fremstille oor Pools

fremstille

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wcielenie

Noun noun

voorbeelde

Hvordan kan de unge tro på politikk når politikerne har brakt verden på randen av en kjernefysisk krig, og likevel fortsetter å fremstille bomber?
Jak młodzież mogłaby dowierzać polityce, skoro politycy doprowadzili świat na skraj wojny atomowej i w dalszym ciągu każą produkować bomby?

Dette kommer kanskje av den måten mange vitenskapsmenn fremstiller utviklingen på — som en fastslått kjensgjerning.
Być może dlatego, że wielu naukowców przedstawia ewolucyjny rozwój organizmów jako niezbity fakt.

Her fremstiller han dem imidlertid ikke som deler av en billedstøtte hvor det første riket er hodet av gull, men han fremstiller dem som dyr.
Ale zamiast przedstawić je jako części posągu, poczynając od głowy ze złota, ukazuje je jako zwierzęta.

I denne kirken finner vi Pave Pius X’s grav (1835—1914). Denne graven prydes av et maleri som fremstiller øverstepresten i Israel med tetragrammet på sin lue.
Znajdujący się tam grób papieża Piusa X (1835-1914) zdobi obraz arcykapłana izraelskiego z tetragramem umieszczonym na nakryciu głowy.

Forretningsfolk forsøker å tjene penger på blod fra slaktede dyr ved å fremstille plantegjødning av det, blande det i hunde- eller kattemat eller benytte det i andre produkter.
Niektórzy przedsiębiorcy wyzyskują krew zabijanych zwierząt przy produkcji nawozów, dodają ją do pokarmu dla psów i kotów, bądź też używają jej do innych wyrobów przeznaczonych na sprzedaż.

«Hvorfor fremstilles alltid forsvarsadvokater som rettferdighetens ensomme riddere?»
– Dlaczego adwokaci zawsze prezentują się jako błędni rycerze sprawiedliwości?

Jeg er interessert i hvor hun fant den magiske telefonen som fremstiller meg som en idiot.
Interesuje mnie gdzie ona znalazła ten magiczny telefon który powoduje że wychodzę na idiotę.

Børsmeklere, forretninger og postordrefirmaer i USA bruker hvert år over 100 milliarder dollar til å fremstille og distribuere cirka 30 milliarder trykksaker.
W USA maklerzy giełdowi, przedsiębiorstwa i agenci reklamowi co roku przeznaczają ponad 100 miliardów dolarów na wyprodukowanie i dystrybucję około 30 miliardów różnych druków.

Kapittel 17 fremstiller hele den falske religions verdensrike, som skriver seg fra det gamle Babylon, som en internasjonal skjøge som blir kalt Babylon den store.
Ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, które się wywodzi ze starożytnego Babilonu, ukazano tam w rozdziale 17 pod postacią międzynarodowej nierządnicy, nazwanej Babilonem Wielkim.

Når vi følger Kristi eksempel og fremstiller oss for Gud, vitner jeg om at han også vil bruke oss til å fremme sitt verk og velsigne andre.
Świadczę, że kiedy będziemy naśladować Chrystusa i sumiennie oddawać siebie Bogu, On użyje nas, by szerzyć Swoje dzieło i błogosławić innych.

Tidsskriftet World Health, som utgis av WHO, sa: «Forestill deg en ideell verden hvor all den kløkt og alle de penger og alle de menneskelige og materielle ressurser som nå brukes til å fremstille krigsvåpen, isteden ble benyttet til å forbedre helsetilstanden i verden!»
Dlatego w wydawanym przez WHO czasopiśmie World Health (Zdrowie świata) czytamy: „Wyobraźmy sobie idealny świat, w którym to, co obecnie inwestuje się w zbrojenia, a więc całą pomysłowość, pieniądze oraz wszelkie dobra materialne i rezerwy ludzkie, przeznaczono by na poprawę zdrowotności świata!”

Til tross for blodets kompliserte sammensetning har vitenskapsmenn arbeidet med å lage en etterligning av denne væsken eller i det minste fremstille en erstatning som midlertidig kan overta noen av blodets funksjoner.
Mimo złożoności tej krwi uczeni pracują nad wyprodukowaniem namiastki, która by zastąpiła prawdziwą krew albo przynajmniej na jakiś czas przejęła niektóre jej funkcje.

Når vi mennesker har en hensikt med det som vi fremstiller, og som er nokså ubetydelig sammenlignet med Jehova Guds skaperverk, er det innlysende at han må ha hatt en hensikt med det han har skapt.
Jeżeli ludziom przyświeca jakiś cel, gdy pracują nad swoimi stosunkowo błahymi wynalazkami, to z pewnością również Jehowa Bóg musiał mieć określony cel, kiedy pracował nad swoimi budzącymi szacunek dziełami twórczymi!

Prøvestansavtalen av 1963 la en demper på eksperimenteringen med atomvåpen, men den forhindret ikke at supermaktene fortsatte å fremstille slike bomber.
Układ z roku 1963 ograniczył co prawda dokonywanie prób z bronią jądrową, nie powstrzymał jednak supermocarstw od dalszej produkcji bomb tego typu.

Det eneste jeg ber om er at du fremstiller dine motforestillinger med litt mer takt enn vanlig.
Proszę jedynie, żebyś pohamował swoje emocje.

Prestelist er når noen forkynner “falske læresetninger... for å få rikdom og ære” og for å “[fremstille] seg som et lys for verden” (Alma 1:16; 2 Nephi 26:29).
Wypaczanie religii oznacza głoszenie „fałszywych nauk [...] z myślą o bogactwach i zaszczytach” i wynoszenie się „ponad innych za światło świata” (Alma 1:16; 2 Nefi 26:29).

Be elevene forklare beretningen fra Skriftene som bildet fremstiller.
Poproś uczniów, aby wytłumaczyli historię z pisma świętego, którą przedstawia ta ilustracja.

Hvis vi ydmykt fremstiller oss for Herren og ber ham om å undervise oss, vil han vise oss hvordan vi kan øke vår tilgang til hans kraft.
Jeśli z pokorą ofiarujemy siebie Panu i poprosimy Go, aby nas nauczał, On pokaże nam, jak mamy zwiększyć nasz dostęp do Jego mocy.

Å minnes Frelseren innbefatter naturligvis at vi minnes hans forsoning, som fremstilles ved brødet og vannet som symboler på hans lidelse og død.
Pamiętanie o Zbawicielu polega także na pamiętaniu o Jego Zadośćuczynieniu, zaś chleb i woda są symbolicznym przedstawieniem Jego cierpienia i śmierci.

Den buddhistiske posisjonen minner på mange måter mer om en "kondisjonalitetsteori" enn en "kausalitetsteori", især som det fremstilles av Nagarjuna i Mūlamadhyamakakārikā.
Z wielu punktów widzenia stanowisko buddyjskie jest bliższe teorii "uwarunkowania" niż teorii "przyczynowości", w szczególności w takiej formie, jak je wyłuszcza Nagardżuna w Mūlamadhyamakakārikā.

(Jakob 1: 22) Du kan ikke fremstille deg for å bli døpt hvis du ’legger skjul på hva du er’, ved å skjule alvorlige overtredelser.
Nie możesz zgłosić się do chrztu i zarazem należeć do tych, „którzy ukrywają, czym są”, przez zatajanie poważnych występków (Psalm 26:4).

De etterligner trofast Jesus ved å bli døpt i vann. I deres tilfelle er det ikke bare et symbol på at de fremstiller seg for Gud, men også på at de av hele sitt hjerte innvier seg til ham.
Ludzie ci wiernie wstępują w ślady Jezusa zgłaszając się do ochrzczenia w wodzie, ale nie tylko na znak stawienia się do dyspozycji, bo w ich wypadku chodzi dodatkowo o symbol oddania się całym sercem temu samemu Bogu.

Over 30 år senere var vitenskapen fortsatt ute av stand til å fremstille alle de 20 nødvendige aminosyrene under forhold som de anser for å være riktige.
Ponad 30 lat później uczeni ciągle jeszcze nie byli w stanie uzyskać doświadczalnie wszystkich 20 niezbędnych aminokwasów w warunkach, które można by uznać za prawdopodobne.

Mange religionssamfunn har også holdt fram et forvrengt bilde av Skaperen ved å fremstille ham som en egoistisk Gud som lar våre kjære dø for at han skal kunne befolke himmelen.
Wypacza ona również obraz osobowości Boga, przedstawiając Go jako kogoś egoistycznego, kto pozwala umierać naszym bliskim, żeby zaludnić swoje niebo.

Det ble ikke lett å forklare eller snarere fremstille det så det ble troverdig.
Nie była łatwa do wyjaśnienia, a raczej do takiego wyjaśnienia, żeby w nie można było uwierzyć.