slurvet oor Frans

slurvet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

effilochée

adjektief vroulike

effiloché

adjektief manlike

Soortgelyke frases

slurve
bâcler · rater

slurvete
effiloché · effilochée

voorbeelde

Hvis du tillater deg å slurve med språket i hverdagen, kan du ikke vente at du skal klare å ordlegge deg godt ved spesielle anledninger.
Si vous vous autorisez un langage relâché dans la vie de tous les jours, n’espérez pas pouvoir bien parler en des circonstances particulières.

81: 11—14) Gud kunne forutse hvilke følger en slik tydelig tendens i retning av tiltagende ondskap ville få, uten at hans forutviten dermed gjorde ham ansvarlig for denne utviklingen, like lite som det at en på forhånd vet at en bygning som er bygd av svake materialer og er oppført på en slurvet måte, kommer til å styrte sammen, gjør en ansvarlig for at den gjør det.
81:11-14 81:10-13, NW). Même si Dieu savait d’avance que les dispositions de cœur manifestées par les Israélites conduiraient ces derniers dans la voie de l’iniquité accrue, sa préconnaissance n’en aurait été nullement responsable. C’est exactement comme l’homme qui prévoit la détérioration rapide d’un bâtiment parce qu’il a été construit avec des matériaux de mauvaise qualité et par une main-d’œuvre négligente ; il ne peut être pour autant rendue responsable de cette dégradation.

Vår tale kan enten være for høy eller for lav, for skarp eller for søtlaten eller rett og slett slurvet, noe som alt sammen gir andre et dårlig inntrykk, hvis det da ikke også fører til at vi fornærmer dem.
Une élocution non contrôlée est soit trop forte soit trop faible, trop rude ou trop douce, ou peut-être tout à fait négligée ; elle risque de produire sur les autres une piètre impression, si elle ne va pas jusqu’à les choquer.

Det er kanskje ikke trykkeriet som slurver.
Le problème ne vient pas de l'imprimeur.

Da slurvet du vel.
Hé bien, vous avez foiré la biopsie.

Jeg var ikke like godt fysisk forberedt for turen som jeg var da jeg var sammen med de unge kvinnene mange år tidligere – og jeg hadde slurvet med pakkingen og tatt med for mye.
Je n’étais pas aussi préparée pour cette randonnée que je l’avais été il y a des années, avec les jeunes filles ; j’avais rempli mon sac a dos négligemment et j’avais pris trop de choses.

Du slurver.
C'est bâclé.

På hvilke måter kan vi unngå å slurve i vårt byggearbeid med hensyn til dem vi studerer med?
Que pouvons- nous faire pour ne pas bâtir de façon médiocre en ce qui concerne nos étudiants de la Bible ?

Slanguttrykk, gal grammatikk, dårlig ordvalg og slurvet tale hjelper naturligvis ikke noen til å få godt tak på språket.
Il est évident qu’une mauvaise connaissance de la grammaire ou qu’un vocabulaire limité, relâché ou argotique n’aident pas à bien lire.

Arbeiderne blir oppfordret til å skaffe gode materialer, selv om de koster litt mer, og til ikke å slurve eller sløse med materialene.
On encourage les ouvriers à prendre de bons matériaux même s’ils coûtent un peu plus cher, ainsi qu’à ne pas omettre certaines opérations, ni gâcher de la marchandise.

Lionel, du slurver.
Lionel, vous dérapez!

På hvilke måter slurvet noen av de kristne i Korint i sitt byggearbeid?
Sous quels rapports certains chrétiens de Corinthe bâtissaient- ils de manière médiocre ?

En som slurver med sin tale til daglig, kan ikke vente at han skal snakke godt ved spesielle anledninger.
Celui qui prend de mauvaises habitudes de langage dans ses conversations courantes ne peut s’attendre à bien s’exprimer en des occasions spéciales.

Den Ragnar Groth som han hadde møtt, ville aldri ha slurvet på en sånn måte.
Le Ragnar Groth qu’il avait rencontré ne se serait jamais permis une telle négligence.

2 «I det minste delvis på grunn av vår egen forsømmelighet og ettergivenhet befinner vi oss nå i noe som jeg føler meg tvunget til å kalle sjuskeriets tidsalder — en tid da det tydeligvis hører til dagens orden å være lite nøye med sin personlige hygiene, sitt ytre, sin tale og sine vaner, å skryte av umoral og uanstendigheter, å utføre sitt arbeid på en slurvet og likeglad måte og legge for dagen en utrolig selvopptatthet som ikke bare gir seg utslag i uhøflighet, men også i en grov ringeakt for andres rettigheter og for de hyggelige omgangsformer som gjelder i et virkelig sivilisert samfunn.» — New York Times, 24. juni 1972.
2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.

Taktekkere som «garanterer» for arbeidet sitt, utfører et slurvet arbeid med den følge at tak lekker som en sil så snart det begynner å regne.
Des couvreurs qui prétendent fournir de solides garanties colmatent grossièrement les fissures ; des fuites importantes apparaîtront à la première averse.

Det virker som om slurvet ditt har ført til mange lik og alvorlig stor uaktsomhet som har satt folk i fare.
J'ai l'impression que votre mauvaise gestion des choses a conduit à de nombreux cadavres et à un paquet de menaces imprudentes.

«Fordi folk vet at mobilen deres blir sperret hvis de lar være å betale regningen, er det få som slurver med den betalingen», melder avisen The Wall Street Journal.
“ La plupart des gens pensent à payer leurs factures de téléphone portable, parce qu’ils savent qu’autrement leur téléphone cessera de fonctionner ”, signale le Wall Street Journal.

Forsømmelse skyldes alltid innbilskhet og slurv.
Derrière chaque scandale, il y a l'orgueil et la négligence.

Når dere ser denne realiteten klart, vil dere sette åndelig lærdom først, men likevel ikke slurve med verdslig lærdom.
Lorsque vous verrez cette réalité clairement, vous placerez l’instruction spirituelle en premier et cependant vous ne sous-estimerez pas l’apprentissage séculier.

I artikkelen stod det: «Hubble-teleskopets skjebnesvangre optiske feil var et resultat av slurv fra ende til annen, konkluderer den avsluttende rapporten fra NASAs offisielle granskingsutvalg.»
En décembre 1990, sous le titre “L’orgueil démesuré de Hubble: un exemple de cécité avérée”, la même revue dit: “Le grave défaut optique du télescope spatial Hubble est la conséquence de négligences multiples, conclut le rapport final de la commission d’enquête de la NASA.”

Tar jeg leksene alvorlig, eller slurver jeg dem unna?
Est- ce que je prends vraiment au sérieux mes études ou est- ce que je travaille sans conviction?

«Vitenskapelig svindel og slurv blant forskere kan være utbredt, advarer en undersøkelse i forrige ukes nummer av Nature.» — New Scientist, 22. januar 1987.
“Dans son numéro de la semaine dernière, Nature signalait que la fraude scientifique et le manque de rigueur seraient peut-être courants dans les milieux de la recherche.” — New Scientist, 22 janvier 1987.

Kanskje du har vært så nedtrykt at du har begynt å slurve med bønn og bibellesning.
La tristesse vous a peut-être amené à négliger la prière ou la lecture de la Bible.

Familien min slurver med sånt.
Ma famille, ils sont nuls pour ça.