Kano oor Nederlands

Kano

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

Canadese kano

kano

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

kano

naamwoord manlike

vaartuig

Vi brukte kano — med påhengsmotor — for å komme fram til de fleste stedene.
De meeste gebieden bereisden wij per kano — gebruik makend van een buitenboordmotor.

voorbeelde

Barkens innside gir kanoene en fin, gulaktig farge.
De binnenkant van de berkenbast geeft de kano’s een mooie, gouden kleur.

På Ganviés flytende marked sitter de som har noe å selge, de fleste kvinner, i kanoene sine med varene stablet høyt opp foran seg — krydderier, frukt, fisk, medisin, ved, øl og til og med radioer.
Op de drijvende markt van Ganvié zitten de kooplui, overwegend vrouwen, in hun kano met hun koopwaar hoog voor zich opgehoopt — kruiden, vruchten, vis, geneesmiddelen, brandhout, bier en zelfs radio’s.

Kanoens bevegelser når den går inn i eller mot havdønningene, forteller navigatøren om farkosten beveger seg i riktig retning.
De beweging van de kano zelf terwijl die evenwijdig aan de oceaandeining of daar tegenin vaart, zegt de zeevaarder of het vaartuig in de juiste richting gaat.

Hvor er Kano?
Waar is Kano?

2400 kilometer i kano akkurat når vinteren begynner.
2500 kilometer met de kano in dat gebied, terwijl de winter net begint.

JEG står av og til om natten på den gamle broen og betrakter de ebriéiske fiskerne som drar ut på en nattlig fisketur i sine kanoer.
SOMS sta ik ’s avonds op de oude brug en kijk naar de lagune-vissers, die in hun boomstamkano’s wegglijden, de donkere nacht in, om te gaan vissen.

I regntiden, når hele området er oversvømt, padler folk kanoene sine helt til trappen til møtelokalet.
In het regenseizoen, als het hele gebied overstroomd is, peddelen de mensen met hun kano’s tot vlak voor de trap van de vergaderplaats.

Må du flytte på deg, er det bedre å sitte sammenkrøpet og holde i sidene på kanoen enn å reise seg opp.
Als u van plaats moet veranderen, is het ’t beste dat in gebogen of gehurkte houding te doen en u aan de zijden vast te houden in plaats van te gaan staan.

Vi tok frem en liten presenning, bandt to av hjørnene til håndtakene på padleårene og de andre hjørnene til min manns føtter, som han strakte ut over ripen på kanoen.
We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.

Nå var spørsmålet: Ville kanoen holde?
Nu was de vraag of de kano het zou houden.

Den største forskjellen mellom en kajakk og en tradisjonell kano er at kajakken har et dekk som gir en viss beskyttelse mot vær og vind og gjør at den kan gå rundt uten å ta inn mye vann.
Het opvallendste verschil tussen een kajak en een traditionele kano is dat de kajak aan de bovenkant dicht is, wat enige bescherming biedt tegen de elementen en waardoor de kajak kan omslaan zonder dat er veel water naar binnen komt.

Vi brukte kano — med påhengsmotor — for å komme fram til de fleste stedene.
De meeste gebieden bereisden wij per kano — gebruik makend van een buitenboordmotor.

Da de passerte et tre, falt en forvillet korallslange sprellende ned i kanoen.
Toen zij langs een boom streken, viel een gestrande koraalslang kronkelend in de kano.

Fiskerne hogger fremdeles ut kanoer av trestammer og fisker ved hjelp av hevdvunne metoder.
Vissers kappen nog steeds hun eigen boomstamkano’s uit en volgen die aloude methode bij de visvangst.

Langs elven Tapanahoni førte økningen i antall forkynnere også til et byggeprosjekt, nemlig å bygge en korjaal (uthult kano) som var stor nok til å frakte hele menigheten til stevner i hovedstaden.
De toename in verkondigers langs de Tapanahoni had eveneens tot een bouwproject geleid: het maken van een korjaal die groot genoeg was om de hele gemeente naar grote vergaderingen in de hoofdstad te brengen.

Det er et vanlig syn å se små kanoer nærme seg større fartøyer for å selge eller bytte varer — eller for å bli tauet oppover elven.
Vaak ziet men kleine kano’s op grotere schepen afvaren om goederen te verkopen en te ruilen — of om de rivier op gesleept te worden.

Tupinamba-indianerne i Brasil snakket om at en stor flom en gang druknet alle forfedrene deres unntatt noen som overlevde i kanoer eller i høye tretopper.
De Tupinambá-Indianen in Brazilië spraken over een tijd waarin al hun voorouders door een grote vloed verdronken, behalve degenen die in kano’s of in de toppen van hoge bomen overleefden.

I et land hvor det finnes få større broer, er det å reise med kano en dagligdags ting for mange.
In een land waar grote bruggen een zeldzaamheid zijn, is het reizen per kano voor velen een dagelijkse gewoonte.

Don forteller: «I stedet for å dra fra det stedet der vi hadde fått i oppdrag å tjene, spurte vi Alf Green, en dyktig snekker, om han ville ta treverk fra hytta vår og bruke det til å bygge et lite rom på den dobbeltskrogete kanoen vår.
„In plaats van onze toewijzing te verlaten,” zegt Don, „vroegen we Alf Green, een vakkundig timmerman, om met het hout van onze hut een kamertje op onze kano te bouwen.

Min far følger etter i sin kano.
M'n vader zal hem volgen.

Og ut drog de — de gikk, reiste med buss, syklet og brukte kano til sitt nye distrikt.
En zij trokken er op uit, lopend, fietsend, met de bus of met de kano, naar hun nieuwe toewijzing.

Kjensgjerningene tyder på at de gamle polynesierne bevisst kunne navigere kanoene sine tusenvis av kilometer ved hjelp av himmellegemene og naturkreftene.
Bewijsmateriaal doet vermoeden dat de oude Polynesiërs in staat waren hemellichamen en natuurkrachten te gebruiken om hun kano’s doelbewust over afstanden van duizenden zeemijlen te navigeren.

William var klar over dette. Han gjorde oppmerksom på at de som befant seg i kanoen, visste at apostlene ble utsatt for lignende ting.
William wijst er wat dit betreft op dat degenen die zich in de kano bevonden, wisten dat soortgelijke dingen ook de apostelen waren overkomen.

Tanken på å ta sin fars kano, bruke sin fars garn og gjøre sin fars arbeid uten ham var ikke til å holde ut.
De gedachte om zijn vaders werk in zijn vaders kano met zijn vaders netten te doen, was ondraaglijk.