egennytte oor Pools

egennytte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chciwość

naamwoord

interesowność

naamwoord

voorbeelde

Jeg er ikke her av egennyttige grunner.
I nie jestem tu dla własnych korzyści.

Forbrytere er som regel paranoide og egennyttige.
/ Przestępcy są z reguły / paranoikami dbającymi o własne interesy.

En unnskyldning for kriminalitet og egennytte.
To pretekst do przestępczej działalności i każdego człowieka dla siebie.

De urimelige og egennyttige ønskene hadde han selvsagt rett til å forkaste umiddelbart.
Niestosowne i egoistyczne życzenia miał oczywiście prawo od razu odrzucić.

Han handler alltid egennyttig.
Zawsze działał we własnym interesie.

Jeg tror bare på felles egennytte.
Wierzę tylko we wzajemne zyski.

Den slags omgang er ikke bare en kuriositet å utforske, en lyst å tilfredsstille eller en form for rekreasjon eller underholdning å søke av egennytte.
Związki takie nie są jedynie zaspokojeniem ciekawości czy apetytu ani rodzajem rekreacji czy rozrywki, której można się egoistycznie oddawać [...].

Den slags omgang er ikke bare en kuriositet å utforske, en lyst å tilfredsstille eller en form for rekreasjon eller underholdning å søke av egennytte.
Związki takie nie są jedynie zaspokojeniem ciekawości czy apetytu ani rodzajem rekreacji czy rozrywki, której można się egoistycznie oddawać.

Når vi søker egennytte fremfor uselvisk tjeneste, vil våre prioriteringer rette seg mot egen anerkjennelse og fornøyelse.
Kiedy działamy w swoim interesie zamiast bezinteresownie służyć, skupiamy się na własnych zasługach i przyjemnościach.

15 Når alle de styrende i hele den verdensomfattende tingenes ordning, deriblant de såkalte kristne herskerne i kristenheten, blir fjernet og tilintetgjort, vil Jehovas sanne «får» bli befridd for de politiske ’hyrders’ undertrykkelse og egennyttige virksomhet.
15 Tak więc dzięki temu, że śmierć usunie wszystkich rządzących nadzorców całego światowego systemu rzeczy, z niby „chrześcijańskimi” władcami tak zwanego chrześcijaństwa włącznie, prawdziwe „owce” Jehowy zostaną oswobodzone od uciemiężenia i poczynań „pasterzy” politycznych, którzy myślą tylko o sobie.

Jeg får ikke bruke evnen til noe egennyttig.
Nie powinnam uzywać swoich mocy dla własnych kożyści.

Jeg var aldri hard og egennyttig nok.
Nie byłam wystarczająco twarda.

Jeg vet ikke om det er ødipuskompleks eller bare egennytte.
Nie wiem, czy masz kompleks Edypa, czy po prostu zwykły z ciebie zbir.

Det virker derfor sannsynlig at han kan handle på gjensidig egennytte?
Więc jest zdolny do działania wynikającego z wzajemnej korzyści, tak?

Du er en korrupt og egennyttig mann.
Jesteś skorumpowanym najemnikiem, detektywie.