anvendelse oor Pools

anvendelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

użycie

naamwoord onsydig

Det tredje ordet, kọfer (tjære), beskriver anvendelsen: overstryking av treverk.
Trzecie słowo, kòfer, tłumaczone na „smoła”, wskazuje na sposób użycia — do pokrywania drewna (zob.

użytek

naamwoord manlike

Forklar at anvendelse finner sted når vi gjør noe med de prinsippene vi har lært.
Wyjaśnij, że ma to miejsce, kiedy robimy użytek z zasad, których się nauczyliśmy.

zastosowanie

naamwoord onsydig

Hvilken anvendelse har dette prinsippet i ditt liv?
W jaki sposób ta zasada ma zastosowanie w twoim życiu?

użytkowanie · pilność · zwyczaj · stosowanie

Soortgelyke frases

anvendelse av verdiområde
podział na przedziały

voorbeelde

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.

Til å begynne med ble oppstandelsen betraktet som en mirakuløs velgjerning som bare de rettferdige fikk del i . . ., men senere mente en at den ville få en alminnelig anvendelse og hadde tilknytning til dommen på den ytterste dag . . .
(...) Początkowo zmartwychwstanie uważano za łaskę nadprzyrodzoną przyznawaną jedynie ludziom sprawiedliwym (...), później jednak uznano jego powszechne zastosowanie i związano je z Sądem Ostatecznym. (...)

De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.
Poza prawem objętym Przymierzem zestawili oni dodatkowy zbiór tradycji i przepisów, który nawet stawiali ponad tamto prawo. Starali się objąć nim każdy najmniejszy szczegół w możliwych zastosowaniach Przymierza Prawa.

Hvilken profeti i Jesaja fikk også en anvendelse i nyere tid?
Jakie proroctwo Izajasza znalazło nowożytne zastosowanie w roku 1919?

Versene 7 og 8 viser hvilken anvendelse den får.
Jego zastosowanie podano w wersetach 7 i 8.

Du viser dessuten at din tjeneste er vellykket, ettersom du anvender de kristne prinsipper og er vennlig, viser utholdenhet og har en positiv sinnsinnstilling og ikke er ubehagelig eller vanskelig å omgås på grunn av dine skrøpeligheter.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

Hos levende skapninger kan de iaktta nøyaktig de samme prinsipper som blir anvendt med et formål for øye, men likevel sier de at dette bare skyldes en tilfeldighet.
Kiedy jednak widzi, jak te same zasady wyzyskują w sposób celowy żywe organizmy, powiada, że to się stało przypadkowo.

30 Andre Samuelsbok inneholder også mange eksempler på hvordan bibelske prinsipper får sin anvendelse.
30 W Księdze 2 Samuela można też znaleźć przykłady zastosowania wielu zasad biblijnych.

Dette får særlig sin anvendelse på misjonærer som reiser til andre land for å hjelpe folk til å utøve sann kristendom.
Dotyczy to zwłaszcza misjonarzy, którzy wyjeżdżają do innych krajów, aby pomagać ludziom w praktykowaniu prawdziwego chrystianizmu.

Husk at 1) Jakobs navn ble forandret til Israel (1 Mos. 32: 28), og 2) at Sion, hvor tronen og senere også arken sto, kom til å bli et uttrykk som ofte ble anvendt på hele Jerusalem. — Sl.
Pamiętaj też, że (1) imię Jakuba zostało zmienione na Izrael (Rodz. 32:28, 29), zaś (2) nazwę Syjonu, gdzie ustawiony był tron królewski, a później także znajdowała się Arka, zaczęto z czasem często stosować do całego miasta Jeruzalem. — Ps.

(Matteus, kapittel 23; Lukas 4: 18) Falsk religion og gresk filosofi var svært utbredt i de områdene hvor apostelen Paulus forkynte, og derfor siterte han Jesajas profeti og anvendte den på de kristne, som måtte holde seg unna Babylon den stores urene innflytelse.
Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.

Det vektlegger utøvelse eller anvendelse.
To podkreśla znaczenie ćwiczenia i pracy nad czymś.

Hvis vi virkelig angrer, anvender Jehova verdien av sin Sønns gjenløsningsoffer til gagn for oss.
Jeżeli okazujemy szczerą skruchę, Jehowa stosuje wobec nas wartość ofiary okupu złożonej przez Jego Syna.

Jeg antar at grunnen til at denne historien har vært så populær i så mange kulturer og i så mange år, er på grunn av dens universelle anvendelighet.
Myślę, że powodem, dla którego ta historia wciąż jest popularna w tak wielu kulturach i przez tak wiele lat, jest to, że ma uniwersalne zastosowanie.

Herren anvendte dette samme prinsipp da han advarte Nephi og ba ham skille lag med sine brødre som var en farlig innflytelse (se 2. Nephi 5:5).
Pan stosuję tę samą zasadę, kiedy ostrzega Nefiego przed niebezpiecznym wpływem jego braci (zob. 2 Nefi 5:5).

Aktor argumenterte ved å si at det siste skriftstedet, som omtaler Babylon den store, krenker andre folks religion når det blir anvendt på dem.
Prokurator ripostowała, że jeśli ten ostatni werset, mówiący o Babilonie Wielkim, odnoszony jest do religii innych ludzi, to ich znieważa.

b) Hvilken rytter, som salmisten omtaler, svarer denne rytteren til, og på hvem anvender Paulus disse profetiske ordene?
(b) Jakiej postaci opisanej przez psalmistę odpowiada ów jeździec? Do kogo odnosi prorocze słowa tego psalmu apostoł Paweł w Liście do Hebrajczyków 1:8, 9?

7 Noe annet som viser at en gjør framskritt, er at en i større utstrekning anvender Bibelens prinsipper i det daglige liv.
7 Postępy stają się widoczne także w stosowaniu zasad biblijnych w życiu codziennym.

En tysk kommentator forklarer at de greske ordene som er brukt her, «hovedsakelig ble anvendt om det å drikke sammen med andre ved et festmåltid».
Pewien biblista niemiecki wyjaśnia, że użyte tu słowa greckie „odnoszą się przede wszystkim do wspólnego picia alkoholu na ucztach”.

Dette er altså enda et tilfelle der Jesu ord får sin tydelige anvendelse: «Dermed opphever dere Guds bud for å følge deres egen tradisjon.» — Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse.
Jest to więc jeszcze jedna sprawa, w której ma zastosowanie wypowiedź Jezusa: „Znosicie słowo Boże przez waszą tradycję” (Marka 7:13, BT).

Anvend prinsippet
TRZYMANIE SIĘ ZASADY

Hvis jorden din myldrer av liv, kan det være at du, enten du er klar over det eller ikke, anvender prinsippene for økologisk hagebruk.
Jeśli gleba w twoim ogrodzie tętni życiem, to znaczy, że mniej lub bardziej świadomie stosujesz zasady ogrodnictwa ekologicznego.

Hvilken framtid har de som nå tar imot og anvender den veiledning Jehova Gud gir?
Jaka przyszłość czeka ludzi, którzy obecnie przyjmują i wprowadzają w czyn pouczenia od Jehowy Boga?

Oppmuntre til anvendelse (ved å høre en historie og utveksle ideer): Minn barna på at de kan være misjonærer nå.
Zachęcaj do stosowania (wysłuchanie historii i dzielenie się pomysłami): Przypomnij dzieciom, że już teraz mogą być misjonarzami.

Hvordan anvender Jehova det prinsipp som er nevnt i Galaterne 6: 4, når han avsier sine dommer?
Jak w trakcie osądzania Jehowa stosuje zasadę z Listu do Galatów 6:4?