hval oor Yslands

hval

manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

hvalur

naamwoord manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Hval: Gjengitt med tillatelse av Tourism Queensland
Hvalur: Með góðfúslegu leyfi Tourism Queensland.

hvala

naamwoord

Og luffene til knølhvalen er fire og en halv meter lange, de største blant hvalene.
Og þessi bægsli, sem faðma ungann, eru 4,5 metrar á lengd, þau stærstu meðal hvala.

voorbeelde

Niser og hvaler gjør det samme i vann.
Hnísur og hvalir gera slíkt hið sama í sjó.

De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala.

Jobben med å få hvalene dit, tilfaller en snodig blanding av hvalfangere og hvalelskere som på rekordtid må lage en vei, og håpe at hvalene følger den
Byrđi ūess ađ koma hvölunum ađ hryggnum fellur á undarlegt bandalag hvalveiđimanna og hvalavina sem verđa ađ skera slķđ á mettíma og vona ađ hvalirnir fylgi á eftir.

Jeg har visst rotet bort tre hvaler
Ég virđist hafa tũnt ūremur hvölum í nágrenninu.

Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.
Eins og við höfum séð, Guðs kom yfir hann í hval, og gleypa hann niður lifandi gulfs af Doom og með skjótum slantings reif hann með " í miðri höf, " þar sem eddying dýpi sogast hann tíu þúsund faðmar niður, og " voru illgresið vafið um höfuð hans, og allir vot heim vei bowled yfir honum.

OF SPERMA Ceti OG SPERMA Ceti hvalen.
OF SPERMA CETI OG SPERMA CETI hvala.

Mellom 10 og 20 sekunder etter at boblene har vist seg på vannflaten, kommer hvalen opp i midten av flekken med gapet vidt åpent, slik som dere nettopp har sett.»
Um 10 eða 20 sekúndum eftir að loftbóluskýið birtist á yfirborðinu kemur hvalurinn upp í því miðju með gapandi ginið eins og þið sáuð núna rétt áðan.“

" Og mens alle de andre tingene, enten dyr eller fartøy, som inngår i fryktelige gulf av denne monster- tallet ( hvalens ) munn, er umiddelbart tapt, og svelget opp, trekker sjø- gudgeon inn i den i stor sikkerhet, og der sover. "
" Og þar allt aðra hluti, hvort sem dýrið eða skipi skaltu slá það inn í hræðilegt Gulf of ( hvalur er ) munni þessa skrímsli, eru strax misst og gleypti upp, hafið- gudgeon hættir inn í það í góðu öryggi, og það sefur. "

Nye fotografier av hvaler som er blitt sett, kan sammenlignes med dem som er i dette hovedarkivet, og enten blir hvalene gjenkjent, eller så blir bildene føyd til arkivet.
Bera má nýjar ljósmyndir af hvölum saman við skrána til þess annaðhvort að bera kennsl á hvalinn eða bæta við skrána.

Har noen bestilt en hval?
Kallađi einhver á hval?

Hvalene ser ut til å like dem
Hvalirnir eru stķrhrifnir.

10 Og slik ble de drevet frem. Og intet havuhyre kunne knuse dem, og ingen hval kunne skade dem, og de hadde lys hele tiden, enten de var over vannet eller under vannet.
10 Og þannig rak það áfram, en engin sjávarófreskja fékk grandað því, né hvalur skaðað það, og það hafði ljós að staðaldri, hvort sem það var undir vatni eða yfir.

Det er viktig at hvalen kommer opp til overflaten før den tar sitt første åndedrag.
Þýðingarmesta mínútan í ævi hins nýfædda hvals er sú þegar hann fer upp á yfirborðið til að draga andann í fyrsta skipti.

Brokaw og de fordømte hvalene!
Brokaw og fjandans hvalirnir hans!

Sjøpattedyr, for eksempel hvaler, blir spesielt rammet av at dette laget er forurenset, for de må opp til overflaten med jevne mellomrom for å puste.
Mengað yfirborðslag er sérlega hættulegt fyrir sjávarspendýr, svo sem hvali, því að þau þurfa að koma upp á yfirborðið með reglulegu millibili til að anda.

(Biomimetics: Design and Processing of Materials) Som begrunnelse peker den på at spekk gir glimrende oppdrift og derfor hjelper hvalene til å komme opp til overflaten for å puste.
Bókin bendir á að hvalspik sé afbragðsgott flotholt og auðveldi hvölunum að koma upp á yfirborðið til að anda.

Hvalenes framtid er usikker.
Framtíð hvalanna er tvísýn.

" Hun kom til høyden viser et monument for sin første kjærlighet, som hadde blitt drept av en hval i Stillehavet, ikke mindre enn førti år siden. "
" Hún kom til bespeak minnismerki um fyrsta ást sína, sem hafði verið drepinn af hval í Kyrrahafi, ekki skemur en fjörutíu árum. "

Ikke en mektigere hval enn dette i de aller Atlanterhavet er;
Ekki máttugri hval en þetta í miklum Atlantic er;

" Han har besøkt dette landet også med henblikk på å fange hest hvaler, som hadde bein av svært stor verdi for deres tenner, som brakte han noen til kongen....
" Hann heimsótti þetta land líka með mynd af smitandi horse- hvali, sem hafði bein mjög mikið gildi fyrir tennurnar, sem hann færði einhver til konungs....

Cruise i en hval BÅTEN.
Ferð í hval bát.

" I året 1690 noen personer var på en høy ås observere hvalene sprutende og sportslige med hverandre, når man observert: der - peker mot havet - er en grønt beite der våre barns barnebarn vil gå for brød. "
" Árið 1690 sumir aðilar voru á háum hól að fylgjast með hvölum spouting og íþrótta við hverja aðra, þegar einn fram: þar - sem bendir til sjávar - er grænn hagi þar Grand- barna börnin okkar munu fara fyrir brauð. "

" Dette hvalens leveren var to lass. " - Stowe ́S annaler.
" Lifur Þessi hvalur var tveimur cartloads. " - Stowe ́S annálum.

Men det er liten fare for at dette skal skje, for ettersom hvalens lunger er forholdsvis små, blir nitrogenmengden redusert.
Til að draga úr hættunni á því eru lungu hvalanna tiltölulega smá og því er minna köfnunarefni þar en ella væri.

Alle elsker hvaler
Allir elska hvali.