innvandring oor Pools

innvandring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

imigracja

naamwoord vroulike

Var det innvandring, familiekonflikter, omvendelse til evangeliet eller ganske enkelt tidens gang?
Czy przyczyną była imigracja, konflikt rodzinny, nawrócenie do ewangelii czy po prostu upływ czasu?

Imigracja

Var det innvandring, familiekonflikter, omvendelse til evangeliet eller ganske enkelt tidens gang?
Czy przyczyną była imigracja, konflikt rodzinny, nawrócenie do ewangelii czy po prostu upływ czasu?

voorbeelde

Ettersom det i de senere år er blitt færre muligheter for lovlig innvandring, har det dukket opp en ulovlig form for handel — menneskehandel.
W ostatnich latach zmniejszyły się możliwości legalnej migracji, toteż pojawiła się nowa dziedzina działalności przestępczej.

Men på grunn av europeernes måte å bruke jorden på og de begrensede matressursene skapte den massive innvandringen i Nord-Amerika et spent forhold mellom erobrerne og de innfødte.
Niemniej masowy napływ imigrantów, europejski sposób użytkowania ziemi oraz ograniczone zasoby żywności stały się przyczyną zatargów pomiędzy przybyszami a rdzennymi mieszkańcami Ameryki Północnej.

Innvandring – drømmer og realiteter Våkn opp!, 2/2013
Imigracja — oczekiwania i realia Przebudźcie się!, 2/2013

Den jødiske innvandringen fortsatte med den tredje (1919–1923) og fjerde aliyah (1924–1929), som tilsammen førte 100 000 jøder til Palestina.
Żydowska imigracja była kontynuowana w trzeciej alii (1919–1923) i czwartej alii (1924–1931), podczas których do Palestyny przybyło około 100 000 Żydów.

Katolisismen ble styrket spesielt i det vestlige Skottland i løpet av 1800-tallet ved innvandring fra Irland.
Dopiero XIX w. przyniósł znaczące zwiększenie liczby katolików w zachodniej Szkocji- na skutek imigracji z Irlandii.

Innvandringen av folkeslag som tilhører forskjellige kulturer og religionssamfunn, har fått Jehovas vitner til å utvide sin forståelse av disse ulike synspunktene.
Migracja osób należących do rozmaitych kręgów kulturowych i religii oraz mówiących różnymi językami pozwoliła Świadkom Jehowy lepiej zrozumieć ich odmienne poglądy.

Da vi kom til New York, ventet vi at vi skulle bli tatt med til Ellis Island for å få ordnet alt i forbindelse med vår innvandring.
„Po przybyciu do Nowego Jorku spodziewaliśmy się, że zostaniemy przewiezieni na Ellis Island [wysepka w porcie Nowego Jorku, dawniej miejsce kontroli emigrantów] w celu dopełnienia formalności imigracyjnych.

Innvandringen i de senere årene har ført til at kostholdet er blitt mer internasjonalt.
Napływ licznych imigrantów w ostatnich latach spowodował, że norweska kuchnia nabrała bardziej międzynarodowego charakteru.

Dette er foruroligende fordi innvandring og tilstrømningen av flyktninger har forandret befolkningsstatistikken betydelig i mange land.
To bardzo niepokojące w czasach, gdy imigracja i napływ uchodźców wyraźnie zmieniły strukturę demograficzną wielu krajów.

Utvandring og innvandring berører vitnearbeidet
DZIEŁO ŚWIADCZENIA A RUCH LUDNOŚCI

(Se også Felttjeneste; Innvandring; Internasjonalt program [opphørt]; Ledig distrikt; Misjonærer; Utvandring)
(Zobacz też: Emigracja; Imigranci; Międzynarodowy program budowlany [postanowienie nieaktualne]; Misjonarze; Nostalgia; Tereny nieprzydzielone)

Med et slikt internasjonalt brorskap over hele jorden vil det ikke lenger finnes ulovlig innvandring.
Zamieszka ona na całej ziemi, toteż znikną nielegalni uchodźcy.

Han sier at ulovlig innvandring ødelegger det tyske samfunnet.
Mówi, że nielegalni emigranci niszczą niemieckie społeczeństwo.

ALEC gjør ikke noe med innvandring.
ALEC nie miesza się w imigrację.

Når det gjelder beretningen i 1 Mosebok, har mange lærde tidfestet Josefs komme til Egypt og senere hans fars, Jakobs, og hans families innvandring i Egypt til den tid da hyksos hersket.
Jeżeli chodzi o doniesienie biblijne z księgi Rodzaju, to przybycie Józefa do Egiptu i późniejszy przyjazd jego ojca z całą rodziną wielu uczonych właśnie umieszcza w czasach panowania Hyksosów.

INNVANDRING
IMIGRANCI

Innvandring er ikke noe nytt.
Imigracja nie jest niczym nowym.

– Temaet var kriminalitet og innvandring, tror jeg det var.
– Tematem była chyba przestępczość i imigracja.

Arkeologiske funn tyder på at de første innbyggerne der senere ble beseiret av stammer fra nordvest, og dette er alminnelig kjent som den «ariske innvandringen».
Archeologia zdaje się poświadczać, że pierwotnych mieszkańców tamtejszych ziem ujarzmiły plemiona z północnego zachodu, o których najeździe mówi się nieraz jako o „migracjach Ariów”.

Han bygde en mur som beskytter oss mot ulovlig innvandring.
/ Odgrodził nas murem, by powstrzymać / falę nielegalnych imigrantów.

En FBI-rapport om fiendtlig innvandring.
To raport FBI na temat obcych na terenie US.

Den framherskende teorien om flere innvandringer av stammer fra nord etter hverandre bygger i hovedsak på greske myter og på gjetninger basert på arkeologiske funn.
Popularny pogląd mówiący o kolejnych „najazdach” szczepów północnych jest w dużej mierze oparty na mitach greckich i hipotezach archeologicznych.

Hedstrøm spådde at den økte innvandringen ville føre til vold utført av nordmenn.
Hedstrøm wieszczył, że wzmożona imigracja spowoduje wybuch przemocy wśród Norwegów.

Det er beregnet at 30-50 % av den finske innvandringen til Sverige var av finlandssvensker.
Według doniesień prasowych, 40-50% środków finansowania kościoła pochodzi od organizacji dobroczynnych z Finlandii.