mesling oor Pools

mesling

voorbeelde

Utbruddet av meslinger i Østerrike, som antok store proporsjoner i første halvår, var mest sannsynlig forbundet med et stort utbrudd i Sveits, der mer enn 2000 tilfeller var rapportert siden november 2007.
Ognisko odry w Austrii, które przybrało znaczne rozmiary w pierwszym półroczu roku, było najprawdopodobniej związane z dużym ogniskiem w Szwajcarii, gdzie od listopada 2007 r. zgłoszono ponad 2000 przypadków zachorowań.

" Meslinger! " ropte Polly.
" Odrę! ", rzekła Polly, na powrót wybuchając płaczem.

En kan for eksempel på et eller annet tidspunkt få kusma, meslinger eller tuberkulose.
Można więc prędzej czy później być zaatakowanym na przykład przez zarazki powodujące świnkę, odrę czy gruźlicę.

Har noen i denne rommet sett en person dø av meslinger?
Czy ktoś z was w ogóle słyszał o śmiertelnej ofierze odry?

Og De har hatt meslinger, tarmkatarr, helvetesild?
I miałeś odrę, zapalenie jelit i różyczkę

Broren hans, Edmund, døde av meslinger i februar 1900.
Brat Adolfa, Edmund, zmarł na odrę w lutym 1900 roku.

I utviklingslandene ble det tatt i bruk nye vaksiner som gav drastiske resultater i kampen mot meslinger, kusma og røde hunder.
W krajach uprzemysłowionych nowe szczepionki spowodowały znaczny spadek zachorowalności na odrę, świnkę i różyczkę.

Jeg har ikke meslinger.
Nie mam odry.

Meslinger er en akutt sykdom forårsaket av morbillivirus.
Odra jest ostrą chorobą wywoływaną przez morbilliwirus.

Jeg mener, ikke meslinger, kusma eller vannkopper.
Żadnej odry, świnki czy ospy.

Som følge av tett kontakt med europeerne var det flere tusen av urbefolkningen som døde av meslinger, kopper, difteri og spedalskhet.
Wskutek bliskich kontaktów z Europejczykami tysiące z nich zmarło na odrę, ospę wietrzną, błonicę lub trąd.

Hvem tok Muffin med på ball da kavaleren fikk meslinger?
Kogo bułeczka zabrała na bal przebierańców... kiedy jej randka się nie udała?

Men den store indianske befolkningen som oppdagelsesreisende hadde sett der bare få år tidligere, var blitt herjet av europeernes sykdommer — deriblant kopper og meslinger.
Ale ogromna społeczność indiańska, na którą zaledwie kilka lat wcześniej natknęli się odkrywcy, znacznie się przerzedziła w wyniku przywiezionych przez nich chorób — takich jak ospa i odra.

Sukkersyke, difteri, meslinger, skarlagensfeber og seksuelt overførte sykdommer kan også føre til at man blir blind.
Do oślepnięcia dochodzi też czasem w następstwie cukrzycy, błonicy, odry, szkarlatyny lub chorób przenoszonych drogą płciową.

Meslinger er alvorlig, Mrs. Ellison.
Odra to poważna choroba, pani Ellison.

" De avskyeligste meslinger.
" Okropną odrę.

Vi har meslinger i landet vårt nå.
Obecnie mamy w tym kraju odrę.

MESLINGER I ØSTERRIKE – April 2008
Odra w Austrii – kwiecień 2008 r.

Ideelt sett burde alle voksne være immune mot meslinger, kusma og røde hunder som følge av smitte eller vaksinasjon i barndommen.
Najlepiej, gdyby już byli uodpornieni na odrę, świnkę i różyczkę dzięki przebyciu tych chorób lub szczepieniom w dzieciństwie.

I begynnelsen av 2013 brøt det ut fem tilfeller av meslinger i flyktningleiren i Za’atari i Jordan.
Na początku 2013 r. odnotowano pięć przypadków odry w obozie dla uchodźców Za’atari w Jordanii na Bliskim Wschodzie.

Meslinger blir utryddet i mange områder gjennom Kirkens bidrag.
Plaga odry została w wielu miejscach powstrzymana, dzięki pracy tego Kościoła.

Disse seks barnesykdommene er meslinger, poliomyelitt, tuberkulose, difteri, kikhoste, og stivkrampe hos nyfødte.
Wspomniane sześć chorób wieku dziecięcego to: odra, choroba Heinego i Medina, gruźlica, błonica, koklusz (krztusiec) i tężec noworodków.

Ar-Rāzī (Rhazes) (800- og 900-tallet), en av de mest kjente persiskfødte legene; den første som skilte mellom kopper og meslinger, og den første som klassifiserte alle stoffer som enten animalske, vegetabilske eller mineralske.
Ar-Razi (Rhazes, IX-X wiek), jeden z najlepiej znanych lekarzy pochodzenia perskiego, pierwszy dostrzegł różnicę między ospą a odrą oraz podzielił wszystkie substancje na zwierzęce, roślinne i mineralne.

Noen andre «insektmedisiner»: tørkede larver mot smerte; sikadelarver mot oppblåst mage, forkjølelsessår og meslinger og tørkede vepsebol mot parasitter.
Poza tym suszone pędraki uśmierzają ból, larwy cykad zwalczają niestrawność, opryszczkę i odrę, a suszone gniazdo szerszeni zabija pasożyty.

Det er mange dødsfall av meslinger - 20 i timen.
To wiele ofiar jak na jedną chorobę, 20 osób na godzinę.