bakke oor Pools

bakke

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wzgórze

naamwoord onsydig

nieduże, łagodne wzniesienie terenu, niewysoka góra

Over til likhuset, og så opp bakken til kirkegården.
Do kostnicy, a potem na wzgórze na cmentarz.

pagórek

naamwoord manlike

nieduże, łagodne wzniesienie terenu, niewysoka góra

Men da vi kom til et kryss nederst i en lang bakke, kom en stor lastebil dundrende bak oss i høy hastighet.
Kiedy jednak dotarliśmy do skrzyżowania u podnóża długiego pagórka, zobaczyliśmy sporych rozmiarów ciężarówkę toczącą się za nami z ogromną prędkością.

ziemia

naamwoord vroulike

Da vi kom tilbake, lå hun imidlertid død på bakken.
Jednak kiedy wróciliśmy, zastałam ją nieżywą, leżącą na ziemi.

górka · zbocze · wzniesienie · wycofać · stok · skarpa · wzgórek · taca

Soortgelyke frases

Paul Ausserleitner-bakken
Paul-Ausserleitner-Schanze

bakk
Kubryk · do tyłu · kubryk · wstecz

Heini Klopfer-bakken
Heini-Klopfer-Skiflugschanze

Bob Bakker
Robert Bakker

voorbeelde

Da vi kom tilbake, lå hun imidlertid død på bakken.
Jednak kiedy wróciliśmy, zastałam ją nieżywą, leżącą na ziemi.

Denne planten bruker slyngtrådene til å klatre opp i vertstreet, noen ganger så høyt som 30 meter over bakken.
Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.

Jeg ble slått i bakken og fikk denne beskjeden: «Vi skal nok få se hvem som anbefaler hvem her!»
Zostałem powalony na ziemię i usłyszałem: „Zobaczymy, ile jesteś wart!”.

Natten kommer med dødelig frost på bakken.
Nocą przychodzą gruntowe przymrozki.

I panikk bakket kapteinen ut i full fart.
Kapitan w panice dał całą wstecz.

Bubbur rullet seg rundt på bakken, men greide ikke å kvitte seg med gummien som satt fast i munnen dens.
Bubbur opadł na ziemię, lecz nie mógł pozbyć się gumy, która skleiła mu pysk.

Hvis ungen derimot ser ned, vil den se hvor langt fra bakken den er, og få en klarere forståelse av at det gjelder livet.
Kiedy jednak małpka patrzy w dół i widzi, jak daleko jest do ziemi, lepiej rozumie grożące niebezpieczeństwo.

I OL i Albertville i 1992 ble han nummer 7 i stor bakke.
Na igrzyskach w Albertville w 1992 był siódmy na dużej skoczni.

Be dem legge våpnene sine ned på bakken.
Powiedz im, żeby rzucili broń.

- Holder du deg på bakken fremdeles?
- Ciągle jeszcze trzymasz się ziemi?

Etter at krystallene har falt på bakken, kan de forandre utseende.
Po opadnięciu na ziemię płatki zmieniają wygląd.

Røttene, som er treets livskilde, ligger skjult langt nede i bakken.
Korzenie, które podtrzymują życie drzewa, są ukryte w ziemi.

Han skulle slå meg, ulte plutselig som en hund, og falt til bakken.
I nagle krzyknął i padł na ziemię.

Mens vi lytter til lyden av fuglesang og apeskrik, går vi rundt i regnskogen og ser beundrende på de eldgamle, massive trestammene som rager opptil 60 meter over bakken.
Idąc przez las przy akompaniamencie ptasich śpiewów i małpich pokrzykiwań, z podziwem patrzymy na potężne drzewa, osiągające nawet 60 metrów wysokości.

Dere må brenne dem på bakken!
Usmażcie ich na tym wzgórzu!

Sir, det rører seg på bakken
Zaczęli się przemieszczać

Goodmans assistenter undersøkte bakken uten å finne noe av betydning.
Zastępcy Goodmana przeszukali teren, ale bez rezultatu.

En tornado er en raskt roterende og smal luftsøyle som strekker seg fra en kraftig bygesky og ned til bakken. Tornadoen har gjennomsnittlig en diameter på noen hundre meter.
Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.

Det tar bare noen sekunder før alle skurkene ligger urørlige på bakken.
W mgnieniu oka czarne charaktery leżą powalone na ziemię.

Jeannette, som bor i et fjellområde i Burundi, har alltid hatt lyst til å være pioner, men hun har en kronisk hjertelidelse som gjør det umulig for henne å gå langt eller å gå opp bratte bakker.
Jeannette, która mieszka na wsi w górzystym regionie Burundi, zawsze chciała być pionierką. Ponieważ jednak cierpi na nieuleczalną chorobę serca, nie może długo chodzić, zwłaszcza po pagórkowatym terenie.

Jeg nøt den korte rideturen nedover bakkene til landsbyen Cranesmuir selv om dagen var mørk og overskyet.
Krótka jazda zboczem wzgórza ku wiosce Cranesmuir wydała mi się cudowna, choć dzień był chmurny i wietrzny.

Savvas Tzezmetzidis forteller: «De tok av meg klærne og bandt meg på hender og føtter, og de slepte meg, helt naken, gjennom torner og tistler bortover bakken mens de samtidig slo meg og sparket meg.»
Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.

Dødstallene vil ryste myndighetene i verden i bakken.
Liczba ofiar śmiertelnych przerazi rządy całego świata.

Alle Tao Tei er over bakken.
Tao Tei powinny być na powierzchni.

Samtidig, rundt 2500 km lenger vest, slepte de ynkelige overlevende i Donner-kompaniet seg ned bakkene fra Sierra Nevada-fjellene og inn i Sacramento-dalen.
W tym samym czasie, 1600 mil [2575 km] na zachód, godne współczucia niedobitki z kompanii Donnera z trudem schodziły w dół ze stoków Gór Sierra Nevada do Doliny Sacramento.