slumre oor Frans

slumre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

somnolence

naamwoord vroulike

voorbeelde

*+ 45 Og han reiste seg fra bønnen, gikk bort til disiplene og fant dem slumrende av sorg;+ 46 og han sa til dem: «Hvorfor sover dere?
45 Et il se releva de sa prière, alla vers les disciples et les trouva assoupis de tristesse+ ; 46 et il leur dit : “ Pourquoi dormez- vous ?

Da det drog ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

«Din vokter skal ingenlunde slumre.»
“Celui qui te garde ne sommeillera point.”

Mens du lå og slumret, fikk jeg kontakt med LegoLass 5.
Pendant que tu te permettais de roupiller, j'ai parlé avec Lego-Lass-cinq.

Han slumrer ikke og sover ikke.
Il ne sommeille ni ne dort.

Ved firetiden hadde han slumret til bare for å bli vekket av drømmen en times tid senere.
Il avait fini par s’endormir vers quatre heures du matin pour être réveillé une heure plus tard par son cauchemar.

De kan ligge og slumre i flere hundre år, for så å bråvåkne på en måte som er både oppsiktsvekkende og dødelig.
Un volcan actif peut sommeiller paisiblement pendant des siècles, puis connaître un réveil brutal, tout à la fois grandiose et meurtrier.

Det gikk slik som det var blitt forutsagt i lignelsen om de ti jomfruer: «Men da brudgommen ga seg tid, slumret de alle inn og sov.»
Les choses se passèrent comme cela avait été annoncé dans l’illustration des dix vierges : “Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.”

Så du trykker på slumre på vekkeren min.
Sinon tu feras sonner mon réveil-matin?

Men noen ganger kan de slumrende bakteriene våkne til liv hvis immunsystemet blir alvorlig svekket av HIV, sukkersyke, kreftbehandling som innbefatter kjemoterapi, eller andre årsaker.
Parfois, cependant, les bacilles en sommeil peuvent être activés si le système immunitaire est gravement affaibli, comme par le VIH, le diabète, une chimiothérapie anticancéreuse ou d’autres causes.

Istedenfor å gå forbi bur med slumrende dyr, ble vi invitert til å gå inn i burene og klappe dyrene.
Plutôt que de longer des cages remplies d’animaux assoupis, les visiteurs étaient invités en entrer dans les enclos des animaux et à les caresser.

Den parallelle beretningen i Lukas 22: 45 sier at Jesus «fant dem slumrende av sorg».
Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

Å leve i skyggen av en slumrende kjempe
Avoir pour voisin un géant assoupi

Hvilket syn i den siste boken i Bibelen viser hvorvidt den herliggjorte Jesus Kristus slumrer eller sover hva de kristne menigheters vekst angår?
Quelle vision rapportée dans le dernier livre de la Bible montre si le Christ glorifié était assoupi ou endormi par rapport à la croissance des congrégations chrétiennes?

+ De er alle stumme hunder; de kan ikke gjø,+ de peser, legger seg, elsker å slumre.
Eux tous sont des chiens muets ; ils ne parviennent pas à aboyer+, haletant, restant couchés, aimant sommeiller+.

Men hva dem angår, så beveger ikke dommen fra gammel tid seg langsomt, og deres tilintetgjørelse slumrer ikke.»
Mais quant à eux, le jugement depuis les temps anciens ne traîne pas, et leur destruction ne sommeille pas.

Kristenhetens religiøse ledere, som fortsetter å benytte religionen som et middel til å utnytte godtroende mennesker, vil finne at det er de, ikke Gud, som slumrer eller sover hva begivenhetenes rekkefølge angår.
Le clergé de la chrétienté, qui continue à utiliser la religion pour exploiter les gens crédules, s’apercevra alors que c’est lui, et non Dieu, qui sommeillait en rapport avec la marche des événements.

Etter å ha slumret i nesten 500 år spydde Pinatubo ut sitt vulkanske innhold i en av de største soppskyene som har forekommet i dette århundret.
Se réveillant d’un sommeil de près de 500 ans, le Pinatubo a vomi ses entrailles en un des plus gigantesques panaches observés au XXe siècle.

President, slumrende kongressmedlem, arrest-advokat.
Président, député endormi du Massachusetts, avocat pénitentiaire.

Han hadde likevel bare slumret litt nå og da, ute av stand til å synke ned i ordentlig søvn.
De toute façon, il n’avait fait que somnoler, incapable de trouver réellement le sommeil.

Hun slumret av, halvt liggende, og våknet etter ti minutter av at hun frøs i de våte klærne.
Elle somnola, à demi allongée, se réveilla dix minutes plus tard, frigorifiée dans ses habits mouillés.

BAK antall faktiske skilsmisser skjuler det seg et antall «slumrende» skilsmisser.
AU CHIFFRE des divorces officiels, il faudrait ajouter celui des divorces officieux.