egenkjærlig oor Pools

egenkjærlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

samolubny

adjektief

egoistyczny

adjektief

voorbeelde

Vi lever sannelig i den tid som Paulus profeterte om, da ”menneskene skal ... være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten aktelse for det hellige,
Zaprawdę żyjemy w czasach, o których przepowiadał Paweł: „Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni,

Jeg ville bli framstilt som et forferdelig menneske, en slags litterær vampyr, brutal og hensynsløs og egenkjær.
Zrobiono by ze mnie człowieka strasznego, kogoś w rodzaju literackiego wampira, brutalnego, bezwzględnego i samolubnego.

I dag er det spesielt tydelig at deres styre er mislykket. Mange herskere er ’egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, illojale, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere og oppblåst av stolthet’. – 2.
Klęska ta jest szczególnie widoczna dzisiaj, gdy czołowi politycy to nierzadko ludzie ‛rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, nielojalni, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy i nadęci pychą’ (2 Tym.

For menneskene skal være egenkjærlige, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige.» — 2. Timoteus 3: 1—3.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody” (2 Tymoteusza 3:1-3).

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.» – 2. Timoteus 3:1–4.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, (...) nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga” (2 Tymoteusza 3:1-4).

For menneskene skal være egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode.» — 2. Timoteus 3: 1—3.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci” (2 Tymoteusza 3:1-3).

Legg merke til de egenskaper som apostelen Paulus sa skulle kjennetegne de siste dager for denne onde tingenes ordning: «Menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode, svikefulle, framfusende, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud, som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft.»
Weźmy na chwilę pod uwagę, jakie cechy miały zdaniem apostoła Pawła znamionować ludzi w dniach ostatnich doczesnego, niegodziwego systemu rzeczy: „Będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi, bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni, zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący bardziej rozkosz niż Boga.

Jehova inspirerte Paulus til å forutsi at det skulle være kritiske tider i «de siste dager», og at de sanne kristne da skulle komme i kontakt med folk som er «egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet». – 2.
Apostoł Paweł w natchnieniu od Jehowy ostrzegł, że w tych krytycznych „dniach ostatnich” prawdziwi chrześcijanie będą napotykać ludzi ‛rozmiłowanych w samych sobie oraz wyzutych z naturalnego uczucia’ (2 Tym.

Dette er særlig tilfellet nå i «de siste dager», da mange er «egenkjærlige» og «uforsonlige». (2.
Dzieje się tak zwłaszcza w obecnych „dniach ostatnich”, gdy wiele osób jest ‛rozmiłowanych w samych sobie’ i ‛nieskłonnych do jakiejkolwiek ugody’ (2 Tymoteusza 3:1-3).

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten selvkontroll.»
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, (...) nie panujący nad sobą”.

For menneskene skal være egenkjærlige, . . . selvgode, hovmodige, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) zarozumiali, wyniośli, (...) niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Denne rett lar også barn få velge å være selviske, uøkonomiske, egenkjærlige og å ødelegge for seg selv.
Ta wolna wola pozwala też dzieciom na podejmowanie alternatywnych wyborów, które wywodzą się z egoizmu, rozrzutności, dążenia do przyjemności i skłonności do autodestrukcji.

For å vise hva som gjør at disse dagene er «vanskelige å mestre», sier den videre: «Menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort.» – 2. Timoteus 3:1–5.
Wskazała też na przyczynę takiego stanu rzeczy: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy; i od tych się odwróć” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Sammenlign for eksempel de ovennevnte spådommene med det Bibelen forutsa for nesten 2000 år siden angående vår tid: «Menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dla przykładu porównajmy wymienione prognozy z zapowiedzią dotyczącą naszych czasów, zamieszczoną jakieś 20 wieków temu w Biblii: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Egenkjærligheten er fremtredende — 2. Timoteus 3: 2
Rozpanoszenie się samolubstwa (2 Tymoteusza 3:2)

Det minner oss om det Bibelen sier når den nevner at folk i sin alminnelighet i disse ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, er ’egenkjærlige, hovmodige, voldsomme og egensindige’. — 2. Timoteus 3: 1—4.
Przywodzi na myśl wypowiedź biblijną, że w tych „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” ludzie będą ‛rozmiłowani w samych sobie, wyniośli, zajadli i nieprzejednani’ (2 Tymoteusza 3:1-4).

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . slike som . . . har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, (...) nie miłujący dobroci, (...) zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Ringeakt for loven er utbredt, og egenkjærlige og ugudelige holdninger florerer.
Powszechne jest dziś bezprawie, samolubstwo i lekceważenie zasad Bożych.

Hva er det som viser at menneskene er egenkjærlige?
Jakie dostrzegasz dowody, iż ludzie są „rozmiłowani w samych sobie”?

Bibelen forutsa at menneskene i «de siste dager» skulle «være egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet, . . . uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til godhet».
W Biblii przepowiedziano, że „w dniach ostatnich” ludzie „będą się kochać w sobie samych, (...) [będą] wyzuci z naturalnych uczuć, (...) bez panowania nad sobą, brutalni, nie kochający dobra” (2 Tymoteusza 3:1-3, NW).

Vår tid er virkelig preget av at mange er «egenkjærlige, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet». — 2. Timoteus 3: 1—3.
W naszych czasach jest naprawdę mnóstwo osób „samolubnych, (...) niewdzięcznych, bezbożnych, bez serca” (2 Tymoteusza 3:1-3).

I Bibelen er det betegnende nok forutsagt at menneskene «i de siste dager» av Satans onde tingenes ordning skal være «egenkjærlige», eller selvopptatte. — 2. Timoteus 3: 1, 2.
Co ciekawe, Biblia zapowiadała, że w „dniach ostatnich” szatańskiego niegodziwego systemu „ludzie będą rozmiłowani w samych sobie”, czyli samolubni (2 Tymoteusza 3:1, 2).

Du må styrke dine emosjonelle sendere og kringkaste et budskap om egenkjærlighet og aksept
Musimy dać moc twoim emocjonalnym nadajnikom i wysłać falę akceptacji i miłości do samej siebie

En slik uærlighet får oss til å tenke på Bibelens profeti i 2. Timoteus, kapittel 3 (NW), som forutsier at folk i de «siste dager» skulle være ’egenkjærlige, pengekjære, illojale, uten kjærlighet til det gode’.
Taki brak uczciwości siłą rzeczy przywodzi na myśl proroctwo z 3 rozdziału Listu 2 do Tymoteusza, gdzie czytamy, że w „dniach ostatnich” ludzie mieli się „lubować w sobie samych, lubować w pieniądzach, będą (...) nielojalni, (...) nie lubiący dobra”.

For å behage Jehova Gud må imidlertid de kristne handle i samsvar med hans syn på de eldre og unngå den tankegang, den tale og de handlinger som preger slike som er ’egenkjærlige, ulydige mot foreldre og utakknemlige, og som er uten kjærlighet til godhet’.
Jednakże chcąc się podobać Jehowie Bogu, chrześcijanie muszą postępować zgodnie z Jego życzeniem i unikać myśli, mowy i czynów właściwych ludziom ‛samolubnym, nieposłusznym rodzicom, niewdzięcznym i nie miłującym tego, co dobre’ (2 Tymoteusza 3:1-5).