kusine oor Pools

kusine

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kuzynka

naamwoord vroulike

Begge to må holde seg unna Candy, som begge tror er kusinen hans.
Obie muszą siedzieć z dala od Candy, bo myślą, że to jego kuzynka.

kuzyn

naamwoord manlike

Det jeg tenkte om kusine Elena, var bare tanker.
To o moim kuzynie, to były tylko myśli.

voorbeelde

Hun er min kusine.
To tak można?

Dra og knull kusina di!
Tak, pierdol swojego kuzyna.

Jeg elsker eksemplet vi finner i første kapittel av Lukas, som beskriver det gode forholdet mellom Maria, Jesu mor, og hennes kusine Elisabet.
Uwielbiam przykład podany w pierwszym rozdziale Ewangelii Łukasza, który opisuje ciepłą relację Marii, matki Jezusa i jej kuzynki, Elżbiety.

Ekteskap mellom fetter og kusine, som er nokså blodsbeslektet, var ikke forbudt.
Małżeństwo między kuzynami pierwszego stopnia, gdzie więzy krwi są całkiem bliskie, nie było zabronione.

Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.
Tę młodą dziewczynę i jej kuzynkę, która była „w podeszłym wieku”4, łączył cud ich ciąż. Mogę sobie tylko wyobrażać, jak ważne były dla nich te trzy wspólne miesiące, w czasie których rozmawiały, wczuwały się w swoje położenie i wspierały się w swych wyjątkowych powołaniach.

Jeg er din kusine, Agenor.
Jestem twoim kuzynem, Agenorze.

Jeg ga alt til din kusine Josephine.
Dałam to wszystko Josephine.

Min kusine.
Moją kuzynką.

Onkel, dette er Miss Kennedy, kusinen min.
Wujku, to panna Kennedy, moja kuzynka.

Hun er øyensynlig på besøk hos en kusine, men ingen ser ut til å ane hvilken
Podobno mieszka z kuzynka, ale nikt nie ma pojecia, kto to jest

Grankusine eller kusine?
To drugi kuzyn, naprawdę

Den 2. juli 1829 giftet han seg med skuespillerinnen Caroline Bauer, en kusine av hans rådgiver Christian Friedrich Freiherr von Stockmar.
2 lipca 1829 Leopold ożenił się z aktorką Caroline Bauer, z tej okazji mianowaną „hrabiną Montgomery”, kuzynką swojego doradcy – barona Christiana Friedricha von Stockmar.

Katolske teologer hevder at disse ’brødrene og søstrene’ i virkeligheten var fettere og kusiner.
Teolodzy katoliccy twierdzą, że tymi ‛braćmi i siostrami’ byli w rzeczywistości kuzyni i kuzynki.

Dessuten er kusinen hennes nå blitt udøpt forkynner, og det blir holdt et bokstudium i denne landsbyen.
Ponadto jej kuzynka jest już nie ochrzczoną głosicielką, a w tej wiosce odbywa się studium książki.

Jeg mistet møydommen til min kusine Jeanie.
Straciłem swoje dziewictwo z kuzynką Jeanie.

Men min kusine forklarte at jeg først måtte slutte å røyke, begynne å leve i samsvar med Guds vilje og bli en av Guds tjenere.
Kuzynka wyjaśniła mi jednak, że najpierw muszę rzucić palenie, dostosować swe życie do woli Boga i przyłączyć się do Jego sług.

Glem ikke at du er min kusine.
Nie zapomnij, jesteś moją kuzynką.

Jeg ber for min kusine Elizabeth.
Modlę się za moją kuzynkę Elżbietę.

Dette ville bety at Maria og Elisabet var kusiner, og at døperen Johannes og Jesus var tremenninger.
Oznaczałoby to, że Maria i Elżbieta były ciotecznymi siostrami, zaś Jan Chrzciciel i Jezus byliby kuzynami drugiego stopnia.

Kusina mi.
Moja kuzynka.

Sendte min kusine Caterina deg?
Przysłała cię moja kuzynka Katarzyna?

Jeg vet egentlig ikke hvem hun er kusinen til.
Właściwie to nie wiem, czyją jest kuzynką.

Det var min kusine Maggie.
/ To była moja kuzynka Maggie.

Chris, så deilig det er at vi ikke lenger er fetter og kusine.
Chris cieszę się, że nie jesteśmy już spokrewnieni.

En gang jeg lekte med tre søsken og en kusine, kom en liten gjenstand farende inn gjennom vinduet.
Bawiłam się z trojgiem rodzeństwa i z siostrą stryjeczną, gdy nagle przez okno wpadł jakiś nieduży przedmiot.