unnskylde seg oor Italiaans

unnskylde seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

discolparsi

werkwoord

giustificarsi

werkwoord

Noen foreldre lar til og med sine barn gi ukorrekte opplysninger når de ønsker å unnskylde seg.
Alcuni genitori si servono perfino dei figli facendoli mentire per giustificarsi.

scusarsi

werkwoord

Hvis Tyson drømmer om å banke opp meg, bør han våkne og unnskylde seg.
Se Tyson sognasse di picchiarmi, dovrebbe svegliarsi e scusarsi.

voorbeelde

Verken hun eller Josef unnskyldte seg med at de var fattige.
Né lei né Giuseppe considerarono la loro povertà una ragione valida per non fare un’offerta a Geova.

Kelneren nikker og unnskylder seg med en kokett hodebevegelse
Il cameriere annuisce scusandosi con un movimento del capo.

Sir Arn lo og unnskyldte seg da han så de to armenske brødrenes fornærmede uttrykk.
Sir Arn si scusò ridendo quando vide l'espressione offesa dei fratelli armeni.

«Min overordnede unnskyldte seg stadig vekk for det.»
«Il mio ufficiale comandante non smetteva di scusarsi.»

Han unnskyldte seg voldsomt.
Si profuse in scuse.

Hun bestemte seg for å opptre verdig og ikke unnskylde seg eller bønnfalle om å få bli.
Decise di mantenere un comportamento dignitoso e di non scusarsi né implorare di poter restare.

Da han omsider kunne unnskylde seg og gå ut på dekk, så han på utsikten med nye øyne.
Quando infine riuscì a scusarsi e a uscire sul ponte vide il panorama con altri occhi.

Han unnskyldte seg: «Hadde det vært opp til meg, hadde vi aldri plaget dere.»
Si scusò dicendo: “Se fosse stato per me non vi avremmo mai dato fastidio”.

«Han – Samuelsen – han reiste seg opp og gikk ut på kjøkkenet, unnskyldte seg med ett eller annet.
"""Lei, Samuelsen, si è alzata ed è andata in cucina con un pretesto, e Jonsson l'ha seguita."

Sten Widén unnskyldte seg og gikk på WC.
Sten Widén si scusò e disse che doveva andare in bagno.

Overbetjent Clark kommer inn i rommet og unnskylder seg.
Il detective Clark entra nella stanza, con aria di scuse.

«Mange unnskylder seg med å si: ‘Forelskelsen gjorde meg blind’», står det i boken The Case Against Divorce.
“Molti si nascondono dietro a un ‘avevo gli occhiali rosa’”, dice il libro The Case Against Divorce.

b) Kan de som bruker tobakk, unnskylde seg ved å henvise til 1 Mosebok 1: 20?
(b) Offre Genesi 1:29 una qualsiasi scusa a chi fa uso di tabacco?

Ingen kan derfor unnskylde seg med at de ikke vet hvem de er.
Non c’è stata dunque nessuna scusa per sbagliarsi su chi essi siano.

Sandland holder opp hendene som for å unnskylde seg
La Sandland alza le mani in segno di scusa.

De omfavnet onkel Silas, som raskt unnskyldte seg og dro hjem.
Abbracciarono lo zio Silas, che subito salutò e ritornò a casa.

I Haag har mange krigsforbrytere unnskyldt seg på tilsvarende vis.
All’Aia molti criminali di guerra hanno adottato questa linea di difesa.

Andre unnskylder seg med å si: «Alle gjør det.»
Altri si giustificano dicendo: “Lo fanno tutti”.

36, 37. a) Hvordan viste Adam at han forsøkte å unnskylde seg selv?
36, 37. (a) Oltre alla mancanza di fede, come Adamo mostrò di volersi giustificare?

Men de begynte alle som en å unnskylde seg.
Ma tutti cominciarono comunemente a rifiutarsi.

Han unnskyldte seg, og ringte igjen.
Si scusò e ricompose il numero.

Fyren hadde grått og unnskyldt seg med at han bare hadde mistolket Mikael.
Il tipo si era messo a piangere e si era giustificato dicendo di aver frainteso Mikael.

Også på dette området forsøker de unge enten bevisst eller ubevisst å rasjonalisere og unnskylde seg.
Anche qui, consapevolmente o inconsapevolmente, i giovani giustificano il fatto che la prendono con ragionamenti speciosi.

Noen foreldre lar til og med sine barn gi ukorrekte opplysninger når de ønsker å unnskylde seg.
Alcuni genitori si servono perfino dei figli facendoli mentire per giustificarsi.

Han visste hva han ville si, og han sa det uten å unnskylde seg.
Sapeva cosa voleva dire e lo diceva senza scusarsi.