Sikkerhet oor Pools

Sikkerhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Bezpieczeństwo

Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.

sikkerhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezpieczeństwo

naamwoord onsydig

poczucie braku zagrożenia, spokoju, pewności; często jest wynikiem zaplanowanych przygotowań i podjętych środków

Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.

pewność

naamwoord vroulike

Han ville med sikkerhet ha best sjanse til å nærme seg sauen uten å skremme den.
Z całą pewnością miałby największe szanse na zbliżenie się do owcy, nie wywołując w niej strachu.

ochrona

naamwoord vroulike

Det er min plikt å sørge for at du ikke setter sikkerheten om bord i fare.
A moim obowiązkiem jest upewnić się, że ochrona okrętu nie będzie skompromitowana przez twoją wizję twórczą.

schronienie · zastaw · higiena · niezawodność · zabezpieczenia

Soortgelyke frases

helse, miljø og sikkerhet
Bezpieczeństwo i higiena pracy

utvidet sikkerhet
zwiększone zabezpieczenia

sosial sikkerhet
bezpieczeństwo społeczne

sikkerhet på arbeidsplassen
bezpieczeństwo przemysłowe

Windows-tilstandsvalidator for sikkerhet
Moduł sprawdzania kondycji zabezpieczeń systemu Windows

Windows-tilstandsagent for sikkerhet
Agent kondycji zabezpieczeń systemu Windows

Windows-brannmur med avansert sikkerhet
Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi

sikkerhet ved kjernekraft
bezpieczeństwo jądrowe

Internet Protocol-sikkerhet
zabezpieczenia protokołu internetowego

voorbeelde

Du vil også kunne glede deg over det fine fellesskapet der, og du vil helt sikkert forstå nødvendigheten av å overvære møtene regelmessig for å styrke din tro på Gud og hans Sønn.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.

Det var på ingen måte sikkert, mente en vred Magnus Månesköld.
Nie było to wcale takie pewne, uważał wściekły Magnus Månesköld.

De vil helt sikkert bli glade for at du bryr deg så mye om dem at du er interessert i å spørre dem om livet deres.
Rodzicom z pewnością spodoba się to, że ciekawi cię ich życie.

Sikkert.
Nie wątpię.

Ja, jeg er lovløs, det er sikkert.
A ja jestem wyjęty spod prawa.

Sikkert fordi han var opptatt med å planlegge et bakholdsangrep.
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.

Mange ville sikkert ha blitt skinnsyke på David og betraktet ham som en rival hvis de hadde vært i Jonatans situasjon.
Niejeden w takiej sytuacji byłby zazdrosny o Dawida i uznałby go za rywala.

Det var sikkert mange som var skuffet over at Jesus motsatte seg å bli konge.
Swą odmową zapewne rozczarował wielu rodaków.

Det er uvisst hvorvidt de noen gang vil kunne måle seg med det kompliserte nevron i menneskehjernen, men det er ikke sikkert det blir nødvendig . . .
Nie wiadomo, czy pod względem złożoności dorównają kiedyś neuronom mózgu ludzkiego, ale może to nie być konieczne (...)

Det forstår du sikkert.
Z pewnością pan to rozumie.

(Hebreerne 12: 1—3) Du vet sikkert navnet på mange som tjener Jehova trofast.
Na pewno potrafiłbyś wymienić mnóstwo takich lojalnych sług Bożych.

Det kunne sikkert vært enklere hvis han hadde visst hvordan Gundersen så ut, for det er minst 50 journalister der.
Z pewnością byłoby prościej, gdyby wiedział, jak Gundersen wygląda, bo jest tu co najmniej pięćdziesięciu mężczyzn.

Hvor Prinsen jobbet, visste ikke Sverre, men at han hadde gode forbindelser til politiet var i hvert fall sikkert.
Gdzie pracował, tego Sverre nie wiedział, ale pewne było przynajmniej, że ma mocne powiązania z policją.

Sikkert!
Z pewnością.

Vi snakker med folk om hvordan vi kan oppnå personlig sikkerhet.
Rozmawiamy z ludźmi na temat osobistego bezpieczeństwa.

Ringling har sikkert egen dyrlege.
Cyrk Ringlingów ma swojego weterynarza.

I likhet med vår tids designere og bygningsmenn, har vår kjærlige og gode Fader i himmelen og hans Sønn utarbeidet planer, verktøy og andre ressurser til vårt bruk, slik at vi kan bygge og utforme vårt liv slik at det er sikkert og urokkelig.
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.

Det er ikke sikkert det kommer noe troll.
Nie wiemy, czy w ogóle przyjdzie.

Du vet sikkert om mange som er slik, og som har denne innstilling: «Det får gå som det vil.»
Zapewne znasz ludzi, których stosunek do życia wyrażają słowa: „Niech się dzieje, co chce”.

Disiplene lurte sikkert på hva han skulle gjøre.
Jezus podchodził kolejno do każdego z nich.

13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.
13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.

Det finnes sikkert noen som bare kan nås på denne måten.
Z pewnością są osoby, do których nie da się dotrzeć w żaden inny sposób.

« Utskriftsvennlig innstilling » Hvis du krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk/toner. Hvis krysset fjernes skrives HTML-dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil sikkert bruke mer blekk eller toner
' Oszczędzanie drukarki ' Jeśli ta opcja jest włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno-biały, a kolorowe tło zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach szarości, jeśli używana jest drukarka czarno-biała). Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/tonera

Hun hadde sikkert store triste øyne og en lang historie.
Miała pewnie wielkie, smutne oczy i długą historię.