hemmelighetsfull oor Pools

hemmelighetsfull

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tajemniczy

adjektief manlike

De har vært usedvanlig reserverte, til og med hemmelighetsfulle.
Są zamknięci w sobie, a nawet zachowują się tajemniczo.

skryty

adjektief manlike

De var veldig hemmelighetsfulle, men jeg visste det ville gjøre livet mitt bedre.
Byli bardzo skryci, ale wiedziałem, że moje życie zmieni się na lepsze.

voorbeelde

Og så er du så hemmelighetsfull.
Do tego ta tajemniczość...

Er jeg så hemmelighetsfull med det jeg holder på med, at de føler at de må spionere på meg for å få vite hva jeg gjør?»
Czy nie otaczam swojego życia tak wielką tajemnicą, że są zmuszeni uciekać się do wybiegów, by czegoś się o mnie dowiedzieć?”.

Vi kunne ha dratt til en dyrehage, men det er mer interessant å studere det hemmelighetsfulle nebbdyret ute i det fri — noe ikke mange australiere noensinne har gjort.
Moglibyśmy pójść do zoo, ale nie ma to, jak zobaczyć tajemniczego dziobaka na swobodzie — a tylko nieliczni Australijczycy mogą się tym poszczycić.

Han er hemmelighetsfull.
Coś ukrywa.

Spacey har alltid vært hemmelighetsfull om sitt privatliv.
Schumacher zawsze bardzo chronił swoje życie prywatne.

I Åpenbaringsboken i Bibelen fortelles det om en symbolsk stor skjøge som bærer det hemmelighetsfulle navnet «Babylon den store».
Księga Objawienia, czyli Apokalipsa, mówi o symbolicznej wielkiej nierządnicy, noszącej tajemnicze imię „Babilon Wielki” (Objawienie 17:1, 5).

Så hemmelighetsfull og så full av svik.
Zawsze skryty i podstępny.

De er hemmelighetsfulle.
Są bardzo tajemniczy.

En mann med en fortid så hemmelighetsfull som din egen.
Człowiek z przeszłością tak mroczną jak twoja.

Er jeg så hemmelighetsfull med det jeg holder på med, at de føler at de må spionere på meg for å få vite hva jeg gjør?»
Czy moje życie otaczam tak wielką tajemnicą, że muszą uciekać się do wybiegów, by czegoś się o mnie dowiedzieć?”.

Hvorfor er du så hemmelighetsfull?
Czemu spotykamy się w tajemnicy?

Parken har høye, snødekte fjelltopper, isbreer som sakte brer seg utover, og store trær i regnskoger like hemmelighetsfulle og mørke som dem i Amazonas-området.
Oprócz wysokich, ośnieżonych gór, po których wolno zsuwają się lodowce, są tam lasy deszczowe równie tajemnicze i mroczne, jak te w dorzeczu Amazonki.

HAR du noen gang hatt lyst til å besøke fjerne steder, bli kjent med folk fra andre kulturer, se og utforske naturherligheter som tordnende fosser, majestetiske fjell og hemmelighetsfulle jungler og lære om merkverdige fugler, dyr og planter?
CZY nigdy nie pragnąłeś podróżować po dalekich krajach, spotykać ludzi o odmiennej kulturze, oglądać z bliska cuda natury — zachwycające wodospady, majestatyczne góry i tajemnicze puszcze, obserwować egzotyczne ptaki, zwierzęta i rośliny?

Profetiene viser at det hemmelighetsfulle «Babylon, den store», det verdensrike som består av falsk religion, og alle de politiske nasjoner, om kort tid vil bli rammet av Guds dom.
Proroctwa wskazują, że mistyczny „Babilon Wielki”, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, a także wszystkie narody polityczne, wkrótce odczują na sobie skutki tego Boskiego sądu.

De er territoriale, onde og patologisk hemmelighetsfulle.
Działają ochotniczo, są okrutne, skryte na poziomie patologicznym.

Nå hadde han bruk for hennes støtte, men hun hadde nok med seg sjøl og virket utenfor rekkevidde og hemmelighetsfull.
Potrzebował jej wsparcia, ale ona miała dość własnych zajęć, wydawała się niedostępna i tajemnicza.

Dette er det første av fire numre av Vakttårnet som vil drøfte disse og lignende spørsmål i forbindelse med denne hemmelighetsfulle kvinnen.
W czterech kolejnych wydaniach Strażnicy zostaną omówione te oraz jeszcze inne pytania dotyczące owej tajemniczej postaci.

Hemmelighetsfull, altså?
Bystrzacha, co?

Vi har klart å komme oss inn i en av planetens mest hemmelighetsfulle institusjoner bare for å finne ut at Norman prøver å skjule at han spiller dataspill i stedet for å jobbe.
Utorowaliśmy sobie drogę za ściany jednej z najbardziej skrytych instytucji na świecie, żeby dowiedzieć się, Norman lubi ukrywać fakt, że gra w gry, kiedy powinien pracować.

Hvorfor er du så hemmelighetsfull?
Skradasz sie?

DA JEG var ti år, var de land jeg hørte om rundt Middelhavet, i min barnslige fantasi fjerne, eksotiske og hemmelighetsfulle steder.
GDY miałem dziesięć lat, wyobrażałem sobie nieznane mi kraje śródziemnomorskie jako dalekie, egzotyczne rejony osnute mgłą tajemnicy.

Til å begi seg ut til Lograna umiddelbart for å se hvordan det sto til med den hemmelighetsfulle gjesten.
Żeby natychmiast wyruszył do Lograny i sprawdził, jak się ma jego tajemniczy gość.

Ambisiøs, hemmelighetsfull, lojal og i stand til å bli sjalu.
Ambicja, skrytość, lojalność, czasem ogromna zazdrość.

Hun lød veldig hemmelighetsfull
Byla bardzo tajemnicza

Marnie er ikke så hemmelighetsfull.
Marnie nie jest zbyt skryta.