koke oor Pools

koke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

gotować

werkwoord impf

Sylteagurkene legges på glass, dekkes med kokende lake og blir deretter hermetisert i vannbad.
Pikle zostają umieszczone w słoikach, następnie zalane wrzącą zalewą i poddane procesowi gotowania w kąpieli wodnej.

wrzeć

werkwoord

De radbrekker deg, skreller huden av deg, og heller kokende olje i sårene.
Będą cię łamać kołem, obedrą cię ze skóry, a rany poleją wrzącym olejem.

zagotować

Verb

Jo, for å koke vann for å få av kaffeflekkene på kjolen min.
Tak, żeby zagotować wodę i pozbyć się plam po kawie z sukienki.

gotowanie · przegotować · kipieć · wygotować · czyrak · kucharzyć · zakipieć

Soortgelyke frases

trykk-koker
szybkowar

kokt egg
zgotowane jajo

koka
krasnodrzew pospolity

kok
gotowanie · kucharz

Wim Kok
Wim Kok

voorbeelde

Og til syvende og sist tror jeg det koker ned til barna, og til hver enkelt foreldres ønske om å putte ungen vår i en boble, og frykten at rusmidler på en eller annen måte vil stikke hull på denne boblen og utsette våre barn for fare.
Wszystko sprowadza się do młodzieży i pragnienia każdego rodzica, by trzymać własne dziecko pod kloszem, i strachu, że narkotyki stłuką ten klosz i wystawią dzieci na niebezpieczeństwo.

Jeg tror vi trenger å koke sammen en plan.
Uważam, że moglibyśmy coś wymyślić.

Kok risen min, ellers koker jeg deg!
Albo ty ugotujesz ryż, albo ja ugotuję ciebie!

De fleste avreagerer ikke med kokende olje.
Tak, ale większość ludzi nie wylewa rozgrzanego oleju na człowieka.

Kok drikkevann hvis det ikke kommer fra et trygt rørsystem.
Przegotowuj wodę do picia, chyba że pochodzi z bezpiecznego wodociągu.

Etter forslag fra Ann-Britt Höglund tillot de seg egenmektig å koke kaffe på Salomonssons eldgamle komfyr
Przystali na propozycję Ann-Bntt Hóglund i zaparzyli kawę na pamiętającej dawne czasy kuchni Salomonssona

Øverst var det en tegning av en mytisk heks (jeg sa jo at det ikke er min favoritthøytid) som sto over en kokende gryte.
U góry znajdował się szkic przedstawiający mityczną wiedźmę (już wam mówiłem, że to nie jest moje ulubione święto) stojącą nad wrzącym kotłem.

Kok kjøttet grundig, hell ut kraften, og la bena bli forkullet.
Mięso dobrze ugotuj, wywar wylej, a kości niech się zwęglą.

Mannen var akkurat på kok, og mitt spørsmål kokte han over.
Człowiek był tylko na wrzód, i moje pytanie gotowane po nim.

En annen metode var å forsegle maten i et lag av sukker eller honning ved å koke det i en sukkerlake, som maten så ble oppbevart i.
Innym sposobem było szczelne zamknięcie produktu poprzez ugotowanie go w cukrze, miodzie, lub tłuszczu, w którym to zamknięciu żywność przechowywano.

Måten du koker spagetti.
Jak je gotujesz.

Kjøtt bør kokes helt igjennom.
Mięso powinno być dogotowane również w środku.

I en trebolle som hun hadde hult ut av et stykke av en trestamme for mange år siden, begynte hun å koke vann.
W drewnianym naczyniu, które wiele lat temu wycięła z kawałka grubego konaru, zagotowała wodę.

Er forresten ikke Jokum god til å koke vann?
Czy Jokum przypadkiem nie jest dobry w gotowaniu wody?

I ukene som fulgte, begynte det å koke på ryktebørsen.
Przez następnych kilka tygodni wioska żyła plotkami.

Moseloven sa derimot til israelittene: «Du skal ikke koke et kje i melken fra moren.» — 2. Mosebok 23: 19.
Natomiast Prawo Mojżeszowe wyraźnie mówiło Izraelitom: „Nie wolno ci gotować koźlęcia w mleku jego matki” (Wyjścia 23:19).

Inntil det skjer, ligger det hele der og ulmer. Det småkoker inni deg inntil det en dag koker over.
Zanim do tego dojdzie, frustracje się gromadzą, duszą i prużą, aż w końcu zaczynają kipieć.

Inndamping vil si at man koker saltlaken for å fjerne vannet, en prosess som kan ta opptil seks timer.
Proces ten może trwać nawet sześć godzin.

Mapucheindianerne lager fargene av spesielle røtter eller planter ved å koke dem i rundt 30 minutter i lettsaltet vann.
Aby uzyskać odpowiednie barwy, Mapucze gotują różne korzenie i inne części roślin przez jakieś pół godziny w lekko osolonej wodzie.

– Det skjer aldri meg, sa gutten og smilte. – Jeg kan koke kaffe hvis du vil ha
- Mnie się to nigdy nie zdarza. - odparł chłopiec z uśmiechem. - Mogę zrobić kawę, jeśli ma pan ochotę

Hana, kok opp vann.
Hana, zagotuj wodę.

Generelle forebyggende tiltak kan være å beskytte seg mot flåttbitt, unngå å drikke potensielt kontaminert vann og sikre at kanin- og harekjøtt kokes eller stekes lenge nok.
Ogólne działania zapobiegawcze obejmują ochronę przed ukąszeniami przez kleszcze, unikanie picia potencjalnie skażonej wody, a także dokładne gotowanie mięsa królików i zajęcy.

Hvor mange egg skal jeg koke?
Ile jajek mam ugotować?

Noen matvarer må kokes eller stekes på en viss temperatur for at farlige mikroorganismer skal dø.
Żeby zniszczyć szkodliwe mikroorganizmy, niektóre produkty należy gotować w odpowiedniej temperaturze.

Når vannet kokes, dør smittestoffene.
Drobnoustroje giną w wysokiej temperaturze.