restriksjon oor Frans

restriksjon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

contrainte

naamwoord vroulike

Jeg er lei av alle restriksjonene.
J'en ai ras le bol de toutes ces contraintes.

voorbeelde

Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.
Certains sont opposés à toute forme de restriction concernant la pornographie ou la drogue.

Men hva kan du gjøre hvis din tidligere ektefelle ikke er samarbeidsvillig eller kanskje krever religiøse restriksjoner som du ikke kan gå med på?
Mais que faire si votre ex-conjoint refuse de négocier honnêtement ou exige des restrictions religieuses que vous jugez inacceptables?

Han gikk med på de restriksjonene vi påla ham, uten protester og tok ansvar for det han hadde gjort.
Il a accepté nos nouvelles restrictions et a reconnu ses torts.

I hvilken grad gjelder Moselovens restriksjoner angående ekteskap mellom slektninger de kristne i dag?
Dans quelle mesure les limites que la Loi mosaïque imposait aux mariages entre membres de la même famille s’appliquent- elles aux chrétiens à notre époque ?

Når vi innser at varen i seg selv bare er så viktig som dens bruk ser vi at " ytre restriksjoner " eller det vi kanskje ville kalt " eierskap " er ufattelig sløsende og miljømessig ulogisk på en økonomisk grunnleggende måte
Lorsque nous réalisons que le produit lui- même a autant d' importance que son utilité, nous voyons que cette " restriction externe ", ou ce que nous pourrions appeler aujourd' hui " propriété ", est un gaspillage environnemental extrême et illogique, dans un sens économique fondamentale

Den inneholder ingen restriksjoner med hensyn til hvilket område de tilstedeværende skal komme fra.
(...) Elle n’impose aucune limite quant au lieu de résidence des assistants.

Mange videoer, sanger og andre lyd- og visuelle materialer har restriksjoner for bruk i kraft av lov om opphavsrett eller brukeravtaler.
Beaucoup de vidéos, de chansons et d’autres documents audiovisuels comportent des restrictions d’utilisation régies par le droit d’auteur ou d’autres accords.

På lignende måte blir de formaninger som kommer fra Guds Ord og hans organisasjon, gitt på en kjærlig måte, ikke som restriksjoner, men til beskyttelse for oss.
De la même façon, les rappels de la Parole de Dieu et de son organisation sont donnés par amour, non pas pour nous brimer, mais pour nous protéger.

Den sjuende verdensmakt tok bort dette åndelige «stadige offer» ved de forskjellige forholdsregler og restriksjoner den innførte under krigen, og også ved å forby Jehovas vitners virksomhet eller deres forkynnelse fra hus til hus.
Ce “sacrifice constant” spirituel fut ôté par la Septième Puissance mondiale qui prit des mesures et des restrictions imposées par la guerre et frappa même d’interdiction les témoins de Jéhovah eux- mêmes ou leur prédication de maison en maison.

b) Hvordan er situasjonen i de landene hvor forkynnelsesarbeidet er underlagt restriksjoner?
b) Que dire des pays où l’œuvre du Royaume est soumise à des restrictions légales?

Og fordi kunnskapen om de organismer som blir berørt, er svært mangelfull, har vitenskapsmenn, leger og andre engasjert seg i omfattende diskusjoner om hvilke restriksjoner genmanipuleringen bør pålegges, særlig når det gjelder forandring av bakterier.
Le caractère notoirement insuffisant de nos connaissances sur les organismes qui interviennent dans ces processus déclenche de savantes disputes entre chercheurs, services de santé et toutes les personnes concernées par la question. Le litige porte sur les restrictions à observer dans le domaine du génie génétique, en particulier sur les modifications provoquées chez les bactéries.

Mange kristne kvinner viste enestående mot og lojalitet i de årene arbeidet i Nicaragua var underlagt restriksjoner.
Nombre de chrétiennes font preuve d’un courage et d’une fidélité remarquables au cours de ces années de restrictions.

Men deres flukt ble ikke hindret av restriksjonene på sabbatsdagen, og vinteren hadde ennå ikke kommet, selv om den stod for døren.
Leur fuite, cependant, n’a pas été entravée par les restrictions d’un sabbat ; par ailleurs, quoique proche, l’hiver n’était pas encore là.

Dette er grunnen til at foreldrene dine pålegger deg restriksjoner.
C’est pour cela que vos parents vous imposent des restrictions.

Det året holdt vi et områdestevne uten restriksjoner — det første siden vårt arbeid ble forbudt nesten 40 år tidligere.
Cette année- là, nous avons tenu librement nos premières assemblées de district depuis que notre œuvre avait été interdite près de 40 ans auparavant.

Men når vi studerer vår himmelske Faders plan og Jesu Kristi misjon, forstår vi at deres eneste mål er vår evige lykke og fremgang.13 De finner behag i å hjelpe oss når vi ber, søker og banker på.14 Når vi utøver tro og ydmykt åpner oss for deres svar, unnslipper vi restriksjonene som våre misforståelser og antagelser har skapt, og vi kan bli vist veien videre.
Mais, lorsque nous étudions le plan de notre Père céleste et la mission de Jésus-Christ, nous comprenons que leur unique objectif est notre bonheur et notre progression éternels13. Ils se réjouissent de nous aider lorsque nous demandons, cherchons et frappons14. Lorsque nous faisons preuve de foi et nous ouvrons humblement à leurs réponses, nous nous libérons des contraintes de notre incompréhension et de nos doutes, et ils peuvent nous montrer le chemin à prendre.

Du må imidlertid regne med å få en eller annen form for velfortjent straff av foreldrene dine eller kanskje bli pålagt enkelte restriksjoner.
Bien sûr, il vous faudra supporter la punition bien méritée que vous infligeront vos parents, voire des restrictions plus sévères.

Men også i slike tilfelle bør faren bestrebe seg på å gjøre hva han kan for å gi sine barn åndelig veiledning, og det bør være slik at andre kan se at barna reagerer positivt på hans veiledning i den utstrekning det lar seg gjøre på grunn av de restriksjoner loven legger på dem.
Mais même dans ce cas- là, le père doit s’efforcer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner une instruction spirituelle à ses enfants, et les autres chrétiens doivent pouvoir se rendre compte que ses enfants réagissent favorablement dans la mesure où la loi le leur permet.

Stikk i strid med hva som er den vanlige oppfatning, setter barn vanligvis pris på at foreldrene pålegger dem visse restriksjoner.
Contrairement à l’opinion courante, les enfants préfèrent généralement que leurs parents imposent des restrictions raisonnables à leurs activités.

Siden den nasjonale komiteen for arbeid med religiøse organisasjoner avslo vitnenes søknad om gjenregistrering, har politiet stadig oftere oppløst vitnenes fredelige møter, grepet forstyrrende inn i deres forkynnelsesarbeid og innført restriksjoner på importen og distribueringen av deres bibelske litteratur.
Le Comité d’État pour la coopération avec les associations religieuses ayant rejeté leur demande de réenregistrement, la police a de plus belle interrompu leurs réunions paisibles, perturbé leur prédication et restreint l’importation et la diffusion de leurs publications bibliques.

De bestemte seg riktignok for å forby enkelte typer miner og legge restriksjoner på bruken av andre, men et totalforbud mot alle personellminer vil ikke bli tatt opp til vurdering igjen før den neste konferansen, som er berammet til år 2001.
S’ils ont décidé d’interdire certains types de mines et d’en soumettre d’autres à restrictions, une interdiction mondiale des mines antipersonnel ne sera pas reconsidérée avant la prochaine conférence, prévue pour 2001.

Som den høyeste Lovgiver hadde Jehova rett til å legge spesielle restriksjoner på israelittene.
En sa qualité de Législateur suprême, Jéhovah avait le droit de n’imposer certaines restrictions qu’aux Israélites.

Man kan kopiere musikk fra Salmer, Barnas sangbok og Kirkens tidsskrifter til ikke-kommersiell bruk i Kirken, hjemme og i familien, unntatt når en restriksjon er tydelig tilkjennegitt ved salmen eller sangen.
On peut reproduire la musique du recueil de Cantiques, du livre Chants pour les enfants et des magazines de l’Église pour une utilisation non commerciale dans le cadre de l’Église, du foyer et de la famille, excepté quand le cantique ou le chant comporte une indication en interdisant expressément la reproduction.

Israels tidligere utenriksminister Abba Eban sa en gang at «nasjonal allsidighet kan være en kilde til sterk og positiv vitalitet, forutsatt at den er forenelig med en internasjonal ordnings restriksjoner og fellesskapsånd».
Abba Eban, l’ancien ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, déclara un jour: “La diversité nationale peut très bien être la source d’une vitalité intense et positive, mais à condition de tenir compte des impératifs et de la solidarité que réclame un ordre international.”

Som dommer i Israel lyttet jeg til deres bekjennelser, og når det var nødvendig, la jeg restriksjoner på dem, som at de ikke kunne ta del i nadverden i en periode.
En qualité de juge en Israël, j’ai écouté leurs confessions et, quand c’était nécessaire, je leur ai imposé des restrictions, par exemple de ne pas prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.