trafikk oor Frans

trafikk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

trafic

naamwoord manlike

Mouvement de véhicules, de bateaux, d'avions, de personnes, etc. dans une région ou sur une route.

Man kaster dem, de løper etter. Inn i trafikken.
Tu la lances, ils courent après, même s'il y a du trafic.

circulation

naamwoord vroulike

Jeg liker ikke trafikken.
Je n'aime pas la circulation.

circulation routière

déplacement de véhicules automobiles sur une route

I MANGE land blir det stadig vanligere at overvåkingskameraer blir brukt til å overvåke trafikken og gjøre opptak av ulykker.
DANS de nombreux pays, on recourt de plus en plus aux caméras de surveillance pour observer la circulation routière et filmer les accidents.

transport

naamwoord manlike

Da Trafikk-kontrollen tilbakekalte de andre togene, blokkerte de alle bryterne.
Quand la direction des transports ont rappelé le reste des trains ils retournaient sur leurs pas, ils ont bloqué tous les échangeurs.

Soortgelyke frases

trafikk-kork
bouchon · bouchons · congestion · embarras · embouteillage · embouteillages · encombrement · encombrements · engorgement · point noir · étranglement

utslipp fra trafikk
émission des véhicules à moteur

hurtig trafikk
trafic à grande vitesse

voorbeelde

Vi holder plukke opp sin com trafikk så vi vet at de er her, men fordi vi ikke kan gå over warp 3.2, kan vi ikke komme innenfor sensor rekkevidde.
Nous interceptons ses communications, nous savons qu'il est là, mais nous ne parvenons pas à l'approcher à la distorsion 3,2.

Siden bilen ble oppfunnet, er flere amerikanere blitt drept i trafikken enn i de kriger landet har ført.
Depuis son invention, elle a fait plus de victimes que les guerres nationales.

Alle vinduer står åpne, fellesferie, nesten ikke trafikk.
Toutes les fenêtres sont ouvertes, grandes vacances, presque pas de circulation.

Det er null trafikk på veien.
Il y a zéro trafic sur cette route.

Etter hvert som Romerriket utvidet seg østover, var det stor trafikk på «veienes dronning».
Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

til å dirigere trafikken.
diriger la pièce.

I virkeligheten står e-post for en stor del av all trafikken på Internett, og for manges vedkommende er dette den eneste Internett-tjenesten de bruker.
En fait, l’E-mail représente une large part du trafic total sur Internet, et c’est pour beaucoup la seule utilisation qu’ils font du réseau.

Trafikken foran meg står stille.
La circulation devant moi est paralysée.

I Storbritannia er det alkohol med i spillet i hvert tredje dødsfall i trafikken.
En Grande-Bretagne, l’alcool est en cause dans un tiers des accidents mortels de la route.

Store porter og ulike passasjer fordelte trafikken mot de større bygningene.
Des grandes portes et différents passages distribuent la circulation vers les bâtiments majeurs.

Det kan for eksempel være vanskelig når vi skal reise langt, når det er mye trafikk, og når timeplanen er hektisk.
Parmi les obstacles à surmonter, citons les longs trajets, la circulation et les emplois du temps chargés.

Freddies kjæreste satt på da han kjørte inn i trafikken.
Le copain de Freddie était avec lui quand il a eu son accident.

Da vil det bli mindre trafikk på rute nr. 1 uten at rute nr. 2 blir blokkert.
La pression s’atténuera ainsi sur la 1 sans bloquer la 2.

FAKTUM Marihuanarøkere er spesielt farlige i trafikken fordi de ofte ikke tror at deres kjøreevne er svekket.
LES FAITS: Sur la route, les fumeurs de ‘joints’ présentent un danger, car ils ne croient pas que leurs facultés sont diminuées.

I Storbritannia har man regnet ut at en enkelt dødsulykke i trafikken koster 252 000 pund (cirka 2,7 millioner kroner).
En Grande-Bretagne, on estime que pour chaque personne tuée dans un accident de la circulation, il en coûte environ 2,5 millions de francs français à la société.

Politiet forteller at det er småskader og ikke de store ulykker som fører til slagsmål i trafikken.
Selon la police, c’est à l’occasion d’accidents mineurs que des bagarres éclatent.

Ingen trafikk, frisk luft.
pas de bouchons, l'air pur.

Om du er byboer omgitt av kjas og mas i det daglige liv og bråk fra trafikken, legger du kanskje ikke merke til fuglene i nabolaget ditt.
Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.

Det er så mye trafikk.
Il y a trop de monde sur la route.

Man gikk også i gang med å anlegge en 32 kilometer lang forstadsbane med mange moderne jernbanestasjoner for å avlaste trafikken og for å begrense luftforurensningen.
Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.

Newsweek for 1. september 1975 skrev at ’trafikken truer nå det plante- og dyreliv som parkene skulle beskytte’.
Le numéro du 1er septembre 1975 de Newsweek rapporte que ‘le grand nombre de touristes met à présent en danger la vie végétale et animale que les parcs étaient censés protéger’.

Det er ingen trafikk i lufta.
Les aiguilleurs du ciel ne captent rien.

Unngå aggresjon i trafikken
Contre l’agressivité au volant

Sperr av trafikken fra Wilshire til Stanley!
Il faut bloquer trois pâtés dans toutes les directions autour de Wilshire et Stanley.

Da Trafikk-kontrollen tilbakekalte de andre togene, blokkerte de alle bryterne.
Quand la direction des transports ont rappelé le reste des trains ils retournaient sur leurs pas, ils ont bloqué tous les échangeurs.