først oor Pools

først

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pierwszy

adjektief manlike

først(e)

Navnet ditt står først på listen.
Twoje nazwisko jest pierwsze na liście.

pierwsza

adjektief vroulike

først(e)

Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku.

dopiero

deeltjie

przy określeniu czasu: o czymś, co ma wydarzyć się późno, później niż oczekiwano

Hvorfor forteller du dette først nå, dr Cuddy?
Dr Cuddy, dlaczego dopiero teraz pani to przedstawia?

najpierw · wpierw

Soortgelyke frases

damene først
panie przodem

først inn, først ut
pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu

bredde-først-søk
Przeszukiwanie wszerz

Dybde-først-søk
Przeszukiwanie w głąb

voorbeelde

Da han kommer inn til politiet første gang, lar han bilen stå hjemme.
/ Kiedy składał wyjaśnienia policji, / samochód zostawił w domu.

Hvorfor ikke prate med ham først?
Może byśmy najpierw z nim porozmawiali, zanim go rozwalimy?

Den første kristne martyr.
Pierwszy męczennik chrześcijański.

Jobb først med de problemene du kan gjøre noe med.
Najpierw skup się na tych pierwszych.

Esther, Simonides datter, i JerusaIem for første gang
Estera, córka Symonidesa, w pierwszej podrózy do Jerozolimy

Det aller første nummeret av Watch Tower hentydet til Matteus 24: 45—47 da det opplyste at utgivernes mål var å være våkne for ting som skjedde i forbindelse med Kristi nærvær, og å gi troens husfolk åndelig «mat i rette tid».
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.

«Dette bildet fanger inn det aller første stadiet i byggingen av byen,» sier hun.
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.

Brødre og søstre, Det første presidentskap har utgitt følgende rapport over Kirkens vekst og status pr. 31. desember 2002.
Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:

Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

Første person han peker på... skal jeg drepe.
I zabiję pierwszą osobę, którą wskaże.

Dra først bjelken ut av ditt eget øye, og så vil du se tydelig hvordan du kan dra strået ut av din brors øye.» — Matteus 7: 1—5.
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).

Jeg må spørre pappa først
Musze spytac tate

Det er en første gang for allting, Kaptein Kulde.
Kiedyś musi być ten pierwszy raz, Kapitanie Chłód.

Gi meg den første artikkelen i morgen.
Przynieś mi pierwszy artykuł z rana.

Komme forbi den første sosiale forlegenheten.
Przezwyciężyć początkowe zmieszanie.

Jeg var den første kvinne etter Eva som er omtalt ved navn i Bibelen.
Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.

2 Det første kapitlet i 1 Mosebok fortsetter med å underbygge det ovenstående i utvetydige vendinger.
2 Cały pierwszy rozdział Księgi Rodzaju poświadcza powyższe słowa w sposób nie pozostawiający ani cienia wątpliwości.

Han blir våre første øyne og ører på innsiden etter at vi først bryter gjennom.
To nasze uszy i oczy, gdy będziemy wewnątrz po otwarciu wejścia.

Det første man må spørre seg om, er:
Najpierw trzeba sprawdzić, czy szyber jest otwarty.

Da Sovjetunionens første leder, Vladimir Lenin, døde i 1924, ble navnet forandret til Leningrad.
Dziesięć lat później zmarł Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca państwa radzieckiego, i miasto przemianowano na Leningrad.

Jefta lovte at hvis Gud gav ham seier over de undertrykkende ammonittene, skulle den første som kom ut av huset hans for å møte ham, bli ’båret fram som brennoffer’ til Gud.
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.

Første gangen måtte han overbevise de to nedkjølte guttene ved selv å danse med nakne føtter i snøen.
Za pierwszym razem musiał długo przekonywać zziębniętych chłopców, aż w końcu sam zatańczył boso na śniegu.

Først, la oss skifte til et telefonabonnement for par
Zmieńmy swoje telefony na komórki dla par.

Jensen og Octaviano Tenorio som medlemmer av De syttis første quorum og utnevner dem til emeritus generalautoriteter.
Jensena i Octaviana Tenorio jako członków Pierwszego Kworum Siedemdziesiątych i wyznaczyli ich jako emerytowanych Przedstawicieli Władz Naczelnych.

Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.
Zaraz w pierwszym dniu, którego myśl przewodnia brzmiała jak powyższy tytuł, stało się rzeczą oczywistą, że program będzie przyjęty z docenianiem.