forby oor Pools

forby

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zabraniać

werkwoord impf

Så fra nå av forbyr jeg deg å rote med den fyren.
Więc mówię ci, że zabraniam ci się zadawać z tym facetem.

zakazywać

werkwoord impf

I noen land, blir moskeer og minareter forbudt.
W niektórych krajach zakazuje się budowy meczetów i minaretów.

zabronić

werkwoord pf

Med all respekt, du kan ikke forby meg noe som helst, Agha sahib.
Z całym szacunkiem, nie możesz mi niczego zabronić, Agha sahib.

zakaz

naamwoord manlike

Derfor er alle gjengivelser av Spottekråken hermed forbudt.
Dlatego też od dziś obowiązuje zakaz noszenia podobizn kosogłosa.

zakazać

werkwoord pf

Det er en grunn til at profesjonelle atleter bruker doping, og en grunn til at det er forbudt.
Nie bez powodu sportowcy korzystają z dopingu i nie bez powodu jest on zakazany.

Soortgelyke frases

Den forbudte by
Zakazane Miasto

røyking forbudt
nie wolno palić · zakaz palenia

forbudt
nie wolno · zakazywać

voorbeelde

Men det ble ikke funnet tilstrekkelig grunnlag for å avsi en fellende dom over Montano eller forby hans polyglottbibel.
Jednak pomimo takich oskarżeń nie zdołali zebrać wystarczających dowodów, by doprowadzić do potępienia Montanusa lub Poliglotty antwerpskiej.

For noen år siden øvde den press på myndighetene for å få dem til å utvise vitnenes misjonærer og forlangte at politiet skulle forby møtene.
W przeszłości wywierał na władze presję, by wydaliły misjonarzy, oraz domagał się, żeby policja zrywała zebrania Świadków.

Forby abort nå!
Miej oczy otwarte.

Den sjuende verdensmakt tok bort dette åndelige «stadige offer» ved de forskjellige forholdsregler og restriksjoner den innførte under krigen, og også ved å forby Jehovas vitners virksomhet eller deres forkynnelse fra hus til hus.
Na skutek zarządzeń i ograniczeń wojennych siódmego mocarstwa światowego składanie owej duchowej „ofiary ustawicznej” zostało zahamowane; obłożono zakazem działalność głoszenia od drzwi do drzwi, a nawet wyjęto spod prawa samych świadków Jehowy.

De anerkjente hans myndighet og hans rett til å gi dem befalinger, til å pålegge dem visse plikter, til å forby dem visse ting, til å anvise dem et sted å bo og jord å dyrke, samt å overdra dem myndighet over andre skapninger.
Uznawali, że ma prawo wydawać nakazy, zlecać określone zadania lub zabraniać takich czy innych zachowań, przydzielać ziemię na mieszkanie i do uprawy oraz przekazywać pewną miarę władzy nad swoimi dziełami stwórczymi (Rdz 1:26-30; 2:15-17).

De bestemte seg riktignok for å forby enkelte typer miner og legge restriksjoner på bruken av andre, men et totalforbud mot alle personellminer vil ikke bli tatt opp til vurdering igjen før den neste konferansen, som er berammet til år 2001.
Chociaż postanowili wyeliminować pewne ich rodzaje oraz nałożyć ograniczenia na używanie innych, dyskusja nad bezwzględnym zakazem rozmieszczania min przeciwpiechotnych została odłożona do następnej konferencji, zaplanowanej na rok 2001.

Måtte Gud forby at han må ha sitt eget liv.
Nie umie przyznać, że może mieć swoje życie.

Hvis dere møter ham, eller, Zevs forby, slåss mot ham hadde det vært fint å ha noe å hjelpe seg med
Jeśli zetkną się wasze drogi albo, Zeusie broń, wasze miecze, to nie będzie źle, jeśli ci pomogę.

Det er ikke så rart at det å ’forby folk å gifte seg’ ifølge Bibelen hører med til «demoners lærdommer».
Nic więc dziwnego, że ‛zabranianie zawierania związków małżeńskich’ Biblia określa jako ‛naukę demonów’ (1 Tymoteusza 4:1-3).

Å, Gud forby.
Broń Boże.

Til slutt, i 1551, fulgte det katolske Frankrike en hard linje ved å forby kolportørene å selge bøker, siden de «i all hemmelighet» brakte med seg bøker «fra Genève», det vil si fra protestanter.
Katolicka Francja w roku 1551 podjęła bardziej stanowcze działania. Kolporterom zabroniono sprzedaży książek, ponieważ „potajemnie” wwozili publikacje „pochodzące z Genewy”, czyli od protestantów.

Et senere kapittel erklærer at “han har gitt [sin frelse] vederlagsfritt til alle mennesker”, og at “alle mennesker har dette privilegium, den ene såvel som den andre, og ingen forbys den” (2 Nephi 26:27–28).
W jednym z dalszych rozdziałów stwierdzone jest, że „darował [Swoje zbawienie] wszystkim ludziom” i „wszyscy ludzie mają ten sam przywilej i nikomu nie jest to zabronione” (2 Nefi 26:27–28).

Påtalemyndighetene nedla stadig påstand om at arbeidet skulle forbys, og at avdelingskontoret i Bucureşti skulle stenges.
Oskarżyciele wciąż domagali się zakazania ich działalności i zamknięcia bukareszteńskiego Biura Oddziału.

Det kan kanskje fungere for ting folk generelt aksepterer, men hvis du prøver å forby noe med stor etterspørsel, som folk vil ha, er det rett og slett håpløst.
To może zadziałać w przypadku rzeczy, które ludzie ogólnie akceptują, ale jeśli spróbujesz zabronić czegoś, na co jest popyt, czego ludzie chcą, to czysta przegrana.

Gud forby at de andre bossene i New York er imot oss.
Oby inni nie byli przeciwko nam.

Men guttens lille kropp ristet av gråt i favnen hans, og han følte at også han selv kom til å vise sorg, Gud forby.
Ale drobnym ciałem wtulonego chłopca wstrząsał płacz i Magnus czuł, że i sam, nie daj Boże, okaże zatroskanie.

Og hvordan kjøper man noen som vil forby all handel?
Jak można przekupić kogoś, kto brzydzi się przekupstwem?

Dermed hadde man et påskudd til å forby bruken av enhver nygresk oversettelse av Bibelen.
Wydarzenia te posłużyły za pretekst do wprowadzenia zakazu używania jakiegokolwiek przekładu Biblii we współczesnej greczyźnie.

Islamske ledere forlangte at boken skulle forbys, og at forfatteren skulle henrettes.
Przywódcy muzułmańscy nawoływali do wydania zakazu publikowania tej książki, a nawet do zgładzenia pisarza.

’Å forby folk å gifte seg’
„Zabraniający zawierania związków małżeńskich”

Forby røyk i fengselet?
Więc stan zakazał palenia.

Var det mulig å forby et arbeid som allerede var forbudt?
Czy można było zakazać już zakazanej działalności?

I begynnelsen av 1960-årene vedtok imidlertid myndighetene å forby innførsel av publikasjoner på de lokale indiske språk.
Potem, na początku lat sześćdziesiątych, rząd indyjski wprowadził zakaz wwożenia wszelkich wydawnictw w potocznych językach swego kraju.

(Job 2: 3) Myndigheter kan fengsle Guds tjenere, utsette dem for dårlig behandling, forby deres virksomhet og erklære dem for å være uønskede personer.
Nie powstrzymają jej też potężne stworzenia duchowe, na przykład nieposłuszny anioł, który stał się Szatanem (Hioba 2:3).

Vi må forby dette.
Musimy tego zabronić.