anvende oor Pools

anvende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zastosować

Verb verb

Når elevene anvender evangeliets prinsipper, vil de motta lovede velsignelser.
Gdy uczniowie zastosują zasady ewangelii w swoim życiu, otrzymają obiecane błogosławieństwa.

używać

werkwoord impf

Og ikke vær redd for å anvende denne innflytelsen uten frykt eller unnskyldning.
Nie obawiajcie się używać tego wpływu, czyńcie to bez strachu i bez przepraszania.

spędzać

Verb verb

zatrudniać

werkwoord

Soortgelyke frases

anvendt forskning
badania stosowane

anvendt psykologi
psychologia stosowana

anvendt økologi
ekologia stosowana

anvendt vitenskap
nauka stosowana · nauki stosowane

anvendt matematikk
matematyka stosowana

anvendt ernæringsvitenskap
dietetyka stosowana

voorbeelde

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

På hvilke måter kan vi tydelig vise hvordan et skriftsted vi leser, skal anvendes?
Jak można wyraźnie wskazywać zastosowanie odczytywanych wersetów?

Forskningsarbeidet gikk så godt at jeg ble bedt om å anvende resultatene av mine dyreforsøk på kreftpasienter.
Zrobiłem takie postępy w badaniach, że poproszono mnie, abym wyniki doświadczeń na zwierzętach wykorzystał w leczeniu pacjentów chorujących na raka.

Det er av største betydning å anvende følgende bibelske prinsipper:
Ważną rolę odegrało przy tym uwzględnienie następujących zasad biblijnych:

Et av de mest effektive, men noen ganger vanskelige evangelieprinsipper å anvende, er ydmykhet og å underkaste seg Guds vilje.
Jedną z najskuteczniejszych, choć czasem najtrudniejszych zasad ewangelii jest pokora i poddanie się woli Boga.

Korinter 15: 33; Filipperne 4: 8) Etter hvert som vi vokser i kunnskap, forståelse og verdsettelse av Jehova og hans normer, blir vi hjulpet av vår samvittighet, vår moralske sans, til å anvende Guds prinsipper i en hvilken som helst situasjon vi måtte stå overfor, også når det gjelder svært personlige spørsmål.
Gdy będziemy coraz lepiej poznawać, rozumieć i cenić Jehowę oraz Jego mierniki, wówczas nasze sumienie, nasze poczucie moralności, pomoże nam trzymać się zasad Bożych w każdej sytuacji, nawet w sprawach czysto osobistych.

Når elevene hører hverandre vitne om evangeliets sannheter, kan de vokse i sin forståelse av evangeliets prinsipper og sitt ønske om å anvende disse prinsippene i sitt liv.
Kiedy uczniowie słyszą wzajemne świadectwa o prawdach ewangelii, może wzrosnąć ich zrozumienie zasad ewangelii i pragnienie, aby zastosować te zasady w życiu.

Ja, det å holde sammen og anvende bibelske prinsipper kan føre til langt større lykke enn dere kanskje trodde var mulig.
Jeśli pozostaniecie razem i będziecie stosować w życiu zasady biblijne, zapewne zaznacie więcej szczęścia, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliście.

Den store Lege Jesus Kristus vil anvende verdien av sitt gjenløsningsoffer «til legedom for nasjonene».
Niezrównany Lekarz, Jezus Chrystus, zastosuje wartość swojej ofiary okupu do „uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2; Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).

(New International Version) I denne betydningen kan det greske verbet anvendes på innviede, døpte, kristne kvinner så vel som på innviede, døpte, kristne menn.
W tym sensie wyraz ów odnosi się zarówno do oddanych Bogu, ochrzczonych chrześcijan, jak i chrześcijanek.

Noen av de mindre problemene kan en løse ved ganske enkelt å anvende prinsippet i 1. Peter 4: 8, hvor det står: «Framfor alt skal dere elske hverandre inderlig, for kjærligheten dekker over en mengde synder.»
Niektóre sprawy mniejszej wagi można zniwelować, stosując po prostu zasadę z Listu 1 Piotra 4:8, która głosi: „Miejcie żarliwą miłość jedni do drugich, ponieważ miłość zakrywa mnóstwo grzechów”.

“Jeg tror at å bli selvhjulpen er en måte å anvende sin tro”, sier Sergio.
„Myślę, że stawanie się samowystarczalnym to sposób na praktyczne wykorzystanie wiary” — mówi Sergio.

16. a) Hvilken innstilling bør vi ha når en eldste hjelper oss til å anvende Guds Ord i vårt liv?
16. (a) Jak się powinniśmy ustosunkować do starszego, który nam chce pomóc w dostosowaniu się do Słowa Bożego?

Kristne foreldre bør anvende bibelske prinsipper etter beste evne i forhold til situasjonen og finne ut hva som er til barnas beste.
Chrześcijańscy rodzice powinni stosować zasady biblijne tak dalece, jak tylko to w danej sytuacji możliwe, zarazem kierując się najlepiej pojętym interesem dziecka.

Ved å illustrere evangeliets prinsipper i en tidsmessig sammenheng eller i sammenhengen i Skriftene, kan historier hjelpe elevene å forstå hvordan et prinsipp angår deres liv og hjelpe dem å føle et ønske om å anvende det.
Przedstawienie zasad ewangelii w kontekście teraźniejszym pomoże uczniom w zrozumieniu, jak dana zasada ewangelii odnosi się do ich życia. Będą wówczas mogli poczuć pragnienie jej zastosowania.

La oss nå se på noen få eksempler som viser hvordan det å anvende Bibelens lære kan øke ens lykke.
Przyjrzyjmy się teraz kilku przykładom, które ukazują, jak zastosowanie nauk biblijnych może przysporzyć nam jeszcze więcej szczęścia.

Planlegg et prosjekt som vil hjelpe deg å anvende det du har lært om fysisk sunnhet.
Opracuj projekt, który pomoże ci zastosować wszystko to, czego dowiedziałeś się na temat zdrowia fizycznego.

Overrasker det deg at en bok som er så gammel som Bibelen, inneholder veiledning som kan anvendes i dag?
Może jesteś zaskoczony, że Biblia, Księga spisana w starożytności, zawiera rady przydatne w naszych czasach.

Oppfordre elevene til å anvende det de skrev.
Zachęć uczniów, aby wprowadzili w życie to, co sobie zapisali.

Oppfordre elevene til å anvende det de skrev.
Zachęć ich, aby zastosowali to, co napisali.

I de fleste tilfelle er det ikke skilsmisse, men det å anvende Bibelens prinsipper som er døren til et lykkeligere liv.
W większości wypadków to nie rozwód, lecz stosowanie zasad biblijnych otwiera drogę do szczęśliwszego życia.

Mine kjære brødre og prestedømsbærere i alle aldre, overalt i verden, la oss anvende våre tanker, sinn og hjerter og våre legemer med den respekt og verdighet som er verdig et hellig tempel gitt oss av vår himmelske Fader.
Moi drodzy bracia w kapłaństwie, niezależnie od wieku i miejsca, gdzie się znajdujecie, wykorzystujmy nasze myśli, nasze umysły i serca oraz nasze ciała z szacunkiem i godnością, jakie przystoją świętej świątyni danej nam przez naszego Ojca w Niebie.

Hvordan kan det praktiske rådet i Forkynneren 11: 6 anvendes på vårt evangeliseringsarbeid?
Jak do naszej działalności ewangelizacyjnej można zastosować praktyczną radę z Księgi Kaznodziei 11:6?

Anvende læresetninger og prinsipper
Zastosowanie doktryn i zasad w życiu

3: 27) Gjennom det styrende råd og de midler dette råd gjør bruk av, får de også veiledning i hvordan de skal anvende troens lov.
3:27). Wskazówki co do stosowania tegoż prawa wiary otrzymują przez ciało kierownicze i ogniwa pośrednie, którymi się ono posługuje.