spurv oor Frans

spurv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

moineau

naamwoord manlike

Du har konstruert maskinen til å etterligne en flaggermus eller spurv.
Votre machine imite le vol des chauves-souris, des moineaux.

piaf

naamwoord manlike

Som drinken og spurven.
Comme l'alcool et le piaf.

passereau

naamwoord manlike

Han som ser at en spurv faller til jorden, vil legge merke til slik tjeneste.
Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

moineau domestique

naamwoord manlike

voorbeelde

Denne barndomsopplevelsen gjorde et varig inntrykk på meg og gjorde meg klar over hvor verdifullt livet er, enten det er en spurvs liv eller et menneskes liv.
Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.

Frykt ikke; dere er mer verd enn mange spurver.»
Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

Vi kalte den «Spatzi», et kjælenavn som er avledet av det tyske ordet for spurv.
Nous l’avons appelé “ Spatzi ”, un diminutif du mot “ moineau ” en allemand.

Miljøverneren Michael McCarthy trekker den slutning at gråspurvens dramatiske forsvinning «er en sikker indikasjon på at noe har gått svært galt i spurvens økosystem — og kanskje også i vårt».
Selon l’écologiste Michael McCarthy, la disparition soudaine du moineau domestique “ est l’indice indiscutable d’un grave dysfonctionnement dans l’écosystème du moineau et, éventuellement, dans le nôtre ”.

Frykt derfor ikke: Dere er mer verd enn mange spurver.»
N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

Av og til kan man også se spurvene ta støvbad i tørr jord langs veien eller i et blomsterbed.
De temps à autre, on voit également des moineaux en train de prendre des bains de poussière sur le bord des routes ou dans des parterres de fleurs.

Disse fuglene var så billige at for to mynter fikk kjøperen ikke bare fire spurver, men fem, altså én ekstra uten å måtte betale noe mer.
Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.

(4Mo 11: 31–33) Duer, turtelduer, rapphøner og spurver hørte til de rene fuglene.
Les pigeons, les tourterelles, les perdrix et les moineaux étaient au nombre des oiseaux purs (1S 26:20 ; Mt 10:29).

Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

Vet du at... det er en historie om et nyfødt barn og en spurvs sang.
Vous savez... il existe une histoire sur un nouveau-né et le chant du passereau.

Ha derfor ingen frykt — dere er verd mer enn mange spurver.» — Matt.
Aussi n’ayez pas de crainte : vous valez plus que beaucoup de passereaux.” — Mat.

" Jeg ", sa spurven, " skal med pilen og buen drepe hanen ".
" Moi, dit le moineau: Avec l'arc et la flèche, je tuerai Cock Robin ".

Men allerede neste dag skrek den lille spurven etter mat.
Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

Han som ser at en spurv faller til jorden, vil legge merke til slik tjeneste.
Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

Aν fanatikerne som kaller seg spurvene.
Par ces fanatiques qui se nomment moineaux.

«Ikke én [spurv] vil falle til jorden uten deres Fars viten.
“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

Men hvis han var villig til å gi to mynter, fikk han ikke fire spurver, men fem.
Mais avec deux pièces, on en avait cinq, et non quatre.

En mann som ligger for døden på et sykehus, ser ut av vinduet. Han ser en åsrygg som ligger badet i varmt sollys, gress og ugress, noen få små blomster som kjemper for sin plass, en spurv som hakker i bakken etter noen frø — ikke så mye å juble over.
De son lit d’hôpital, un mourant observe une colline baignée de soleil, un pré colonisé par les mauvaises herbes, quelques petites fleurs éparses, un moineau grattant le sol en quête de menues graines. Rien de bien émouvant là-dedans.

Jesus understreker denne sannheten ytterligere ved videre å si at en liten spurv ikke vil «falle til jorden» uten at Jehova legger merke til det.
Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.

Hvorfor er denne leoparden viktigere enn den opossumen eller spurven mindre viktig enn opossumen?»
Pourquoi cette panthère est- elle plus importante que cet opossum, ou ce moineau moins important que l’opossum?”

For å anvende illustrasjonen sa Jesus til slutt: «Dere er mer verd enn mange spurver.»
” Faisant l’application de cette image, Jésus conclut : “ Vous valez plus que beaucoup de moineaux.

(Lukas 18: 9—14) Jesus beskrev Jehova som en omsorgsfull Gud, som vet når en liten spurv faller til jorden.
Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14).

Hans elskede Sønn, Jesus, sa til og med at ikke en eneste spurv faller til jorden uten at hans Far vet det.
“ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).

Men senere sa Jesus, ifølge Lukas 12: 6, 7, at hvis noen var villig til å gi to mynter, fikk de ikke fire, men fem spurver.
Plus tard, Jésus fera même remarquer, selon Luc 12:6, 7, qu’avec deux pièces de monnaie on en obtenait, non pas quatre, mais cinq.

(Jesaja 45: 18, EN) Jesus Kristus bekreftet Guds omtanke for dyr da han sa: «Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
À n’en pas douter, ce souci de la stabilité éternelle de la planète concerne également les créatures qui y vivent (Ésaïe 45:18).