divan oor Pools

divan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sofa

naamwoord vroulike

Ved store festmåltider på Jesu tid var det vanlig at man hadde satt benker eller divaner ved tre av bordets sider.
W okresie ziemskiej służby Jezusa sofy na ucztach ustawiano z trzech stron stołu, a czwartą pozostawiano wolną.

kanapa

naamwoord vroulike

Over på sengen... divanen
Na łóżku... na kanapie

tapczan

naamwoord

Det betyr mye for meg at du sover her på divanen hver natt.
Wiele dla mnie znaczy to, że jesteś szczęśliwy, sypiając na tym tapczanie każdej nocy.

palarnia

naamwoord

voorbeelde

Den som hadde den laveste plassen på den tredje divanen, lå således nederst ved bordet under måltidet.
Zajmującemu najniższe miejsce na trzeciej sofie, przypadała w udziale najskromniejsza pozycja wśród przybyłych gości.

Selv David – en modig kriger – innrømmet i en periode da han opplevde følelsesmessig smerte: «Hele natten får jeg min seng til å svømme over; med mine tårer får jeg min divan til å flyte over.» – Salme 6:6.
Łzy nie świadczą o słabości. Nawet odważny wojownik Dawid przeżywał nieraz ciężkie chwile i sam wyznał: „Całą noc zalewam swe łoże — łzami swymi przeobficie zraszam swoje posłanie” (Psalm 6:6).

Divaner
Kanapo-tapczany

6 De som ’strakte seg makelig på divaner, spiste værene fra en hjord, drakk vin og fant opp instrumenter til ledsagelse av sang’, kunne vente seg en overraskelse.
6 Ludzi, którzy ‛wylegują się na sofach, spożywają barany z trzody i młode byki spośród tucznych cieląt oraz wymyślają sobie instrumenty do akompaniowania przy pieśni’, czekała przykra niespodzianka.

De spotter den babylonske herskermakt, som nå ligger hjelpeløs på et leie av marker i stedet for på en kostbar divan, med et dekke av ormer over seg i stedet for et kostbart teppe.
Ci szydzą z potęgi władcy babilońskiego, który jest teraz całkiem bezradny: leży nie na kosztownym łożu, lecz na posłaniu z czerwi, a zamiast bogatej pościeli za przykrycie służą mu robaki.

Det er mest effektivt å fortelle en jente at hun har hår som midnatt lepper som en rød divan i et elfenbens-slott og at jeg hungrer etter kjærlighet.
Mówię dziewczynie, że ma włosy czarne jak noc, usta czerwone jak łoże w marmurowym pałacu i że jestem samotny.

Over på sengen... divanen
Na łóżku... na kanapie

4 De ligger på elfenbenssenger+ og later seg på divaner. +
4 Rozkładacie się na łożach z kości słoniowej+, wylegujecie się na kanapach+,

(Ord 7: 16, 17) Det tales også om «løybenker av gull og sølv» i et persisk palass, og profeten Amos sa at de opprørske israelittene satt på «en praktfull løybenk» og på «en Damaskus-divan» og lå på «løybenker av elfenben». – Est 1: 6; Am 3: 12; 6: 4.
W perskim pałacu stały „łoża ze złota i srebra”, a w domach odstępczych Izraelitów — jak opisał prorok — ‛okazałe łoża, damasceńskie sofy’ i „łoża z kości słoniowej” (Est 1:6; Am 3:12; 6:4).

Kan jeg sitte på divanen din?
Może mogłabym po prostu usiąść na twojej otomanie?

Salmisten David, som hadde opplevd mye motgang, sa i en bønn: «Jeg er blitt trett av å sukke; hele natten får jeg min seng til å svømme over; med mine tårer får jeg min divan til å flyte over.»
Psalmista Dawid, któremu nieobce były przeciwności losu, wspomniał w modlitwie: „Umęczyłem się wzdychaniem; całą noc zalewam swe łoże — łzami swymi przeobficie zraszam swoje posłanie” (Psalm 6:6).

- Du kan sove på divanen i stuen, sa mor til Cecilie og gikk inn for å finne sengetøy
– Możesz spać w salonie na otomanie – zwróciła się mama do Cecilie i poszła przyszykować pościel

8 Kongen kom tilbake fra slottets hage til huset der festmåltidet ble holdt, og så at Haman hadde kastet seg ned på den divanen der Ester lå.
8 Kiedy król wrócił z ogrodu pałacowego, zobaczył, że Haman rzucił się na sofę, na której była Estera.

Divan eller seng – vanligvis overbygd med baldakin og utstyrt med forheng på sidene – som en person av høy rang enten sittende eller liggende kunne bæres omkring i av enten mennesker eller lastedyr; om østlige forhold: palankin.
Przenośne łoże lub fotel zazwyczaj przykryte baldachimem i osłonięte z boków, służące do noszenia ważnych osobistości przez tragarzy albo zwierzęta juczne. Pasażer mógł siedzieć lub półleżeć. Na Dalekim Wschodzie używano lektyki o nazwie palankin.

+ 41 Og du satte deg på en praktfull divan+ med et dekket bord foran,+ og på det satte du min røkelse+ og min olje.
41 Siadałaś na wspaniałym łożu+, a na zastawionym naprzeciw stole+ kładłaś moje kadzidło+ i moją oliwę+.

(Lu 16: 22, 23; Joh 1: 18) Uttrykket «plassen ved noens bryst» hentyder til det å ligge foran en annen på samme benk eller divan under et måltid.
Z kolei Jan powiedział o Jezusie, że „zajmuje miejsce u piersi Ojca” (Łk 16:22, 23; Jn 1:18). Wyrażenie „miejsce u piersi” nawiązuje do zwyczaju spożywania posiłków w pozycji półleżącej.

Han flytter sengen hennes inn på kjøkkenet, som er det varmeste rommet, og sover selv på en divan ved siden av henne.
Przestawia jej łóżko do kuchni, będącej najcieplejszym pomieszczeniem, a sam sypia obok niej na otomanie.

Det betyr mye for meg at du sover her på divanen hver natt.
Wiele dla mnie znaczy to, że jesteś szczęśliwy, sypiając na tym tapczanie każdej nocy.

13 Når jeg sier: ‘Min divan skal trøste meg,
13 Kiedy mówię: ‚Moje łoże mnie pocieszy,

De strakte seg makelig på sine luksuriøse elfenbensbenker og divaner og ofret ikke Jehova og den sanne tilbedelsen av ham en tanke.
Wylegiwali się na swoich łożach z kości słoniowej i zbytkownych dywanach, nie myśląc przy tym o Jehowie ani o oddawaniu Mu należnej czci (Am.

Hun sier: «Med tepper har jeg pyntet min divan, med mangefargede stoffer, lin fra Egypt.
Mówi: „Nakryciami zasłałam swe łoże, wielobarwnymi rzeczami, lnem egipskim.

På Jesu tid lå jødene på benker eller divaner rundt middagsbordet.
W czasach Jezusa Żydzi układali się do posiłku na łożach ustawionych wokół stołu.

Ved store festmåltider på Jesu tid var det vanlig at man hadde satt benker eller divaner ved tre av bordets sider.
W okresie ziemskiej służby Jezusa sofy na ucztach ustawiano z trzech stron stołu, a czwartą pozostawiano wolną.

«Med tepper har jeg pyntet min divan, med mangefargede stoffer, lin fra Egypt.
Uwodzicielska nierządnica mówiła: „Nakryciami zasłałam swe łoże, wielobarwnymi rzeczami, lnem egipskim.

Han hadde satt seg på divanen mens Harry gikk gjennom medisinskrinet som han hadde funnet innerst i en kjøkkenskuff.
Siedział na kanapie, a Harry przeglądał apteczkę, którą znalazł schowaną głęboko w kuchennej szufladzie.