Tysklands regjering oor Pools

Tysklands regjering

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Rząd federalny Niemiec

voorbeelde

Norges regjering Storbritannias regjering Sveriges regjering Tysklands regjering USAs regjering
Gabinet Stanów Zjednoczonych Rząd federalny Niemiec Rząd Austrii Rząd Federalny Kanady federacja władza wykonawcza

Helmut Kohls tredje regjering var Forbundsrepublikken Tysklands regjering fra 12. mars 1987 til 17. januar 1991.
Trzeci rząd Helmuta Kohla – rząd działający od 12 marca 1987 do 18 stycznia 1991.

Helmut Kohls første regjering var Forbundsrepublikken Tysklands regjering fra 4. oktober 1982 til 29. mars 1983.
Pierwszy rząd Helmuta Kohla – koalicyjny gabinet działający od 4 października 1982 do 29 marca 1983.

Konrad Adenauers første regjering var Forbundsrepublikken Tysklands regjering fra 20. september 1949 til 20. oktober 1953.
Pierwszy rząd Konrada Adenauera – 20 września 1949 do 20 października 1953.

Tysklands regjering (ty.
Governo del CIS (wł.). .

Demonstrantene krevde frie valg, Tysklands gjenforening og DDR-regjeringens avgang.
Domagano się wolnych wyborów, zjednoczenia Niemiec i dymisji rządu.

Da den første verdenskrig gjorde slutt på monarkiet i Tyskland, kom en sosialdemokratisk regjering til makten i Berlin.
Kiedy po I wojnie światowej w Niemczech upadła monarchia, ster władzy w Berlinie przejął rząd socjaldemokratyczny.

Winston Churchill, som i 1914 var medlem av Storbritannias regjering, sa: «Tyskland så ut til, i likhet med oss, å være innstilt på fred.»
Winston Churchill, który w roku 1914 był członkiem angielskiego gabinetu, oświadczył: „Wyglądało na to, że Niemcy są tak samo jak my zdecydowane zachować pokój” (Under Six Reigns).

Den 7. oktober 1934 sendte alle menigheter av Jehovas vitner i Tyskland følgende brev til den tyske regjering:
Dnia 7 października 1934 roku każdy zbór Świadków Jehowy w Niemczech wysłał do rządu tego kraju list następującej treści:

Roosevelt, og Sovjetunionens leder, Josef Stalin, enige om planer om å okkupere Tyskland, danne en ny regjering i Polen og holde en konferanse med sikte på å opprette De forente nasjoner
Roosevelt oraz przywódca ZSRR Józef Stalin uzgodnili plany okupacji Niemiec, utworzenia nowego rządu polskiego i zwołania konferencji, która powoła do istnienia ONZ

Som svar på et spørsmål sa en av ministrene, Wischnewski, blant annet: «Meldingene om forfølgelsen av Jehovas vitner i Malawi har fått forbundsregjeringen til å sørge for at ambassadøren gir uttrykk for Tysklands mening overfor Malawis regjering.»
Sam minister Wischnewski, odpowiadając na zapytanie, oświadczył między innymi: „Rząd federalny na podstawie doniesień o prześladowaniu Świadków Jehowy w Malawi polecił ambasadorowi, aby przedstawił rządowi Malawi opinię Niemiec”.

Da regjeringen i Nazi-Tyskland satte i gang en kampanje for å stanse Jehovas vitners virksomhet der i landet, gjorde vitnene gjentatte forsøk på å få de tyske myndigheter i tale.
Kiedy rząd hitlerowskich Niemiec wszczął kampanię mającą położyć kres działalności Świadków Jehowy w tym państwie, wielokrotnie zabiegali oni o możliwość przedstawienia władzom swego stanowiska.

I oktober 1934 sendte Jehovas vitners menigheter i hele Tyskland rekommanderte brev til regjeringen hvor de klart og tydelig erklærte at de ikke hadde noen politiske hensikter, men at de var fast bestemt på å adlyde Gud som hersker.
W końcu w październiku 1934 roku zbory Świadków Jehowy w całych Niemczech wysłały do rządu listy polecone, zawierające oświadczenie, że nie dążą oni do żadnych celów politycznych, lecz są zdecydowani słuchać Boga jako władcy.

USA og Tyskland har lovet bakketropper umiddelbart... Et trekk den russiske regjeringen har kalt en aggressiv handling.
Stany Zjednoczone i Niemcy obiecały natychmiastową pomoc, co rząd Rosji nazwał bezpośrednim aktem agresji.

I løpet av 1930-tallet gikk kommunistpartiet imot den konservative regjeringens politikk med pasifisering overfor det nasjonalsosialistiske Tyskland og fascistiske Italia.
W 1930 CPGB krytykowało konserwatywny rząd za politykę ustępstw wobec nazistowskich Niemiec i faszystowskich Włoch.

10 Under den annen verdenskrig var det en komité av teologer og prester som samarbeidet med den nazistiske regjeringen i Tyskland om å lage en revidert utgave av «Det nye testamente» som fjernet all positiv omtale av jødene og alle hentydninger til at Jesus Kristus var av jødisk herkomst.
10 W trakcie II wojny światowej pewien komitet złożony z teologów i pastorów wydał przy współpracy z rządem hitlerowskim zrewidowany „Nowy Testament”, z którego usunięto wszelkie przychylne wzmianki o Żydach oraz wszystko, co świadczyło o żydowskim pochodzeniu Jezusa Chrystusa.

Franz von Papen bidrog til at det ble opprettet et konkordat mellom den nazistiske regjering som han gjorde tjeneste for i Tyskland, og Vatikanet i Roma.
Franz von Papen przyczynił się walnie do zawarcia konkordatu między rządem hitlerowskim a Watykanem.

Forbundskansleren er ikke medlem av regjeringen, og hans eller hennes posisjon er ikke sammenlignbar med Forbundskansleren i Tyskland eller Østerrike.
Szwajcarski kanclerz federalny nie jest jednak członkiem rządu, a jego uprawnienia są znacznie mniejsze niż urzędów o tej nazwie w Austrii czy Niemiec.

I 1957 var han en av De atten fra Göttingen (tysk: Die Göttinger Achtzehn), som protesterte mot regjeringen Adenauers planer om å utstyre Bundeswehr, Vest-Tysklands væpnede styrker, med taktiske atomvåpen.
W roku 1957 przyłączył się do manifestu grupy Göttinger 18, która sprzeciwiała się pomysłowi rządu Adenauera, by wyposażyć armię Republiki Federalnej Niemiec w broń jądrową.

Bare en uke før jeg skulle fly til England, overgav Tyskland seg, og «Mary Ann» (flyet, ikke min kone) ble levert tilbake til regjeringen.
Dokładnie na tydzień przed odlotem do Anglii Niemcy się poddały i Mary Ann (B-17, a nie żona) została zwrócona władzom.

En offisiell rapport fra den britiske regjering om tingenes tilstand i Tyskland viser at allerede i 1933 «hørte pisking og tortur til dagens orden, og det var alminnelig kjent i Tyskland at den nasjonalsosialistiske bevegelse tok en grusom hevn over dem som dristet seg til å sette seg opp mot den».
Z pewnej oficjalnej brytyjskiej publikacji rządowej na temat sytuacji w Niemczech wynika, że już w roku 1933 „na porządku dziennym były kary cielesne i tortury, a ponadto na ogół wszyscy w Niemczech wiedzieli, iż partia zwana narodowo-socjalistyczną [nazistowską] dopuszcza się okrutnej zemsty na tych, którzy ośmielają się jej przeciwstawiać”.

I 1944, da det gikk mot slutten av krigen og Tyskland kom på defensiven, ble Antonescus regime styrtet av krefter innen den rumenske regjering med kong Mikael i spissen.
Gdy pod koniec wojny, w roku 1944, Niemcy zaczęły przegrywać, pewni członkowie rządu rumuńskiego pod dowództwem króla Michała obalili reżim Antonescu.

Den 7. oktober 1934 hadde alle Jehovas vitners menigheter i Tyskland et møte hvor det ble opplest et brev som ble sendt til embetsmennene i Hitlers regjering.
Dnia 7 października 1934 roku we wszystkich zborach Świadków Jehowy w Niemczech przedstawiono treść listu skierowanego do rządu Hitlera.

6 I 1930-årene, i tiden forut for den annen verdenskrig, ble Jehovas vitner i Tyskland, Spania og Japan — for å nevne bare tre land — underlagt forbud eller restriksjoner av diktatoriske regjeringer.
6 W latach trzydziestych, gdy w powietrzu wisiała II wojna światowa, dyktatorskie rządy obłożyły zakazem lub ograniczeniami działalność Świadków Jehowy w Niemczech, Hiszpanii i Japonii — żeby wymienić choćby niektóre kraje.

Den 7. oktober 1934 kom hver eneste menighet av Jehovas vitner i hele Tyskland sammen i all hemmelighet, bad sammen og sendte så et brev til regjeringen hvor de erklærte at de var fast besluttet på å fortsette å tjene Jehova.
Dnia 7 października 1934 roku każdy zbór Świadków Jehowy w Niemczech zebrał się potajemnie, aby się wspólnie pomodlić i wystosować do władz list wyrażający ich mocne postanowienie trwania w służbie dla Jehowy.