København oor Pools

København

eienaam algemene

Hovedstaden i Danmark

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kopenhaga

eienaam vroulike

geogr. stolica Danii;

Jeg ringte flyselskapet og jeg kan ikke bli, men jeg har alltid hatt lyst til å se København.
Zadzwoniłam do linii lotniczych i nie mogę zostać do końca, ale zawsze chciałam zobaczyć Kopenhagę.

københavn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kopenhaga

Jeg ringte flyselskapet og jeg kan ikke bli, men jeg har alltid hatt lyst til å se København.
Zadzwoniłam do linii lotniczych i nie mogę zostać do końca, ale zawsze chciałam zobaczyć Kopenhagę.

Soortgelyke frases

FC København
FC København

voorbeelde

10 I København har en liten gruppe forkynt på gaten utenfor jernbanestasjoner.
10 W Danii grupka głosicieli świadczyła na ulicach Kopenhagi, w pobliżu stacji kolejowych.

Alfred Martin Jens Hansen (født 20. august 1909 i Strøby, død 27. juni 1955 i København) var en dansk forfatter.
Martin Alfred Hansen (ur. 20 sierpnia 1909 w Strøby, zm. 27 czerwca 1955 w Kopenhadze) – duński powieściopisarz.

Teaterproduksjoner av arbeidet, som ble unnfanget ved Rolf Heim (som tidligere har jobbet med Mantler på Skolen til å Forstå forestillinger), ble produsert i løpet av Våren 2002 i København (Kanonhallen, februar) og Berlin (Hebbel Theater, Mars).
Inscenizacja tego dzieła, według pomysłu Rolfa Heima (który wcześniej pracował z Mantlerem przy spektaklach The School of Understanding) miała miejsce na wiosnę 2002 roku w Kopenhadze (Kanonhallen) i Berlinie (Hebbel Theater).

Vi har fått materiale fra København.
Otrzymałam nowe materiały z Kopenhagi.

Du skal overalt i København.
Będziesz jeździł po Kopenhadze.

Birgitta lovte å komme til København så snart som mulig.
Birgitta obiecała odwiedzić ją w Kopenhadze, jak tylko będzie mogła.

– Du snakket nettopp om København, sa Martinson. – Betyr det at han kan være utlending?
- Wspomniałeś o Kopenhadze - przypomniał Martinsson. - Czy to znaczy, że on może być cudzoziemcem?

I løpet av konferansens siste timer utarbeidet ledere fra 28 land et sluttdokument som ble kalt «København-avtalen».
Dopiero w ostatnich godzinach konferencji przywódcy 28 krajów zredagowali końcowy dokument nazwany Porozumieniem kopenhaskim.

OK-stasjonen i Lellinge lå på høyde med Køge noen mil sør for København, og han regnet med å være der like før midnatt.
Stacja benzynowa OK w Lellinge znajdowała się w pobliżu Køge, około pięćdziesięciu kilometrów na południe od Kopenhagi.

Det er ikke mulig å fastslå nøyaktig hvor Getsemane hage lå, for alle trær omkring Jerusalem ble (ifølge Josefus) felt under romernes beleiring i år 70. (Den jødiske krig, København 1997, 6. bok, kap. 1, pkt. 1 [s.
Dokładnej lokalizacji ogrodu Getsemani nie da się ustalić, gdyż jak donosi Józef Flawiusz, wszystkie drzewa wokół Jerozolimy zostały wycięte przez Rzymian podczas oblężenia miasta w r.

Sannsynligvis på grunn av sitt utsvevende liv ble Herodes til slutt rammet av en avskyelig sykdom som var ledsaget av feber. Josefus skriver at han fikk «en uutholdelig kløe over hele kroppen og uopphørlige smerter i underlivet; bena hans svulmet opp som hos en som lider av vatersott, og i underlivet viste det seg en betennelse; på kjønnsdelene hans utviklet det seg så en byll som det krøp ormer fram fra, og han klarte å puste bare når han satt oppreist, og da med besvær, og han fikk krampe i alle lemmene». – Den jødiske krig, København 1997, 1. bok, kap. 33, pkt. 5 (s. 103).
Dostał także zapalenia w dolnej części brzucha, a na wstydliwym miejscu utworzył się ropiejący wrzód i lęgły się tam robaki. Przy tym oddychać mógł tylko na siedząco i z trudem łapał oddech, a konwulsje dolegały mu we wszystkich częściach ciała” (Wojna żydowska, I, XXXIII, 5 [656]).

Fint med lærlingeplass i København.
To złotnictwo w Kopenhadze to niezły pomysł.

I juli 2000 åpnet Øresundsforbindelsen, som forbinder København og Danmark med den svenske byen Malmö med tog- og veibro.
Otwarty 1 lipca 2000 roku most nad cieśniną Öresund, łączący duńską wyspę Zelandię i Kopenhagę ze Szwecją i Malmö, umożliwia szybką podróż pomiędzy oboma miastami.

Det er det største slaget i København siden Napoleon.
To największa bitwa w Kopenhadze od czasów Napoleona.

Han kom opp fra Østerport stasjon og ble slått av hvor store, brede gater København hadde.
Wysiadłszy z pociągu na dworcu Østerport, zdziwił się, jak szerokie są ulice Kopenhagi.

Da saken ble avsluttet, flyttet du til København.
Czemu, po zamknięciu sprawy, przeniósł się pan tutaj?

AG København var en dansk håndballklubb som ble etablert i 2010 etter en sammenslåing av FCK Håndbold og AG Håndbold.
AG Kopenhaga – męski klub piłki ręcznej z Danii z siedzibą w Kopenhadze Klub powstał w 2010 roku w wyniku wykupienia licencji od klubu FCK Håndbold.

Broren forklarte at «Jakob» i virkeligheten var Bjarni, en student fra Island som reiste sammen med brødrene til København.
Pionier wyjaśnił, że „Jakob” to w rzeczywistości Bjarni, student z Islandii, który przyjechał z braćmi do Kopenhagi.

The School of Understanding ("sort-of-an-opera") hadde sin premiere i august 1996 på Arken, det nye Museet for Moderne Kunst i København.
Utwór The School of Understanding (z podtytułem "coś-w-rodzaju-opery"), miał swoją premierę w sierpniu 1996 r. w Arken, nowym Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Kopenhadze.

(Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 4, pkt. 1 [s. 305, 306]) Den er i århundrenes løp blitt fylt opp ganske mye, men folk som går fra den ene delen av byen til den andre, må fremdeles gå nedover en temmelig bratt bakke før de når bunnen, og deretter må de gå oppover på den andre siden.
Obecnie jest znacznie płytsza niż przed wiekami, niemniej wędrowiec przechodzący w poprzek miasta wciąż musi najpierw zejść dość stromym zboczem na jej dno, a potem wspiąć się na drugi brzeg.

Utenfor denne forskansningen anla romerne 13 fort, med en samlet omkrets på 2 km. – Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 12, pkt. 1, 2, 4 (s. 340–343).
Do zewnętrznej strony tej palisady dobudowano 13 strażnic dla wojska, a ich łączny obwód wynosił ok. 2 km (Wojna żydowska, V, XII, 1, 2, 4 [491-511, 523]).

Hovedkontoret ligger i København, og selskapet har kontorer i mer enn hundre land over hele verden.
Jego siedziba mieści się w Rzymie, a biura znajdują się w ponad 80 krajach na całym świecie.

Bildene bar han i den gamle kofferten, 42 kopier fordelt på tre mapper: Oslo, København og San Francisco.
Zdjęcia niósł w starej walizce – czterdzieści dwie odbitki rozdzielone na trzy teczki, Oslo, Kopenhaga i San Francisco.

København en stund, så Amsterdam.
Najpierw Kopenhaga, potem Amsterdam.

Om skolen som var gørr, om hun hadde hørt Doors, om det var mange hippier i København.
O nudzie w szkole, o tym, czy słyszała Doorsów i czy w Kopenhadze jest dużo hippisów.