antyder oor Pools

antyder

Soortgelyke frases

antyde
sugerować

voorbeelde

Ordet antyder en økning av en kjærlighet som allerede fantes.
Określenie to sugeruje wzrost miłości, która już jest obecna.

Josefus antyder også at sikarierne stod i spissen for opprøret mot Roma.
Flawiusz donosi też, że sykaryjczycy przewodzili w powstaniu przeciw Rzymowi.

Analysen din av opprøret der antyder at det ikke finnes et monolittisk Taliban.
Pańska analiza zachowania powstańców sugeruje, że monolityczny Taliban nie istnieje.

b) På hvilken måte antydet Jesus oppfyllelsen av Jesajas profeti?
(b) W jaki sposób Jezus wskazał, że to proroctwo Izajasza już zaczęło się spełniać?

Beretningen om Jesabel antyder imidlertid at hun la på mye øyensminke for at det skulle kunne ses på lang avstand, til og med av Jehu som var utenfor slottet.
Niemniej z historii Izebel wynika, że tak mocno umalowała oczy na czarno, iż było to widoczne z daleka nawet dla Jehu, który znajdował się poza pałacem.

Bladet Science News antydet at gjennomsnittstemperaturen ville falle med cirka én grad celsius over deler av den nordlige halvkule.
Według czasopisma Science News na pewnych obszarach półkuli północnej zanotowano spadek średniej temperatury mniej więcej o jeden stopień Celsjusza.

Hva er det du antyder?
A co sugerujesz?

Jesaja sier ikke noe om hvorfor de har gjort det denne gangen, men ordene antyder misnøye med at de har gjort det.
Izajasz nie wyjaśnia, dlaczego czynią to tym razem, ale z jego słów przebija dezaprobata.

Andre Krønikebok 15: 17 og 1. Kongebok 15: 14 antyder at Asa ikke fjernet offerhaugene.
W Księdze 2 Kronik 15:17 i Księdze 1 Królów 15:14 czytamy, że Asa nie zniósł miejsc kultowych na wzgórzach.

Så selv om Bibelen viser at vi kan påkalle Jesu navn, antyder den ikke at vi bør be til ham. — Efeserne 5: 20; Kolosserne 3: 17.
Chociaż więc Biblia mówi, iż możemy wzywać imienia Jezusa, nic nie wspomina o tym, byśmy mieli się do niego modlić (Efezjan 5:20; Kolosan 3:17).

Når Bibelen sier at døden «kom inn i verden», antyder den at det i utgangspunktet ikke var meningen at menneskene skulle dø.
Według Biblii śmierć ‛weszła na świat’. Znaczy to, że wcześniej jej nie było — nie była ludzkości z góry sądzona.

Tenåringen din er sannsynligvis veldig kroppsfokusert, så vær forsiktig så du ikke antyder at det er noe galt med hans eller hennes utseende.
Ponieważ nastolatki są zazwyczaj bardzo wrażliwe na punkcie swojego wyglądu, nie sugeruj dziecku, że ma jakieś mankamenty urody.

Bibelen antyder i 1. Korinter 14: 24, 25 (NW) at de kan trenge å bli «nøye gransket» og endog «irettesatt» ved det de lærer.
Jak wynika z Listu 1 do Koryntian 14:24, 25, osoby takie podlegają „dokładnemu przebadaniu”, a nawet ‛upominaniu’ przez to, czego się uczą.

Powers antydet at Oswald kunne ha gitt russerne nok data til å skyte det ned.
Powers sugeruje, że Oswald mógł dostarczyć Rosjanom dane pozwalające zestrzelić maszynę.

Men så skjønte han omsider hva de sikta til når de antydet at han trivdes for godt.
Wreszcie jednak pojął, do czego zmierzają, sugerując, że czuje się w pracy za dobrze.

Som antydet ovenfor ble disse pengene noen ganger brukt til religiøse formål, særlig i forbindelse med den ubibelske oppfatningen at sjelen er udødelig.
Jak już wspomniano, pensy kissi służyły czasami do celów religijnych, zwłaszcza związanych z niebiblijną nauką o nieśmiertelności duszy.

Assistent McManus, antyder du at David og Jack ble angrepet av et dyr, og at byråkratene i East Proctor har konspirert om å holde det hemmelig?
Sierżancie McManus,..... szugerujesz, że David i Jack zostali zaatakowani przez jakieś zwierzę,..... i policjanci z East Proctor chcieli zachować to w sekrecie?

En forsiktig prognose antyder at et antall av fem milliarder vil bli nådd i 1987.
Według umiarkowanych ocen w roku 1987 liczba ludzi na ziemi osiągnie 5 miliardów.

Jehova antydet at det dreide seg om et enormt antall, da han sammenlignet stjernene med «sandkornene som er på havets strand». — 1. Mosebok 22: 17.
Jehowa podkreślił, jak przeogromna jest ich liczba, gdy porównał gwiazdy z „ziarnkami piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).

Istedenfor å antyde at man ikke kan vite noe om Gud, la Paulus vekt på at de som hadde laget alteret i Aten, og også mange i den forsamlingen han talte til, ennå ikke kjente Ham.
A zatem Paweł wcale nie sugerował, że Bóg jest niepoznawalny; podkreślił raczej, iż zarówno twórcy owego ołtarza w Atenach, jak i liczni słuchacze obecni na Areopagu jeszcze Go nie znali.

Og så antydet han at det kunne være Wyller selv som snakket med VG og derfor prøvde å legge skylden på Berntsen.
A na dodatek zasugerował, że to sam Wyller mógł rozmawiać z „VG” i dlatego usiłował zwalić winę na Berntsena.

Hva er det du antyder?
Co mi próbujesz powiedzieć?

Forfatteren Charles Freeman sier at de som mente at Jesus er Gud, «syntes det var vanskelig å imøtegå de mange utsagnene fra Jesus som antydet at han var underordnet Gud, Faderen».
Historyk Charles Freeman wyjaśnia, że ci, którzy wierzyli, iż Jezus jest Bogiem, „mieli trudności ze znalezieniem kontrargumentów na liczne wypowiedzi Jezusa świadczące o tym, że jest podporządkowany Bogu Ojcu”.

6. a) Hva antyder Bibelen angående mannens og kvinnens fysiske styrke relativt sett?
6. (a) Na co wskazuje Biblia, jeśli chodzi o siłę fizyczną mężczyzny i kobiety?

Selv om Lao-tze ikke la vekt på dette spørsmålet, kunne det virke som om enkelte passasjer i Tao Te Ching antydet dette.
Chociaż Lao Tzu bezpośrednio nie poruszał tej sprawy, niektóre fragmenty Tao Te Czing zdają się nasuwać taką myśl.