resultat oor Frans

resultat

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

résultat

naamwoord manlike

Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.

produit

naamwoord manlike

Slike ord beskriver resultatene når Kirkens medlemmer anvender læresetningene i denne prekenen.
De tels mots décrivent ce qui se produit quand les saints appliquent les enseignements de ce sermon.

issue

naamwoord vroulike

Vi designer et eksperiment for å se på spektrumet til tilintetgjørelsen som skjer som et resultat av kollisjoner mellom mørk materie.
Nous allons concevoir une expérience montrant le spectre d'annihilation issu des collisions de matière noire.

fin · dénouement · but · objectif

Soortgelyke frases

panelet Matematisk resultat
Panneau de résultats mathématiques

voorbeelde

Forskningsarbeidet gikk så godt at jeg ble bedt om å anvende resultatene av mine dyreforsøk på kreftpasienter.
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

Jehova kan tross alt velsigne en hvilken som helst avgjørelse som er i samsvar med Bibelens prinsipper, og få den til å gi gode resultater, slik han har gjort for sine tjenere opp gjennom tidene. – 4.
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.

Dette gir sjelden gode resultater.
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.

«Jeg lærte stadig vidunderlige ting om planter og organisk liv, men jeg tenkte at alt sammen var et resultat av en utvikling, siden det fikk oss til å se ut som om vi var på høyde med vitenskapelig tenkning.»
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Da jeg var ung ble jeg på utilsiktet vis klar over en elevs resultat av hans mentale kapasitet, som var litt under gjennomsnittet.
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

I noen tilfeller har det blitt oppnådd gode resultater.
Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

Skal man dømme etter resultatene, har det ikke ført til noe godt for dem at de har fått gjøre som de selv ville.
À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

Også andre steder har man oppnådd gode resultater ved å vie de døves behov oppmerksomhet.
Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.

10 Resultatet er blitt en helt spesiell bok.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

Kan vi for eksempel i noen av de profetier som Jesus og andre bibelske profeter kom med, finne noen støtte for at denne forløsning eller befrielse vil komme som et resultat av menneskenes anstrengelser?
Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.
La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.

Resultatene av oppriktig omvendelse er fred i samvittigheten, trøst og åndelig helbredelse og fornyelse.
Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.

Men prinsippet blir det samme: Er du alvorlig bekymret over hva som blir resultatet, bør du sørge for at du legger fram din sak på den aller gunstigste måte.
Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.

Den veiledning med hensyn til hvordan vi bør leve, som Jehova har latt nedskrive i Bibelen, vil alltid bringe gode resultater, så sant vi følger den.
Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

Resultatet er ulykkelige tilstander og elendighet, kriger, fattigdom, seksuelt overførte sykdommer og oppløste hjem.
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

Skyldtes dette forbløffende resultatet menneskelig visdom?
Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?

Resultatet er en sirkel av positive tilbakemeldinger — de virker hyggelige og interessert i deg, så du er hyggelig og interessert i dem.»
Ce faisant, ils déclenchent une réaction positive : comme ils ont l’air d’être gentils et de s’intéresser à vous, alors vous êtes gentil et vous vous intéressez à eux.

Selv om vi gikk med på at det skyldes en tilfeldighet at trærnes vekstlag danner ved og bark i det rette innbyrdes forhold (skjønt sannsynligheten for at dette skulle skje ved en tilfeldighet, er så mikroskopisk at det i virkeligheten er umulig), må vi fortsatt spørre hvordan dette vekstlaget kan vite at det ikke bare skal danne en slags vedceller, men flere forskjellige, som alle er nødvendige for at resultatet skal bli et tre.
Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.
13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.

Selv om dette har betydd at han har måttet tillate det onde en tid, vil det endelige resultat bli at alle fornuftutstyrte skapninger i universet kan oppnå evig lykke.
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.

* Hvorfor er det viktig at vi forstår det endelige resultatet av kampen mellom Gud og Satan?
* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?

Som et resultat av Ezanas ekspansjoner grenset Aksums rik mot den romerske provinsen Egypt.
À la suite de l'agrandissement du royaume sous Ezana, Axoum partageait des frontières avec la province romaine de l'Égypte.

b) Hva blir det storslagne resultatet av dette?
b) Qu’en résultera- t- il?

Som et direkte resultat av deres arbeid ble det snart opprettet menigheter av Jehovas vitner både på Jersey og Guernsey.
C’est grâce à leur bon travail qu’en peu de temps des congrégations de Témoins de Jéhovah ont été formées à Jersey ainsi qu’à Guernesey.

Jehovas vitner er velkjent på hele den vestlige halvkule som et resultat av sin nidkjære tjeneste.
Grâce à leur ministère zélé, les Témoins de Jéhovah sont bien connus aux Amériques.