for øvrig oor Pools

for øvrig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poza tym

Og for øvrig kan en ung lege godt for bruk for en kirurg.
Poza tym, czasami młody medyk na polu walki potrzebuje chirurga koło siebie.

voorbeelde

14 Det var for øvrig sabbat+ den dagen Jesus laget deigen og åpnet øynene hans.
14 A w dniu, w którym Jezus zmieszał ziemię ze śliną i przywrócił mu wzrok+, akurat był szabat+.

Han håpet at han kunne åpne dette isolasjonistiske rike for kontakt med verden for øvrig.
Otóż liczył na to, że uda mu się otworzyć ten „zamknięty kraj”, aby nawiązał kontakty ze światem.

Det må vel for øvrig finnes flere som kan uttale seg om hvordan hun er?»
A tak w ogóle, to musi być chyba więcej osób, które mogą się wypowiedzieć na temat dziewczyny?

I juli beseiret RPF regjeringsstyrkene og tok kontrollen over Kigali og mesteparten av landet for øvrig.
Do lipca RFP zdołał pokonać wojska rządowe i opanował Kigali oraz większość terytorium Ruandy.

En slant rødvin – for øvrig av samme merke som senere hadde fungert som drikke til måltidet.
Do tego kapka czerwonego wina – zresztą tej samej marki jak to, które później pili do obiadu.

Hvis det for øvrig er noen som vil rose seg, så la dem rose seg i Jehova.
Poza tym jeśli już ktoś się chlubi, niech chlubi się w Jehowie.

ENTEN du er klar over det eller ikke, har du og hele menneskeheten for øvrig en ond fiende.
CZY ZDAJESZ sobie z tego sprawę, drogi czytelniku, czy też nie — cała ludzkość ma zajadłego wroga, z którym musi się liczyć.

– Heretter skal jeg for øvrig bare konsentrere meg om stilleben
– Od tej pory zamierzam się koncentrować wyłącznie na martwych naturach

• Hva med klesdrakt og ytre for øvrig?
• Na co trzeba zwracać uwagę, jeśli chodzi o ubiór i uczesanie?

Det var ikke en parykk, og for øvrig sluttet alle likheter med Dolly Parton med håret.
Ale nie były peruką, a poza tym wszelkie podobieństwo do Dolly Parton kończyło się na włosach.

«Dette var for øvrig det eneste kjente kvinnfolket i livet til Simonsen.
– Yes – potwierdził Skai. – To zresztą jedyna kobieta w życiu Simonsena.

Hvilken konkret veiledning angående klesdrakt og ytre for øvrig finner vi i 1. Timoteus 2: 9, 10?
Jaką konkretną radę na temat ubioru i wyglądu zewnętrznego znajdujemy w Liście 1 do Tymoteusza 2:9, 10?

For øvrig var han den eneste i Norge som gikk på ski med koffert og én stav.
Poza tym był jedyną osobą w Norwegii, która biegała na nartach z walizką i jednym kijkiem.

Det er ny rekord, for øvrig.
To rekordowo niski poziom, nawiasem mówiąc.

Føttene eller hendene dine kan bli sjenerende store i forhold til kroppen for øvrig.
Ręce lub nogi mogą się okropnie wydłużyć w stosunku do reszty ciała.

Han hadde for øvrig en lidenskap, nemlig jakt.
Miał poza tym pewną namiętność, a mianowicie polowania.

Det hendte for øvrig også at man presset olivener ved å tråkke dem. – Mi 6: 15.
Czasami oliwę pozyskiwano też przez rozgniatanie oliwek nogami (Mi 6:15).

Jeg har ikke sett en så dyktig kunstner siden Michelangelo, som var flott i sengen, for øvrig.
Jedyną osobą, którą znałem, potrafiącą tak rysować był Michał Anioł. Był też świetny w łóżku, śmiem dodać.

Når enkelte stammereligioner opererer med en treenighet, minner det for øvrig om Babylon og Egypt.
W niektórych religiach rodzimych występuje trójca, co nam przypomina Babilon i Egipt.

Det var for øvrig i Mirebalais at en 20 år gammel ungdom ble et modig eksempel for brødrene.
W Mirebalais był też pewien dwudziestolatek, który stał się dla braci przykładem niezłomności.

For øvrig brukte de tastaturet som sitt felles toalett.
Ponadto małpy wykorzystały klawiaturę jako toaletę.

Ikke bra, for øvrig
Nawiasem mówiąc, nie za dobrze.

Det er et prinsipp som trengs i samfunnet for øvrig.
Ta zasada jest potrzebna w całym społeczeństwie.

For øvrig sa Penny at vi burde spleise deg med Kenneth Garside!
W każdym razie Penny stwierdziła, że naprawdę powinniśmy cię spiknąć z Kennethem Garside’em!

Hva motiverer deg til å tenke nøye over din klesdrakt og ditt ytre for øvrig?
Co cię pobudza do pilnego zważania na swój ubiór i wygląd zewnętrzny?