyrefekterpublikumet virkelig blitt oppmerksom på meg.
L’événement a été commenté dans les journaux qui attirèrent sur ma personne l’attention du public des corridas.

Vi foreslår at du gjør notater med tanke på at du skal gi en du studerer med, eller en som ikke er på stevnet på grunn av sykdom, et referat fra stevnet.
Nous vous conseillons de prendre des notes comme si vous deviez résumer l’assemblée à un étudiant de la Bible ou à quelqu’un qui se trouve confiné chez lui.

En korrespondent for New York Times refererte møtet, og referatet kom dagen etter i avisen under følgende overskrift med fete typer: «PSYKIATER MENER AT MENNESKENE IKKE STÅR RUSTET TIL Å KUNNE OVERLEVE EN ATOMKRIG.»
Un correspondant du New York Times en fit un compte rendu, lequel fut publié le lendemain en gros titre : “ Les médecins aliénistes croient que les hommes ne sont pas préparés à la survie atomique.

Jeg vil se referater fra drapssaker; knivstikking, lemlestelser, religion.
Je veux aussi des exemples de meurtre à l'arme blanche, de meurtre par mutilation, de meurtre pour motif religieux.

I et referat fra en offentlig spørreundersøkelse sa bladet US i 1992: «Omkring 6,8 millioner enslige kvinner har endret sin seksuelle atferd fordi de er redd for å pådra seg AIDS og andre seksuelt overførte sykdommer.»
Un article paru en 1992 dans le magazine de loisirs US reproduisait les résultats d’une enquête fédérale : “ Environ 6,8 millions de femmes célibataires ont modifié leur comportement sexuel à cause du sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles.

Avisen Bulawayo Chronicle gav et fullstendig referat av domspremissene.
Le Chronicle de Bulawayo a publié tous les attendus du jugement.

La referatet vise at jeg bare har hatt tre regelbrudd her.
Comme le montre mon dossier je n'ai commis que trois infractions pendant mon incarcération.

Etter oppfordring fra biskopen i Gerona utarbeidet Nahmanides et skriftlig referat av debatten.
À la demande de l’évêque de Gérone, Naḥmanide rédigera le compte rendu de la controverse.

Referat fra organiseringen av Kirkens første høyråd i Kirtland, Ohio, den 17. februar 1834 (History of the Church 2:28–31).
Procès-verbal de l’organisation du premier grand conseil de l’Église, le 17 février 1834, à Kirtland (Ohio).

New York Times for 24. november 1959 ga et referat av en tale han holdt, og sa i den forbindelse: «Masete hustruer, uutholdelige ekteskap og det at man var trett av å skulle holde seg på høyde med naboen, ble i dag oppgitt som noen av grunnene til at menn drar bort for å leve i det antarktiske isøde.»
Parlant d’un discours de cet homme, le New York Times du 24 novembre 1959 dit : “ Des épouses querelleuses, des mariages impossibles et la fatigue de “ vouloir rivaliser avec les Dupont ”, voilà ce que l’on a rangé aujourd’hui parmi les raisons pour lesquelles des hommes allèrent vivre dans les étendues glacées de l’Antarctique.

Vi siterer fra et referat i Star-Journal (Sandusky, Ohio) mandag den 8. september 1919:
Voici le compte rendu qui parut dans le Star-Journal de Sandusky (Ohio), daté du 8 septembre 1919:

I vårt quorum meddeler vi referater og kunngjøringer via e-post.
Dans notre collège, nous transmettons les comptes-rendus et les annonces par courriel.

... vi begynner med referatene.
... que nous commençons avec les préparatifs.

Manuskriptet med tittelen A Record of the Organization and Proceedings of the Female Relief Society of Nauvoo [En opptegnelse om organiseringen av og møtevirksomheten i Den kvinnelige hjelpforening i Nauvoo], inneholder referater fra Hjelpeforeningens møter i Nauvoo fra 1842 til 1844.
Ce manuscrit intitulé A Record of the Organization and Proceedings of the Female Relief Society of Nauvoo, contient les minutes des réunions de la Société de Secours tenues à Nauvoo de 1842 à 1844.

Det er et referat fra et møte mellom Gert Stokke og Bremer.
Le compte rendu d'une réunion entre Stokke et Bremer.

Jeg skal få et referat av noen som alt har sett den.
J'ai demandé des infos à quelqu'un qui l'avait déjà vu...

I avisens referat heter det videre: «Ved hjelp av utallige sitater fra prekener, hyrdebrev, telegrafiske hilsener til Hitler så vel som andre bulletiner fra tyske biskoper lyktes det ham å vise at disse lederne i strid med mange presters og visse lekfolks ønske ikke bare var imot å gjøre motstand mot [nazistene] da de først hadde kommet til makten, men at de i dem også så ’det eneste håp om redning fra sosialismen og kommunismen’.»
L’article poursuit: “S’appuyant sur de nombreuses citations de sermons, de lettres pastorales, de télégrammes de félicitations à Hitler, ainsi que sur d’autres documents issus de ces évêques allemands, ce prélat a pu montrer que ces dirigeants, à l’encontre de ce que souhaitaient nombre de prêtres et quelques laïcs, ont non seulement été hostiles à toute opposition aux nazis une fois que ceux-ci furent arrivés au pouvoir, mais ils ont au contraire vu en ces derniers ‘le seul espoir d’échapper au socialisme et au communisme’.”

Det var da hun hørte referatet han ga, hun forsto at Henrik virkelig var død.
Ce n’est qu’en écoutant son compte rendu qu’elle réalisa vraiment qu’Henrik était mort.