fremstående oor Pools

fremstående

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wybitny

adjektief

Denne evnen er imidlertid ikke forbeholdt eller begrenset til fremstående ledere i Kirken som Brigham Young.
Jednakże ta umiejętność nie jest zarezerwowana lub ograniczana do wybitnych przywódców w Kościele, takich jak Brigham Young.

voorbeelde

Fortell meg din versjon, så slipper du å fremstå som skurken.
Podziel się swoją wersją tej historii, a kiedy wszystko wypłynie na wierzch, nie będziesz musiała być tą złą.

Det er faktisk din skyld at jeg til stadighet må fremstå som aggressiv og det er jeg så forbanna lei av.
W gruncie rzeczy to twoja wina, że ciągle muszę zachowywać się agresywnie.

«Det er selvfølgelig slik vi må prøve å få det til å fremstå, men jeg sier bare at det kan bli vanskelig.»
– Oczywiście musimy się starać właśnie tak to przedstawiać, ale mówię ci tylko, że to może być trudne

Litt innledende tull for å få meg til å fremstå som begavet
Wstęp jest trochę przydługi, ale chciałem, żeby to poważnie naukowo wyglądało

Da vil det fremstå som udiskutabelt at han tok feil avgjørelse, og at min var den riktige.
Wówczas jego błąd stałby się bezdyskusyjny, a moja decyzja słuszna.

Hun ble irritert også da hun skjønte at uansett hva hun sa nå, ville det fremstå som bekymring for serafene.
Spanikowała, bo zdała sobie sprawę, że cokolwiek teraz powie, będzie oczywiste, że martwi się o serafina.

Bare for våre mest fremstående gjester.
Dla specjalnych gości.

Det er en rædsel, som bruden valgte, så du kunne fremstå grimmere
To narzędzie tortur od panny młodej, co chciała, byś wyglądała brzydko

Jeg vil jo ikke fremstå som urimelig.
Nie chcę wyjść na nierozsądnego.

At Jon og Robert byttet vakt akkurat den datoen, ville fremstå som en skjebnens tildragelse.
To, że akurat tego dnia zamienił się z Robertem na dyżur, wyglądałoby na zrządzenie losu.

Vi vil ikke fremstå som en trussel.
Nie chcemy wyglądać na zagrożenie.

Det vil fremstå som desperat og innby til mistro.
Mimo swej zasadności argument wyglądałby na desperacki i wzbudziłby podejrzenia.

Jeg vil gjerne fremstå som en familiemann.
Chciałbym uchodzić za ojca rodziny.

Jeg er en fremstående forretningsmann og en ettertraktet middagsgjest. Og jeg tar ikke imot råd fra en tenåringsgutt.
Jestem znaczącym biznesmenem i wyszukanym gościem przy kolacji, nie mam zamiaru słuchać rad jakiegoś nastolatka.

Det var to ting å snakke om, og lagmann Karle, den mest fremstående mannen i teltet, førte ordet.
Do omówienia były dwie kwestie i moderatorem został jurysta Karle, najznakomitszy mąż w tym namiocie.

Profeten Joseph Smith adspurte Herren to ganger om en fremstående venn, Martin Harris, kunne ta med seg de første 116 håndskrevne sidene av oversettelsen av «Lehis bok» fra Harmony, Pennsylvania, tilbake til Palmyra.
Prorok Józef Smith dwukrotnie zwracał się do Pana z pytaniem, czy jego szacowny przyjaciel, Martin Harris, może zabrać pierwszych 116 stron rękopisu tłumaczenia Księgi Lehiego z Hormony w Pensylwanii z powrotem do Palmyry.

Følgende ble sagt om en fremstående undersøker av den tidlige gjenopprettede kirke, som inngikk en pakt om at han ville adlyde alle befalinger Herren ville gi ham: «Og han mottok ordet med glede, men straks fristet Satan ham, og ... verdens bekymringer ... fikk ham til å forkaste ordet» (L&p 40:2).
We wczesnych latach istnienia przywróconego Kościoła o pewnym znanym zainteresowanym, który zawarł przymierze, że będzie posłuszny każdemu przykazaniu, jakie da mu Pan, powiedziano: „I przyjął słowo z radością, lecz Szatan natychmiast pokusił go, [...] i troski o sprawy świata sprawiły, że odrzucił słowo” (NiP 40:2).

Du må tro jeg har forsøkt å fremstå som et bedre menneske enn det jeg er.»
Na pewno uważasz, że starałam się wyjść przed tobą na lepszego człowieka, niż jestem

Det kan fremstå som om Sam Braun har bestukket oss.
Catherine, jeżeli prasa się o tym dowie, to będzie wyglądało jakby Sam Braun przekupił laboratorium.

Om noe skulle skje, om jeg skulle skli og ramle, så vil jeg det skal fremstå som en ulykke.
Jeżeli co ¶ się stanie, je ¶ li spadnę, chcę, żeby było wiadomo, że to był wypadek.

Vi har vært heldige hvert eneste år... og få noen fremstående menn innen avisfaget... til å snakke med oss.
Do tej pory... zapraszaliśmy znakomitości z branży dziennikarskiej... na gościnne wykłady.

Talsmenn for gerovital har brukt de nevnte personene som eksempler på fremstående personer som har brukt dette midlet, men disse er alle døde, og de ble heller ikke bemerkelsesverdig gamle.
Każda z przytaczanych przez obrońców gerowitalu osobistości zmarła, i to wcale nie w wieku zasługującym na uwagę.

Selv om Williams’ forakt for reduksjonisme kunne få ham til å fremstå som en verdirelativist, mente han at moralske begrep kunne være «tykke» eller «tynne».
Chociaż fakt, że Williams lekceważył redukcjonizm, mógł sprawiać, że był widziany jako moralny relatywista, to on sam twierdził w Etyce i granicach filozofii, że moralne pojęcia mogą być „gęste” lub „rzadkie”.

Det ryktes at Ben hadde filmer med diverse fremstående personer.
Ponoć Ben miał nagrania wielu ważnych ludzi.

Jeg trodde ideen var å få Raul til å fremstå som en angiver.
Chodziło chyba o to, żeby z Raula zrobić zdrajcę.