norden oor Pools

Norden

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kraje nordyckie

kraje nordyckie

eienaam manlike

voorbeelde

Hva enn dritt dere har fore, se til at Nords holdes utenfor.
Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.

I 1915 ble Medan hovedstad for provinsen Nord-Sumatra, og fikk bystatus i 1918.
W 1915 Medan został oficjalnie stolicą prowincji Sumatra Północna, zaś prawa miejskie uzyskał w 1918.

Interessant nok ble dette området i 1878 tilholdssted for en av de mest fryktede indianerkrigerne i Nord-Amerika — den store siouxhøvdingen Sitting Bull.
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.

(4Mo 13: 23) Innhøstningen var i alminnelighet fullført innen utgangen av måneden etanim, eller tisjri (september/oktober), selv om man i det nordlige Galilea kunne høste olivener ennå i bul, eller hesjvan (marhesjvan) (oktober/november).
Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).

For mange er lunden ved Smiths gård i den nordlige delen av New York ganske enkelt vakker og fredelig.
Las niedaleko gospodarstwa Smithów w stanie Nowy Jork dla wielu ludzi jest po prostu piękny i pełen spokoju.

– Det nøyaktige funnstedet ligger i et utilgjengelig skogsområde nord for Hävla i Finspång kommune.
- Ciężarówkę znaleziono na trudno dostępnym obszarze leśnym na północ od Havla, w gminie Finspang.

Han hadde snakket med Mikael Bellman som lå i sør, og Milano som lå i nord.
Rozmawiał z Mikaelem Bellmanem, który tkwił na południu, i z Milanem na północy.

Det er tusenvis av karene våre på feltsykehus over hele Nord-Afrika og ltalia som har livet i behold på grunn av dr. Blalocks arbeid med sjokk.
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.

I profetiens oppfyllelse leder følgelig den rasende Nordens konge et felttog mot Guds folk.
A zatem w ramach spełniania się tego proroctwa rozwścieczony król północy zorganizuje wyprawę przeciw ludowi Bożemu.

Jeg leder mine menn mot dem fra nord.
przyjdę w dół ślad od na północ z moimi mężczyznami.

«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»
„Lasówka smużka [Dendroica striata], niezwykle wytrzymała i dzielna podróżniczka, która w zasadzie nie ma sobie równych wśród północnoamerykańskich ptaków lądowych” (Book of North American Birds).

Jehova velsignet virkelig den nidkjærhet som bror Kiss, bror Szabó og andre viste, og som følge av det var det blitt opprettet studiegrupper i flere byer utenom hovedstaden da den første verdenskrig brøt ut. Det var grupper i Hajdúböszörmény, Bagamér og Balmazújváros i det østlige Ungarn og i Nagyvisnyó i det nordlige Ungarn.
Jehowa błogosławił działalności takich gorliwych braci, jakimi byli na przykład Kiss i Szabó, dzięki czemu w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej grupy studium istniały nie tylko w stolicy, lecz także w miastach Hajdúböszörmény, Bagamér i Balmazújváros na wschodzie Węgier oraz Nagyvisnyó na północy.

Og jeg vil reise mot nord.
Poza tym, pragnę udać się w podróż na północ.

Det svarte altså stort sett til det hebraiske navnet «Kusj», som ble brukt om et område som hovedsakelig omfattet dagens Sudan og den nordlige delen av dagens Etiopia.
Dlatego nazwa ta z reguły odpowiada hebrajskiemu „Kusz”, które określało głównie pn. część współczesnego Sudanu i pd. krańce dzisiejszego Egiptu.

Noe som er enda mer betegnende, er at kirkegjengere på den sørlige halvkule har en tendens til å være mye mer tradisjonelle enn dem som bor på den nordlige halvkule.
Jest rzeczą znamienną, iż uczestnicy nabożeństw na półkuli południowej są znacznie silniej przywiązani do tradycji niż ich współwyznawcy z półkuli północnej.

Nord for oss er Det ville vesten.
Na północ od nas jest Dziki Zachód.

• En enke som er et av Jehovas vitner, og som bor i den nordlige provinsen Niassa, var bekymret for hvordan hun og hennes seks barn skulle komme seg til områdestevnet «Følg Guds vei».
• Owdowiała siostra z północnej prowincji Niassa martwiła się tym, jak z szóstką dzieci dotrze na zgromadzenie okręgowe pod hasłem „Boża droga życia”.

Vil du hjelpe meg med å organisere reisen vår til Norden?
Pomożesz mi zorganizować podróż do Norwegii?

Dessuten er det blitt sendt brødre og søstre til Kongo som internasjonale tjenere, som betelitter som tjener utenlands, og som misjonærer fra Nord-Amerika, Europa og Japan.
Co więcej, do Konga przysłano sług Jehowy z Ameryki Północnej, Europy i Japonii, żeby pomagali tu jako słudzy międzynarodowi, betelczycy w służbie zagranicznej i misjonarze.

Vi skulle besøke og styrke menighetene i den sentrale og nordlige delen av Hellas.
Polecono nam odwiedzać i umacniać zbory w środkowej i północnej Grecji.

Kongen i Nord oppstår.
Król północy powstaje.

Josjia valgte Megiddo-sletten, selv om den lå 90 kilometer nord for Jerusalem. — 2. Krønikebok 35: 20—22; Jeremia 46: 2.
Chociaż było to około 88 kilometrów na północ od Jeruzalem, wybrał równinę w pobliżu Megiddo (2 Kronik 35:20-22; Jeremiasza 46:2).

Kongen i nord.
Król Północy.

Med Syria i nord, Israel og Palestina i sør, og en regjering som i dette øyeblikk fortsatt er fragmentert og ustabil.
Z Syrią na północy, Izraelem i Palestyną na południu, nasz rząd do tej pory jest podzielony i niestabilny.

I bevegelse mot nord.
Płyną na północ.