jamre oor Pools

jamre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

narzekać

werkwoord

jęczeć

Verb verb

Sånn som han jamret og skrek?
Cały czas tylko jęczał i płakał.

zawodzić

Verb verb impf

De sørgende er kledd i spesielle svarte klær, og de jamrer seg og kaster seg desperat til bakken i fortvilelse.
Żałobnicy ubrani w specjalne czarne szaty rzucają się na ziemię, rzewnie zawodząc.

biadolić

Verb verb

stękać

Verb verb

voorbeelde

Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.

Sønnen din jamrer av sult i søvne!
Twój syn jeczy z g_ odu przez sen

Det var som om Jehova oppe fra sin vognlignende, himmelske organisasjon fra det tidspunkt kom med følgende befaling til ’mannen med skrivetøyet’ i vår tid: «Gå midt igjennom staden, midt igjennom Jerusalem [et bilde på kristenheten], og sett et tegn i pannen på de menn som sukker og jamrer over alle de vederstyggelige ting som skjer der.» — Esekiel 9: 4.
Sprawiło to takie wrażenie, jak gdyby od tego czasu Jehowa ze szczytu swej przyrównanej do rydwanu organizacji niebiańskiej nakazywał współczesnemu ‚mężowi z kałamarzem’: „Przejdź przez środek miasta, przez środek Jeruzalem [pierwowzoru chrześcijaństwa], i umieść znak na czołach mężów, którzy wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami popełnianymi pośrodku niego”. — Ezechiela 9:4, NW.

Innledningen i den latinske oversettelsen Vulgata (editio Clementina) lyder: «Og det skjedde, etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var lagt øde, at profeten Jeremia satt og gråt og klaget med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukket, nedbrutt i ånden, og jamret seg, fylt av sorg, sa han.»
A Wulgata sykstoklementyńska opatruje ją takim wstępem: „I stało się potem, gdy w niewolę został uprowadzony Izrael i Jeruzalem opustoszało, siedział Jeremiasz płacząc, i lamentował tym narzekaniem nad Jeruzalem, a gorzkim sercem wzdychając i łkając mówił” (Wk).

14 For å overleve den kommende ødeleggelsen må vi være lik dem som ble spart da Babylon ødela Jerusalem i 607 f.Kr. Om dem ble det sagt at de ’sukket og jamret over alle de vederstyggelige ting’ som ble gjort i denne byen.
14 Chcąc przeżyć nadchodzącą zagładę świata, musimy mieć takie nastawienie jak ludzie, którzy zostali zachowani, gdy wojska babilońskie w roku 607 p.n.e. zburzyły Jeruzalem, i których opisano, że ‛wzdychali i jęczeli z powodu wszystkich obrzydliwości, jakich dokonywano’ w tym mieście (Ezechiela 9:4).

Så jamret du over det som en skadet hund.
I użalasz się nad sobą jak zbity pies.

Og det jamret og bar seg omtrent som hans eget kjøleskap gjør nå.
Tamta lodówka jęczała i użalała się mniej więcej tak, jak robi to teraz jego własna.

Én gang i løpet av de tre årene jeg har jagd henne, begynte hun å ringe hjem til meg og jamret seg om formildende omstendigheter
Ścigałem ją przez # lata i w którymś momencie zaczęła wydzwaniać do mnie do domu i rozpaczać nad swoim losem

Protestantiske prester klager således over tomme kirker, og pave Paul VI jamrer over krisen innen presteskapet og sier at den volder ham «stor bekymring og smerte».
Protestanccy pastorowie narzekają na pustki w kościołach, a papież Paweł VI ubolewa nad kryzysem w szeregach kapłaństwa, który przyczynia mu „ciężkich zmartwień i cierpień”.

Så det gjorde jeg og stod forundret hver uke da disse brilliante, voksne poetene lo med meg og jamret sin sympati og klappet og fortalte meg, "Hei, jeg følte det jeg også."
Tak robiłam i co tydzień byłam zdumiona, kiedy ci wspaniali, dojrzali poeci śmiali się ze mną i wyrażali swoje poparcie, klaskali i mówili, że "też tak się czuli".

Etter at den har begynt, vil det fortsatt være noen ulydige mennesker igjen som får se «Menneskesønnens tegn», og som reagerer — de jamrer seg, og ifølge Lukas 21: 26 blir de «avmektige på grunn av frykt og venting på de ting som skal komme over den bebodde jord».
Kiedy się on rozpocznie, część nieposłusznej ludzkości będzie jeszcze żyła, ujrzy „znak Syna Człowieczego”, zareaguje na niego biadaniem i w myśl Ewangelii według Łukasza 21:26 będzie ‛mdleć ze strachu w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi’.

De har virkelig ’sukket og jamret’ over alle slike gudsbespottelige ting, og de har i protest mot dem forlatt kristenheten og har oppgitt ethvert medlemskap i den.
Tacy ludzie rzeczywiście „wzdychają i biadają” nad wszystkim, co zniesławia Boga, a na znak protestu występują z chrześcijaństwa i rezygnują z wszelkiej przynależności do niego.

selv om de lå og jamret seg på sin seng.
nie wołali do mnie o pomoc z głębi swych serc+.

Jehova så at det i det troløse Jerusalem var mennesker som ’sukket og jamret over alle de vederstyggelige ting’ som skjedde der.
Jehowa widział, że na obszarze niewiernego Jeruzalem są jeszcze osoby, które „wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami” popełnianymi w tym mieście.

Apostelen Johannes åpenbarer at «kongene på jorden» i denne forbindelse skal jamre seg og rope: «Ve, ve deg, du store by, du mektige Babylon by! På én time kom dommen over deg.»
W nawiązaniu do tego apostoł Jan wyjawił, że „królowie ziemi” będą lamentować: „Biada, biada tobie, miasto wielkie, Babilonie, miasto potężne, gdyż w jednej godzinie nastał twój sąd”.

Hvis du har behov for å være alene når du skal studere eller ganske enkelt slappe av, bør du ikke jamre eller gråte.
Jeśli chcesz być sam, żeby się pouczyć lub trochę odprężyć, nie musisz zaraz narzekać ani krzyczeć.

Sønnen din jamrer av sult i søvne!
Twój syn jeczy z gtodu przez sen

Slutt å jamre som ei lita jente!
Przestań się mazać.

Sånn som han jamret og skrek?
Cały czas tylko jęczał i płakał.

Hun var ikke en kvinne som pleide å sitte og jamre seg over tragedier.
Nie była typem kobiety, która usiądzie, by lamentować nad tragedią.

5 Skaperen av denne vakre planet har et godt budskap til alle som «sukker og jamrer over alle de vederstyggelige ting som skjer».
5 Stwórca naszej pięknej ziemi ma dobrą nowinę dla każdego, kto ‚wzdycha i narzeka nad obrzydliwościami, jakie się dzieją’ na niej (Ezech.

«Halvannet minutt», sa hun da Margery igjen begynte å jamre seg.
– Półtorej minuty – powiedziała, gdy Margery znowu zaczęła jęczeć

19 Alt dette leder opp til enden på denne tingenes ordning, til den tid da ’Menneskesønnens tegn skal vise seg på himmelen, og alle jordens slekter skal jamre seg’. (Matt.
19 Wszystko to prowadzi stopniowo do końca tego systemu rzeczy, do czasu, w którym spełnią się słowa z Ewangelii według Mateusza 24:30: „Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi”.

Er det det de har stått og jamret over i snart 3 timer nå?
To o tym mruczeli przez ostatnie trzy godziny? !

Vel, han jamret seg en stund.
No, skomlał przez chwilę.