øyeblikk oor Pools

øyeblikk

Et lite stykke tid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chwila

naamwoord vroulike

Gi oss et øyeblikk alene.
Pozwól nam być samym przez chwilę.

moment

naamwoord manlike

Dette er et utrolig romantisk øyeblikk, og du ødelegger det for meg.
To niesamowicie romantyczny moment, a ty go dla mnie rujnujesz.

minuta

naamwoord vroulike

Bare for et øyeblikk siden sa hun den ikke var ladet.
Parę minut temu powiedziała, że nie jest naładowany.

mgnienie · minutka · sekunda · chwilka · okamgnienie · mgnienie oka

Soortgelyke frases

for øyeblikket
faktycznie · naprawdę · właściwie

voorbeelde

Det var øyeblikk da han faktisk ble borte i flere sekunder av gangen.
Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.

Du føler det i dette øyeblikk.
Czujesz to.

En gisselforhandler kommuniserer for øyeblikket med megafon.
/ Negocjatorka rozmawia z agresorem / przy pomocy megafonu.

Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.

Enden, eller slutten, på foredraget er det øyeblikket da foredragsholderen forlater talerstolen.
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.

Dette er det egentlige Orson Welles ‒ øyeblikket, ikke sant?
To jest typowy moment Orsona Wellesa.

Følgende søndag banket jeg så på døren hennes, men fikk til svar: «Kom inn et øyeblikk.
Dlatego w najbliższą niedzielę zapukałam do jej drzwi, aby ją podwieźć. Usłyszałam wtedy: „Proszę wejść na chwilkę.

Jeg begynte å bli bekymret et øyeblikk der.
A już zaczynałem się martwić.

Da for eksempel to katolske misjonærer gikk i land på Tahiti, ble de øyeblikkelig utvist etter ordre fra en framstående person som tidligere hadde vært protestantisk misjonær.
Na przykład kiedyś na Tahiti zjawili się dwaj misjonarze katoliccy i na żądanie wpływowej osobistości — byłego misjonarza protestanckiego — zostali natychmiast wydaleni.

Kan du gi oss et øyeblikk, Haziz?
Haziz, dasz nam chwilkę?

Deretter kaller jeg inn Andrea, som kommer et øyeblikk senere, med notisbok.
Wzywam Andreę, a ona zjawia się po sekundzie z notesem

Jeg har virkelig gledet meg til dette øyeblikket.
Tak długo czekałam na ten moment.

Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.
Oczywiście, istnieją grzechy związane zarówno z tym, że nie uczyniliśmy dobra, jak i z tym, że wyrządziliśmy zło, za co natychmiast możemy rozpocząć proces pokuty.

“Min sønn, fred være med din sjel, din motgang og dine lidelser skal kun vare et øyeblikk,
„Synu Mój, pokój niechaj będzie twej duszy; twoje przeciwności i twoje cierpienia potrwają zaledwie małą chwilkę;

Han er tilbake om et øyeblikk
Za moment wraca

Ja, det gjør det, og riktig motgift som er blitt gitt øyeblikkelig, har reddet mange liv.
Owszem, istnieje pewne antidotum. Dzięki natychmiastowemu zastosowaniu właściwego środka wielu osobom uratowano życie.

Han lurte et øyeblikk på om det var meningen at han skulle begynne å hakke, men bestemte seg for å vente på instrukser.
Rozważał przez chwilę, czy nie zacząć tego siekać, ale postanowił, że poczeka na dalsze instrukcje.

Jeg har ventet på dette øyeblikket hele dagen, og ser stadig på klokka.
Czekałem na ten moment cały dzień i co chwila patrzę na zegarek.

lntime øyeblikk
Intymne chwile?

Da vil vi ikke bare leve i øyeblikket.
Nie będziemy wtedy myśleć tylko o dniu dzisiejszym.

Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.
Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się wyjść z pokoju na chwilę, bo nie był pewien, kiedy mogą przyjść i kęs był tak dobry, i odpowiadał mi tak dobrze, że to nie ma ryzyka utraty.

Dette er sannhetens øyeblikk.
Więc to taki moment prawdy.

Han tenkte seg om et øyeblikk.
Pomyślał przez chwilę.

Med en nummenhet som bare kan komme av konstant og ubønnhørlig ondskap, aksepterte hun det faktum at hvert øyeblikk kunne bli hennes siste.
W odrętwieniu, które może być wynikiem jedynie stałego i nieubłagalnego kontaktu ze złem, zaakceptowała fakt, że każda chwila może być jej ostatnią.

Kollegene mine går fra dør til dør i området rundt Clays leilighet i dette øyeblikk.
Moi koledzy właśnie przeczesują okolicę mieszkania Claya.