bøtte oor Pools

bøtte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wiadro

naamwoord onsydig

walcowaty pojemnik, zwykle nieco szerszy u góry, z pałąkowatym uchwytem, służący do przechowywania i ręcznego przenoszenia cieczy lub materiałów sypkich;

Skulle ønske jeg kunne stikke beina ned i ei stor bøtte vann.
Chciałbym włożyć stopy do wielkiego wiadra z wodą.

kubeł

naamwoord manlike

Whitey, ta den bøtta og ri ut til jeg signaliserer.
Whitey, weź ten kubeł i jedź dopóki nie dam ci znaku.

Wiadro

Skulle ønske jeg kunne stikke beina ned i ei stor bøtte vann.
Chciałbym włożyć stopy do wielkiego wiadra z wodą.

wiaderko · głowa · ceber · skopek

Soortgelyke frases

bånn i bøtta
dno, nędza

bøte
naprawiać · poprawiać · reparować · złagodzić · łagodzić

voorbeelde

En diger bøtte eller vannsekk festes i enden av et langt tau og fires ned i brønnen.
Na jednym końcu długiej liny przywiązują olbrzymie wiadro lub wielki bukłak i spuszczają je do studni.

Forresten, det nye bøtte-og-trinse-systemet ditt?
A właśnie. Twój nowy system kubełkowy jest świetny.

Jeg hadde en hel bøtte full av dem.
Miałem ich całe wiaderko.

Jeg stakk hele hodet ned i bøtta og drakk den fremmedes ansikt opp.
Zanurzyłem głowę w wiadrze i wypiłem tę obcą twarz.

Landsbyboerne brukte hakker, spader og bøtter i redningsarbeidet
Do prowadzenia akcji ratunkowej posłużyły kilofy, łopaty i wiadra

Skulle ønske jeg kunne stikke beina ned i ei stor bøtte vann.
Chciałbym włożyć stopy do wielkiego wiadra z wodą.

Gi meg en bøtte pirajaer, så skal jeg stikke hodet i den.
Załatw mi wiadro piranii a ja włożę tam głowę.

Mens han holdt bøtten med den ene hånden, brukte han den andre til å huke tak i sneglehuset med stangen og trekke sneglen opp i båten.»
Jedną ręką trzymał naczynie, a drugą łapał muszlę za pomocą tyczki i wciągał na łódkę”.

Bøtter, tau og krukker som blir brukt til å hente og oppbevare vann, bør vaskes regelmessig og oppbevares på et rent sted, ikke på bakken.
Wiadra, liny i pojemniki wykorzystywane do nabierania i przechowywania wody należy systematycznie myć i trzymać w czystym miejscu, a nie pozostawiać na ziemi.

Hver familie fikk kun en bøtte kull per dag.
Niemowlęta otrzymywały raz w tygodniu filiżankę chudego mleka.

Da han kom gående over plassen med den utildekkede bøtten, var det mange av dem som hadde gått ut for å slappe av og få seg litt frisk luft, som holdt på å sprekke av latter ved synet av ham.
Kiedy tak przemierzał z wiadrem ten plac, rozweseleni ludzie, którzy przyszli się odprężyć i zażyć świeżego powietrza, zrywali boki ze śmiechu.

Kjenner ikke pappa, og mamma står sikkert med hodet i en bøtte med blekemiddel.
Ja nie znam taty, a mama pewnie teraz sama siedzi nad kubłem wybielacza.

Er informasjonen om bøttene som samler det opp, korrekte?
Czy informacja o metalowych wiadrach, do których je zlewano, jest prawdziwa?

Hun gikk fra hus til hus og snakket med folk om Bibelen i sin hjemby i Nigeria da den unge mannen tømte en bøtte vann over henne.
Chodziła od domu do domu i starała się rozmawiać o Biblii z mieszkańcami swego rodzinnego miasta w Nigerii, gdy jakiś młody mężczyzna oblał ją wodą.

Innen ettermiddagen hadde en gruppe fra menigheten kommet med bøtter og koster og dessuten plastduk til å tette vinduene med.»
Po południu zjawiła się grupa osób ze zboru. Przynieśli ze sobą wiadra i szczotki oraz folie do zabezpieczenia okien”.

Hver del, hver bøtte, er 1 2 / 3 på venstre side.
Każda część jest równa 1 2/ 3 po lewej stronie.

«Vi tok kluter og bøtter med vann og såpe for å vaske gjerdet og hjelpe til med å holde vår himmelske Faders hus rent,» sier Sara M., 10 år.
„Wzięliśmy ścierki, wiadra z wodą i mydło, aby oczyścić parkan i pomóc w utrzymaniu domu Ojca Niebieskiego w czystości” — powiedziała dziesięcioletnia Sara M.

I skumringen var det bror Nolls oppgave å gå og tømme den bøtten som fungerte som toalett, i en fjellkløft.
Bratu Nollowi przypadło zadanie, by o zmierzchu opróżniać „urządzenie sanitarne”, to znaczy wynosić wiadro do pewnego parowu.

En annen måte å beskytte seg mot sykdom på er å sørge for at bøtter, tau og krukker som blir brukt til å hente og oppbevare vann, holdes så rene som mulig.
Inny sposób ochrony przed chorobami to utrzymywanie w możliwie największej czystości wiader, lin i kubków przeznaczonych do nabierania i przechowywania wody.

Jeg var delvis tørr da jeg drog videre til neste studium, bare for å få to nye bøtter over meg på veien dit.
Na drugie studium wyruszyłam już trochę przeschnięta, lecz po drodze oblano mnie dwoma wiadrami wody.

Det er ikke så rart at en familie på seks ofte prøver å spare tid ved å bære hjem mindre enn de 30 bøttene med vann som en familie på den størrelsen trenger hver dag.
Nic więc dziwnego, że dla zaoszczędzenia czasu sześcioosobowa rodzina, potrzebująca dziennie 30 wiader wody, często przynosi mniej.

Nei, du må helle en bøtte kaldt vann over dem først, Jack.
Nie, najpierw musisz ich oblać wiadrem zimnej wody, Jack.

Alle disse elementene havnet i Gregor rom, selv boksen av aske og søppel bøtta fra kjøkkenet.
Wszystkie te pozycje znalazł się w pokoju Gregora, nawet pole popiołów i wiadro śmieci z kuchni.

Vi rengjør dem, hakker dem opp, har dem i bøtter.
Uprzątniemy ich, porąbiemy i zapakujemy do wiader.

Jeg må be om en bøtte is, et " Ikke forstyrr " – skilt –
Poproszę wiaderko lodu, wywieszkę " Nie przeszkadzać " i buldożera.