slupp oor Frans

slupp

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

sloop

naamwoord manlike

type de navire

voorbeelde

«I et fengsel i USA førte programfeilen til at datamaskinene feilberegnet lengden av den dommen en rekke innsatte hadde fått, og de ble så sluppet fri,» forteller Newsweek.
“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.

Taipe, Lee har sluppet unna.
Lee a filé.

Bomben er sluppet.
La bombe est larguée.

Du har sluppet opp for venner
Du coup, t'as plus un copain.

Hvert år blir anslagsvis ti milliarder tonn ballastvann sluppet ut verden over.
On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.

Mr. Prince er sluppet fra varetekt.
M. Prince a été relâché.

Så er det sant. Regjeringen har sluppet dem fri.
Alors c'est vrai, le gouvernement les a vraiment libérés.

Etter at han hadde sluppet unna på denne måten, reiste han fra den ene europeiske byen til den andre og klarte på et vis å ha et lite forsprang på forfølgerne hele tiden.
On a frôlé l’arrestation. Commence alors, de ville européenne en ville européenne, une poursuite dans laquelle Reina conserve chaque fois un rien d’avance sur ses persécuteurs.

Omkring seks måneder etter at Jerusalem er blitt ødelagt i 607 fvt., kommer en som har sluppet unna, til Esekiel og melder: «Byen er blitt slått!»
Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !

Von var først sluppet på Island til moderate anmeldelser, men var ganske ukjent utenlands.
L'album Von a initialement été publié en Islande et a été apprécié par la critique, mais est passé relativement inaperçu à l'étranger.

Etter at de hadde sluppet igjennom forskjellige kontrollposter, ble de stoppet og forhørt av en stor og kraftig mann som hadde granater hengende på brystet og en revolver i beltet.
Après avoir passé plusieurs postes de contrôle, ils ont été arrêtés; un homme grand et robuste, avec des grenades accrochées sur sa poitrine et un revolver sur le côté, les a questionnés.

Ved et mirakel har du sluppet unna følgene.
Par miracle, vous échappez aux conséquences.

Den videre utviklingen, blant annet analysen av kniven og skyggeluen, gjorde at mannen ble sluppet løs den 24. september.
Par la suite, de nouveaux éléments, en particulier l'analyse du couteau et de la casquette, conduisent à sa remise en liberté le 24 septembre.

Brosjyren Water: The Essential Resource, som er utgitt av Audubon Society, sier: «En tredjedel av menneskeheten sliter med konstant sykdom eller svekkelse på grunn av urent vann; en annen tredjedel er truet som følge av at det blir sluppet ut kjemiske stoffer i vannet som man ikke kjenner langtidsvirkningene av.»
Le constat suivant, que l’on trouve dans la brochure Water : The Essential Resource [Eau : la ressource essentielle], une publication de l’Audubon Society, résume bien la situation : “ Le tiers de l’humanité est plongé en permanence dans la maladie et la débilité à cause d’une eau malsaine ; un autre tiers est menacé par le déversement dans l’eau de substances chimiques dont les effets à long terme sont inconnus. ”

Hun er den eneste som har sluppet unna
C' est la seule qui a survécu

Jøss, har du sluppet ut?
Alors, t'es sortie?

Du ville sluppet ubrukelige følelser og en idiotisk moralsk hengemyr.
Tu serais libre de ces sentiments inutiles et de ce bourbier moral idiot.

Noen har sluppet den løs.
Quelqu'un l'a libéré.

Svindahl og Hevigen ble sluppet fri i 1771.
La charpente et la toiture sont réparées en 1771.

Han sa at politiet pleier å gjøre det med folk de mener har sluppet unna i andre saker.
Il disait que la police fait ça avec les gens qui, à leur avis, sont passés à travers dans d'autres affaires.

Hvis du ikke har sluppet taket før det, roper jeg på Ivan og Geoff.
Si à trois, tu ne m’as pas lâché, j’appelle Ivan et Geoff.

Prosjektilet, for eksempel en stein, ble slengt ut i høy hastighet ved at den ene enden av reimen ble sluppet.
En lâchant une extrémité, on lançait un projectile, par exemple une pierre, à une vitesse considérable.

Heller ikke den vakre landsbygda — hvor mer enn 40 prosent av befolkningen holder til — har sluppet unna herjingene som den politiske volden har ført med seg.
Même la très belle campagne, dans laquelle vit plus de 40 % de la population, n’a pas échappé aux ravages provoqués par la violence politique.

Sumbe-området har sluppet unna de verste utslagene av de konfliktene som har hjemsøkt Angola, så tilreisende møter en uskadd by som har omkring 25 000 vennlige og utadvendte innbyggere.
La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.

Så blir de satt i kasser og senere sluppet fri ved sjøkanten.
Plus tard, ils seront relâchés au bord de l’eau.