forakte oor Pools

forakte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

gardzić

werkwoord impf

Pek på ordene forakte og ve fra samsvarsaktiviteten.
Powróć do słów gardzić i biada z ćwiczenia przeprowadzonego na początku lekcji.

lekceważyć

werkwoord

Men i mitt syn på demokrati er det ikke plass til forakt for loven.
Ale w mojej wizji demokracji nie ma miejsca dla bezsensownego lekceważenia prawa.

pogardzać

werkwoord impf

Hos min tante var jeg ensom og foraktet.
W domu cioci, byłam samotna i pogardzano mną.

Soortgelyke frases

forakt
lekceważenie · pogarda · pogardzenie · poniżenie · wzgarda

voorbeelde

Jehova kritiserte sterkt dem som foraktelig trosset hans bud ved å komme med halte, syke eller blinde offerdyr. — Mal.
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.

“La ingen forakte deg for din ungdoms skyld, men vær et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet!
„Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.

Jeg holder henne i forakt!
Ona odpowie za obrazę!

«På grunn av den glede som var holdt fram for ham, utholdt han en torturpæl, idet han foraktet skammen.»
„Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę”.

Og med en martial forakt, med én hånd slår Cold død til side, og med den andre sender
I z walki pogardę, z jednej strony bije zimnej śmierci na bok, a drugą przekazuje

Jeg forakter haner.
Nie cierpię zadziornych kogutów.

Om jeg sa det, vil du forakte meg.
Gdybym ci powiedział, wzgardziłabyś mną.

De fleste er bare enkle forretningsfolk, og de forakter alt snakk om å stå for noe viktig og sånne ting.
Większość z nich to prości biznesmeni, którzy pogardzają gadką o staniu na straży wartości i takich tam.

Verden er full av folk som forakter det som skjer her
Znasz strategię.Świat jest pełen ludzi, którzy gardzą tym, co się tutaj dzieje. To właśnie ich siły potrzebujemy

Han forakter det!
On stanowczo je potępia!

Forakte
Gardzić

Det kan være nyttig å forstå at ordet raka er et nedsettende ord som uttrykker forakt, åpen motvilje eller hat.
Warto wiedzieć, że słowo raka jest obraźliwym określeniem oznaczającym pogardę, nieskrywaną niechęć lub nienawiść.

Det tok Frebec for å være forakt, og noe sannhet var det i den tolkningen.
Frebec uważał to za pogardę i było w tym trochę prawdy.

Når alt kommer til alt, så sier den: «Folk forakter ikke en tyv bare fordi han begår tyveri for å mette sin sjel når han er sulten.»
Przecież czytamy w niej: „Nie odtrąca się złodzieja, który kradnie dlatego, by zaspokoić łaknienie”.

Han hadde havnet rett, han var lykkelig, og var han kritisk til mye i verden, foraktet han det ikke.
Trafił właściwie, był szczęśliwy i chociaż krytykował wiele zjawisk na świecie, to jednak światem nie gardził.

I tillegg til den øredøvende musikken kommer det at tekstene i mange popsanger spotter Skaperen, vitner om forakt for foreldre, oppfordrer til opprør og oppmuntrer til umoral og bruk av farlige narkotiske stoffer.
Muzykę dzisiejszą charakteryzują nie tylko hałaśliwe „mocne uderzenia”; same teksty licznych piosenek w stylu „rock and roll” bluźnią Stwórcy, szydzą z rodziców, głoszą bunt, zachęcają do niemoralności i zażywania niebezpiecznych narkotyków.

Det franske oppslagsverket Grande Encyclopédie sier som en forklaring på denne forakten at ordet «sekt» og bruken av det «vekker sterke følelser og til og med nidkjærhet», og tilføyer: «Det samfunnet som den lille gruppen skilte seg ut fra, gjør vanligvis krav på å være den sanne menighet og mener at det alene er i besittelse av den fullstendige troslære og nådemidlene, og det omtaler dissenterne med en viss forakt og medynk.
Francuskie dzieło Grande Encyclopedie w nawiązaniu do tej pogardy wyjaśnia, że wyraz „sekta” i posługiwanie się nim „niesie silny ładunek emocjonalny, a nawet gwałtowne namiętności”; następnie dodaje: „Na ogół społeczność, od której oderwała się taka mała grupa, rości sobie prawo do autentyczności. Uważa, iż jedynie u niej jest pełnia prawd doktrynalnych oraz dostęp do łask odgórnych, a o sekciarzach wyraża się poniekąd z lekceważącym politowaniem.

17 «De spottet Guds sendebud og foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil [Jehovas] vrede mot sitt folk ble så sterk at det ikke lenger var noen legedom.
17 „Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Jahwe na Jego naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia.

«Foraktet og unngått av mennesker»
„Wzgardzony i unikany przez ludzi”

(Amos 3: 2) Ved sin syndige levemåte viste de imidlertid forakt for Guds navn og overherredømme.
Jehowa oświadcza Izraelitom: „Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi” (Amosa 3:2, BT).

Dessuten foraktet tvillingdøtrene både faren og henne, det hadde det aldri vært noen tvil om.
Poza tym bliźniaczki gardziły i ojcem, i nią, co do tego nigdy nie było wątpliwości.

«Forakt ikke din mor bare fordi hun er blitt gammel,» sier Ordspråkene 23: 22.
W Księdze Przysłów 23:22 czytamy: „Nie gardź swą matką — tylko dlatego, że się zestarzała”.

12 Mange jøder foraktet den hjelpen Jehova tilbød gang på gang gjennom Jeremia.
12 Wielu Żydów gardziło pomocą, którą raz po raz ofiarował im Jehowa za pośrednictwem Jeremiasza.

Disse mennene blir foraktet av de fleste andre jøder fordi de krever inn skatter og avgifter for de forhatte romerske myndighetene.
Inni Żydzi na ogół mają takich w pogardzie, gdyż pobierają oni od swych rodaków podatki dla znienawidzonych władz rzymskich.

(Markus 14: 37, 38) Men han var modig og direkte overfor dem som foraktet sannheten og undertrykte de hjelpeløse.
Kiedy uczniowie go zawiedli, powiedział ze zrozumieniem: „Duch oczywiście jest ochoczy, ale ciało słabe” (Marka 14:37, 38).