slurk oor Frans

slurk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

gorgée

naamwoord vroulike

Men jeg får vel en slurk av din?
Ca te dérange pas si je te pique une gorgée, non?

fond

noun verb

voorbeelde

Kan jeg få en slurk?
Je peux en boire une gorgée?

Hun tok en lang slurk av vinglasset mens hun tenkte seg om.
Elle but une longue gorgée de son verre de vin tandis qu’elle réfléchissait.

Roger tok en stor slurk til i håp om at alkoholen kunne dempe nervene.
Roger but une grosse gorgée, en espérant que l’alcool lui calmerait les nerfs.

Da han ble spurt om hva han hadde i flaskene, sa han: ’Lukt på dem og ta en slurk.’
“ Interrogé sur le contenu des bouteilles, il a dit : ‘ Sens ça, et goûte. ’

Men jeg får vel en slurk av din?
Ca te dérange pas si je te pique une gorgée, non?

Vel, du ser ut som du kunne trenge en slurk whiskey.
Un petit coup de whisky vous remonterait un peu.

En liten slurk, Marcus?
Vous voulez vous mouiller les lèvres?

Hun løftet den tynne porselenskoppen langsomt til leppene, drakk en ørliten slurk og satte koppen fra seg.
» Elle leva lentement la fine tasse de porcelaine à ses lèvres, but une minuscule gorgée et reposa la tasse.

Ta en slurk av dette.
Pourquoi n'irions nous pas boire un verre?

Hun drakk noen slurker vann innimellom.
De temps en temps, elle buvait de longues gorgées d’eau.

Du kan ikke klatre opp et fjell på en sjokoladebit og en slurk vin.
On escalade pas une montagne avec du chocolat et du vin.

Harry tok en dyp slurk av koppen, reiste seg og gikk mot terrassen for å ta den sigaretten.
Harry prit une grande gorgée de sa tasse, se leva et alla sur la terrasse pour fumer cette cigarette.

Vel, bare en slurk.
Juste une gorgée.

Man trenger bare én slurk vin for å si om det er en god flaske.
Une gorgée de vin suffit pour reconnaître un bon vin.

Ta en god slurk
Apprécie- le bien

En halv slurk.
Ça suffit.

Haraldsson tok en slurk til av kaffen og bestemte seg for å besøke Hinde flere ganger.
Haraldsson but encore une gorgée de café et décida qu’il rendrait une petite visite à Hinde.

Tar du en slurk vann, risikerer du livet.
On risque nos vies en buvant un verre d'eau.

Ta en slurk!
Une gorgée!

Vår himmelske Fader har beredt et åndelig festmåltid for sine barn, med allslags utsøkt mat vi kan forestille oss – men istedenfor å nyte disse åndelige gavene, er kynikerne tilfreds med å iaktta på avstand, og ta små slurker av sine kopper fylt med skepsis, tvil og mangel på respekt.
Notre Père céleste a préparé pour ses enfants un festin spirituel, offrant toutes sortes de mets exquis, et, pourtant, au lieu de profiter de ces dons spirituels, les cyniques se contentent d’observer à distance, buvant à petites gorgées leurs verres de scepticisme, de doute et d’irrespect.

Hun hadde tatt en dyp slurk av ølglasset og sett på meg med oppriktig, forventningsfull nysgjerrighet.
» Elle avait bu une grosse gorgée de bière et me regardait avec une curiosité aussi authentique qu’avide.

Hun tok en slurk av vinen og spekulerte på hva som hadde skjedd etter at hun hadde forlatt Xai-Xai.
Elle goûta le vin et se demanda ce qui avait pu se passer après son départ de Xai-Xai.

Jeg tar en slurk av vinen – overraskende nok ikke så verst – og ser ned på Ana.
Je bois une gorgée de vin – assez correct, en fin de compte – tout en contemplant Ana.

En slurk?
Une rasade?

ta en stor slurk av dette.
Prenez-en une bonne gorgée.